关键词： 新闻翻译   蒙语   蒙古语族   翻译工作者   广播  

摘要： 翻译是使用不同语言的人们之间进行思想交流的桥梁.因此翻译把一种语言所表达的信息内容用另一种语言重新表达的语言活动.根据翻译材料的不同,翻译可分为文学翻译、科技文献翻译、政论文翻译、应用文翻译等几种.新闻翻译是应用文翻译的一个重要类别.本文中主要就汉蒙语言的广播新闻翻译谈一下看法. 担当一名合格的新闻翻译工作者并非易事,仅仅兼通汉语和母语两种语言文字显然难以胜任这一岗位.广播新闻语言的翻译,其中的学问是深奥的,需要去研究探索的课题很多,需要有很深的双语功底.广播稿件基于口语语言,是从口语里提炼出来的精品.美国著名语言学家奈达先生说过:"译者常常需要得到懂得双语的编辑和指导教师的帮助这才是理想的、富有创造性的实地操练."应当说,广播稿件的翻译基于母语大众语言,是从口语里提炼出来的精品.

关键词： 契丹语   亥猪   事   蒙古语族   满—通古斯语族  

摘要： 契丹语表示'亥猪'的语词既有契丹大小字的记录也有汉字记音,其间的拟音形式差可统一,追溯其词源,大致可以归结为:该契丹语词直接借自毗邻的满—通古斯语表示'猪'的词干,再收到蒙古语族边音历时腭化规律的作用而形成契丹语词形式。与这一契丹语词使用同一契丹文字记录的契丹语词'事',乃是蒙古语族的固有词干在经历边音的历时脱落之后形成的。两者的重合属于不同语音规律各自作用下结果的偶合,但都是阿尔泰语系内部的演化结果。

关键词： 地名   左翼   准格尔旗   地理名称   达拉特旗   鄂尔多斯左翼后旗   伊克昭盟   伊盟   内蒙古   蒙古语   蒙古语族   鄂尔多斯   鄂尔多斯左翼前旗   转音  

摘要： 鄂尔多斯市(原伊克昭盟,"伊克昭"汉意为"大庙",伊克昭盟是由清朝鄂尔多斯六个旗在达拉特旗王爱召会盟而得名。)鄂尔多斯是蒙古语"宫帐群",也译作"八白室"。成吉思汗去世之后,窝阔台汗为了纪念圣祖,在哈拉和林建立了纪念宫帐,祭祀成吉思汗的遗物,故为鄂尔多斯。鄂尔多斯市地处黄河与万里长城的环抱之中,"三面黄河一面城"。东、西、北三面临河,在河"几"字形湾内,南

关键词： 烟火堆   达斡尔语   达呼尔语   蒙古语族   达斡尔族   手把肉   契丹人  

摘要： 春节,达斡尔语称"阿聂",是达斡尔族民间最大的节日。每年一过腊八,人们就开始忙着准备。母亲们要给子女赶制过年的新鞋新衣;父亲们则要进城办年货——酒、年画、对联纸、鞭炮、香、蜡烛、点心、水果、女孩的头花头绳等等,办完年货,还要承担套磨磨面、屠宰年猪的工作。母亲们做完新衣新鞋,就要赶制"西日格勒""瓦特"等点心,包饺子、蒸粘豆包和酸甜野果馅的馒头,炒炖各种宴菜,做好后冻起来保存,节

关键词： 吐谷浑   土人   土族语   蒙古语族   吐浑   后裔  

摘要： 史料中吐谷浑人后来简称"吐浑""退浑",也将"吐"简化为"土",如唐代敦煌文献中称"土浑",宋代《契丹国志》等也简称"土浑",宋代文献还将"吐蕃"简化为"土蕃"。关于土族的族源,学术界有不同的看法,有"吐谷浑说""沙陀突厥说""阴山鞑靼说""蒙古说""匈奴-阻卜说""阴山鞑靼-蒙古说"等,可谓众说纷纭。

关键词： 地名   地理名称   蒙古语   蒙古语族   板升   时代特征  

摘要： 阴山脚下的呼和浩特地区,自古以来就是我国北方游牧民族繁衍生息的地方。千百年来,在这里形成了很多民族杂居的自然村落,其中蒙古语和汉语地名较多。据1981年2月至1982年5月地名普查资料显示,呼和浩特地区共有自然村1138个,其中汉语村名735个,少数民族语村名403个。在以少

关键词： 创作歌曲   蒙古语   蒙古语族   有奖征集   赞歌   十八大   草原   草地  

摘要： 2012年9月26日晚,由中央人民广播电台民族之声蒙古语节目部主办,内蒙古电视台蒙语卫视、内蒙古人民广播电台蒙语广播、内蒙古汗巴鲁克文化传媒有限公司和《广播歌选》杂志协办的蒙古语新创作歌曲有奖征集比赛决赛暨颁奖仪式在内蒙古电视台演播厅举行。现场共决出一等奖3名、二等奖6名、三等奖9名。

关键词： 烟火堆   年画   达斡尔语   达呼尔语   蒙古语族   达斡尔族   手把肉   契丹人  

摘要： 春节,达斡尔语称"阿聂",是达斡尔族民间最大的节日。每年一过腊八人们就开始忙着准备。母亲们日夜不停地给子女赶制过年的新鞋新衣;父亲们则要进城办年货——酒、年画、对联纸、鞭炮、香、蜡烛、点心、水果、女孩的头花头绳等等。办完年货,还要承担套磨磨面、屠宰年猪的工作。母亲们做完新衣新鞋,就要赶制

关键词： 地名   额敏县   图志   地理名称   蒙古语   蒙古语族   拼作   译名   拼法   哈萨克语   哈语  

摘要： 额敏县位于新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州西北部的额敏河上游。东为和布克赛尔蒙古自治县,南为托里县,西为塔城市,北靠塔尔巴哈台山与哈萨克斯坦接壤。总面积为9531.9平方公里,县政府驻额敏镇。全县约21余万人,有蒙古、哈萨克、汉、维吾尔、乌孜别克、柯尔克孜、锡伯、

关键词： 萨满教   文化研究   评介   中国北方   原始宗教   蒙古语族   阿尔泰语系   活态文化  

摘要： 萨满教是中国北方阿尔泰语系满一通古斯语族和蒙古语族的某些民族所普遍信仰的一种原始宗教，所以，学界称萨满教为“原始活态文化”①；萨满教分布很广，除中国北方地区外，与它相邻的西伯利亚，也是重要分布地区，以至于“从非洲经北欧到亚洲再到南北美洲这一广阔空间所居住的各族，都存在共同的萨满教。”②有学者“通过居住在中国、俄罗斯和日本的不同地域的两个民族（按：指赫哲族、阿伊努族的萨满教）原始文化的比较”，揭示他们之间的关系。③所以，萨满教是一种世界性的宗教。