日语笔译教程

丛 书 名：上海外语口译证书培训与考试系列丛书

作     者：杜勤 

I S B N：(纸本) 9787562866077 

出 版 社：华东理工大学出版社有限公司 

出 版 年：2022年

页      数：184页页

主 题 词：日语 

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050205[文学-日语语言文学] 

摘      要：本书是“日语中级口译证书考试修订版系列教材中的一册,根据新版考试大纲的要求编写而成，分为“理论篇和“实战篇。“理论篇讲解了翻译的定义、翻译的标准、翻译的制约因素，并结合实例梳理和诠释了增译和减译、直译和意译、正反互换、拆译和合译、倒译和变译等翻译技巧。“实战篇共三十练，目的在于以“练促学，以“练促用。“实战，顾名思义就是通过大量的实践，精准地理解原文，学习和琢磨翻译的技巧，攻克难点和薄弱点。每一练都完全参照考试真题的题型设计，有针对性地划分为日译汉和汉译日两个板块，每个板块都配有四道练习题。每道题在原文和译文之后都有编者的点评，对每道题的知识点及难点加以分析和讲解。根据需要，有些例句配有多个参考答案，让考生甄别译文质量的优劣，以期达到举一反三的效果。为了便于考生的学习，编者将例句中出现的生僻词和难读的人名、地名都注上了假名。