旅游英汉互译

丛 书 名：21世纪旅游英语系列教材

作     者：朱华 

I S B N：(纸本) 9787301333037 

出 版 社：北京大学出版社 

出 版 年：2022年

页      数：381页页

主 题 词：旅游 

学科分类：12[管理学] 0502[文学-外国语言文学] 120203[管理学-旅游管理] 050201[文学-英语语言文学] 1202[管理学-工商管理] 05[文学] 

馆 藏 号：201115945...

摘      要：《旅游英汉互译》是一部内容、结构、体例与众不同的旅游翻译著作，完全摒弃了传统翻译著作以字、词、句、篇章为主要内容的写作方式。本书将旅游者在客源地、目的地和旅游通道中的空间活动作为翻译对象，将旅游翻译行为与旅游活动置于雷柏尔旅游系统模型，形成一个旅游活动与旅游翻译相融合的学习框架，以便读者、译者在旅游活动和旅游时空中正确理解旅游翻译的本质、方法和作用。游前翻译包括旅游广告、旅游网站、旅游指南、旅游手册；游中翻译包括旅游景点介绍、景点导游词和途中导游词；游后翻译包括游记、博客、旅游评论等。诗歌、楹联等翻译则散见于不同旅行阶段和文本之中。本书构建了一个全新的旅游翻译实践知识体系，提供了丰富的译文分析和案例研究，配有演示，适用于高等学校旅游翻译、导游翻译、企业外宣、本地化翻译的教学和研究。