不平等与不对等

丛 书 名：国家哲学社会科学成果文库

作     者：屈文生 万立 

I S B N：(纸本) 9787100196352 

出 版 社：商务印书馆 

出 版 年：2021年

页      数：313页页

主 题 词：不平等条约 翻译 语言学史 研究 

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 050103[文学-汉语言文字学] 05[文学] 06[历史学] 060207[历史学-专门史] 0602[历史学-中国史] 

摘      要：本书稿的研究趣旨在于从中英1842年《南京条约》、1858年《天津条约》、1876年《烟台条约》、1902年《马凯条约》, 中美1844年《望厦条约》, 1901年《辛丑条约》 (英美位列主要条约谈判国) 的汉英约本出发, 分析条约的产生、发展或消亡过程中事涉翻译的活动, 以期重新阐述并再构建不平等条约史、中国近代史的相关叙事, 并能对语言学 (特别是翻译学) 、史学 (特别是中国近代史、对外关系史) 和法学 (特别是外交学、国际法和法律史) 的教学与研究有所助益。学术界过去对晚清时期不平等条约的研究成果, 主要集中在不平等条约的特权制度、废约史、不平等条约与近代中国社会的发展、不平等条约与国际法, 以及不平等条约与政治运动研究等方面, 总体倾向于采用宏观视角, 将不平等条约放置于近代史与国际法的学科视野中。但是关于不平等条约的研究, 事实上还存在过去未能得到重点关注的中外条约的语言转向。不平等条约的文本, 实际上也是“大变局之下, 具体观念与制度嬗变的载体之一。条约翻译的历史考察, 不仅是对历史细节的再发现, 而且意味着对不平等条约的研究向动态化和纵深化转向。作者通过对上述六大不平等条约中英文约本的详细考察, 针对条约订立和履行过程中的具体事件, 以翻译的不对等与条约的不平等作为双焦点, 既从文本出发, 又关照历史事件的成因与影响, 出入于历史的微观与宏观之间, 给出精到而具解释力的阐发。