汉诗英译教程

丛 书 名：21世纪课程规划教材

作     者：卓振英 李贵苍 

I S B N：(纸本) 9787301230411 

出 版 社：北京大学出版社 

出 版 年：2013年

页      数：225页页

主 题 词：诗歌 英语 翻译 高等学校 

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 050101[文学-文艺学] 

馆 藏 号：201251053...

摘      要：本书共17章。第1章介绍了汉诗的历史、品类、功能及汉诗英译的意义；第2、3章探讨了汉英两种诗歌的格律要素及典籍英译的本质属性，并对典籍英译者的必备条件进行了论述；第4章讨论了翻译的标准和原则；第五章揭示了诗歌的模糊性；第6、7章比较、分析了不同的翻译流派及其标准和方法，并建构起基于原作美学特征的译作评价体系。第12章所包含的移情论（揭示汉诗英译的心理过程）、第13章所包含的形式论（论证“形与“神的同构关系）、第14章所包含的风格论（论述风格的可知性、可译性和风格变通的理据），属于本体论的范畴。第8至16章所涵盖的总体审度、翻译决策、疑难考辨、逻辑调适、移情翻译法、借形传神法、风格重构法、炼词炼句法、诗化翻译法以及对仗英译补偿法等等，则属于方法论范畴。