魏晋六朝与晚期罗马的语言活动与宗教翻译

丛 书 名：教育部人文社会科学青年基金项目“基于综合语言活动的翻译研究——以三至五世纪佛教和基督教的跨文化发展为例”(13YJC740036) 上海海事大学科研基金项目“流疏 翻译 创作——三至五世纪佛教与基督教的跨文化语言活动研究”的资助

作     者：蒋哲杰 

I S B N：(纸本) 9787516175392 

出 版 社：中国社会科学出版社 

出 版 年：2016年

页      数：263页页

主 题 词：语言学史 中国 魏晋南北朝时代 罗马 宗教经典 汉语 翻译 研究 

学科分类：0303[法学-社会学] 0501[文学-中国语言文学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 050103[文学-汉语言文字学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 06[历史学] 060207[历史学-专门史] 0602[历史学-中国史] 

馆 藏 号：201992332...

摘      要：魏晋六朝和晚期罗马是中西文明史上独具特色的文化变迁与整合期，而崛起中的佛教与基督教则是其中的亮点。在大致相仿的时间段和历史背景下，两大宗教的翻译传播有何特征与共性？这正是本书所关注的问题。从文化史角度看，佛教与基督教不仅要通过文本翻译实现语言的转换，更要通过注疏、阐释和创作等一系列语言活动进行思想文化体系的跨文化移植，在新环境中实现语言与文化的双重融合。研究据此线索，围绕注经、解经、立经等活动开展中西对比，探究这些活动的形式、内容及观念与译事、译文和译观的相互作用，对这段文化翻译史做出新的解读。本书适用于翻译、语言、历史、宗教、哲学、传播等领域的学者和读者，也可作相关专业的研究生教材或参考书使用。