《习近平谈治国理政》多语平行语料库的建设与应用

作     者：李晓倩 胡开宝 LI Xiaoqian;HU Kaibao

作者机构：上海外国语大学语料库研究院上海市201620 

出 版 物：《外语电化教学》 (Technology Enhanced Foreign Language Education)

年 卷 期：2021年第3期

页      面：83-88,13页

核心收录：

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学] 

基　　金：国家社科基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”(项目编号:17ZDA319)的阶段性成果 

主　　题：《习近平谈治国理政》 多语平行语料库 语料库建设 语料库应用 

摘      要：《习近平谈治国理政》包含了中国领导人治国理政的思想,其不同语种的译本为世界人民了解中国提供了重要渠道,同时也是研制多语平行语料库的优质语料。建设《习近平谈治国理政》多语平行语料库,对翻译研究、对比语言研究和非通用语种语言研究具有理论意义,且在多语平行语料库建设、多语术语抽取、翻译教学和机器翻译等方面具有应用价值。本文阐述了《习近平谈治国理政》多语平行语料库的研制背景、意义以及创建流程,介绍了多语平行语料库建设中遇到的困难及目前的解决方案,并探索该语料库在语言教学与研究中的主要应用。