基于修辞结构的篇章级神经机器翻译

作     者：姜云卓 贡正仙 JIANG Yunzhuo;GONG Zhengxian

作者机构：苏州大学计算机科学与技术学院江苏苏州215008 

出 版 物：《计算机工程与科学》 (Computer Engineering & Science)

年 卷 期：2025年第47卷第1期

页      面：180-190页

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050211[文学-外国语言学及应用语言学] 

基　　金：国家自然科学基金(61976148) 

主　　题：神经机器翻译 篇章分析 篇章翻译 修辞结构理论 

摘      要：虽然篇章级神经机器翻译发展多年,并取得了长足的进步,但是其大部分工作都是从模型的角度出发,利用上下文字词信息来构建有效的网络结构,忽视了使用跨句子的篇章结构和修辞信息对模型进行指导。针对这一问题,在修辞结构理论的指导下,提出了对篇章单元和修辞结构树特征分别进行编码的方法。实验结果表明,所提方法加强了编码器对篇章结构和修辞上的表征能力,使用该方法对模型进行改进后,其翻译结果在多个数据集上都获得了明显提升,性能超过了多个优质的基线模型,并且在提出的定量评估方法和人工分析中译文质量上也表现出了明显改善。