中国英语口译学习者语境构建能力验证分析

作     者：谌莉文 赵芳贤 谢波 Chen Liwen;Zhao Fangxian;Xie Bo

作者机构：浙江工商大学外国语学院 浙江工商大学计算机科学与技术学院 

出 版 物：《外语教学》 (Foreign Language Education)

年 卷 期：2025年第46卷第1期

页      面：86-93页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 

基　　金：国家社会科学基金项目“中国英语口译学员自评认知能力优化研究”(项目编号:20BYY033) 浙江工商大学“数字+”学科建设管理项目(项目编号:SZJ2022A004)的阶段性研究成果 

主　　题：口译学习者 语境构建能力 构念效度 验证分析 

摘      要：语境构建已成为当下口译语境研究的共识,但对口译学习者语境构建能力的构念效度仍缺乏评估。本文对国内4所高校312名英语口译学习者开展交传测试和问卷调查,运用AMOS建模工具,验证分析语境构建能力的要素构成和运作机理及其对口译信息忠实度的影响。结果显示,中国英语口译学习者语境构建能力与情景融入、文化沟通、语篇推理、心理调控4个潜在变量的在线运作有关,前者对后四者的作用力呈递增趋势;同时,语境构建能力与口译信息忠实度直接正相关,4个潜在变量通过语境构建能力间接作用于口译信息忠实度。分析表明,掌握语境资源并不能自动提升传译效果,教学培训中不仅要培养学生的语境资源获取能力,更应着力培养学生语境资源运用能力,重点强化其心理调控能力训练。