一种基于同步树替换文法的统计机器翻译模型

作     者：蒋宏飞 李生 付国宏 赵铁军 张民 JIANG Hong-Fei;LI Sheng;FU Guo-Hong;ZHAO Tie-Jun;ZHANG Min

作者机构：哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院黑龙江哈尔滨150001 黑龙江大学计算机科学技术学院黑龙江哈尔滨150080 Institute for Infocomm Research Singapore 

出 版 物：《软件学报》 (Journal of Software)

年 卷 期：2009年第20卷第5期

页      面：1241-1253页

核心收录：

学科分类：0502[文学-外国语言文学] 05[文学] 050211[文学-外国语言学及应用语言学] 

基　　金：国家自然科学基金No.60736014 国家高技术研究发展计划(863)No.2006AA010108 

主　　题：机器翻译 同步树替换文法 树到树模型 全局调序 异构对应 

摘      要：提出一种基于同步树替换文法的机器翻译模型.相对于基于短语的模型,此模型可以对远距离结构性调序和非连续短语翻译进行建模;相对于基于同步上下文无关文法模型,此模型可以对任何层次上的树节点调序进行建模.因此,该模型可以为处理语言结构间的异构对应问题提供有效的解决途径.在两组风格差异较大的数据集上进行的实验均验证了基于同步树替换文法的模型相对于基于短语模型和基于同步上下文无关文法模型的稳定优势.