版权所有：内蒙古大学图书馆 技术提供：维普资讯• 智图
内蒙古自治区呼和浩特市赛罕区大学西街235号 邮编: 010021
标题书名翻译的审美标准
Aesthetic Criteria for Title Translation作者机构：北京师范大学珠海分校外国语学院广东珠海519085
出 版 物：《海南师范大学学报（社会科学版）》 (Journal of Hainan Normal University(Social Sciences))
年 卷 期：2009年第22卷第6期
页 面：141-145页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
主 题：标题书名翻译 审美标准 相对性 时代性 社会性 依附性
摘 要：忠实、通顺作为翻译的一般标准已被广泛地接受。翻译标题书名的时候,在忠实、通顺的基础上还应考虑其作为文眼的特殊性,即标题书名的信息功能、祈使功能和审美功能,使标题书名的翻译符合一定的审美标准。文章依据刘宓庆对翻译的一般审美标准的概括,结合国内一些常用的书、刊及英语学习杂志中具有代表性的英汉标题书名翻译实例,论述了标题书名翻译审美标准的相对性、时代性、社会性和依附性等内涵。
