埃德加·斯诺采访鲁迅的问题单

作     者：安危 

出 版 物：《新文学史料》 

年 卷 期：1987年第3期

页      面：4-6页

学科分类：0401[教育学-教育学] 04[教育学] 

主　　题：作家 问题单 鲁迅 革命浪漫主义 埃德加·斯诺 

摘      要：这是一份珍贵的历史资料。翻译家安危,去美国讲学期间,与海伦·斯诺共同工作了一段时间。在翻阅埃德加·斯诺遗物时,偶然发现了这份文稿。经过半个世纪社会变乱的风风雨雨,原稿完好保存,弥足珍贵。斯诺根据记录稿,并加上自己的理解,以及通过其他途径得来的资料,进行了综合整理。这份经过整理的资料,主要是采访鲁迅的记要,所记鲁迅的观点,大体符合鲁迅的思想。当然这样的整理稿不能等同于出自鲁迅手笔的正式文章,也是毋庸置疑的。鉴于当时历史条件的局限,他们之间的谈话难免不受某种时代环境的影响。比如,文稿中有明显的讹误或不准确的措辞等等。但是,为了保持文稿的原貌,我们将原件译稿全文刊出,并请安危同志写了一篇《鲁迅和斯诺谈话的前前后后》同时发表,相信读者会按照历史唯物主义的观点去正确鉴别和分析。我们拟请一些老同志和研究者举行座谈或撰写文章,于本刊发表。我刊本期发表这份资料,正值海伦·福斯特九月二十一日八十寿辰之际,借以表示热诚的庆贺;同时,今年二月十五日是埃德加·斯诺逝世十五周年忌辰,在此表示深切的怀念。