洗不掉的血污

作     者：若泽·罗德里格斯·米盖斯 范维信 喻慧娟 

出 版 物：《名作欣赏》 (Appreciation of Famous Literary Works)

年 卷 期：1981年第3期

页      面：84-92页

主　　题：中篇小说 文学 葡萄牙 南欧 朱丽叶 

摘      要：在中国,葡萄牙文学几乎不为人们所知。在专门介绍欧洲文学的著作里,也往往只提到卡蒙恩斯(1524—1580)(旧译贾梅士)和他的巨著《鲁西亚德》。殊不知卡蒙恩斯早已是古人,现代葡萄牙人读起《鲁西亚德》来已经颇感吃力。其实,在当代和现代,葡萄牙也有她光辉灿烂的文学。费雷拉·德·卡斯特罗的长篇小说《移民》、《丛林》和《毛与血》等都曾在十几个甚至几十个国家翻译出版;现代女作家帕萨·路易斯在欧洲文坛也占有一定地位。短篇小说《洗不掉的血污》的作者若泽·罗德里格斯·米盖斯,1901年生于里斯本,是葡萄牙现代最有声望的作家之一,被文学界称为“葡萄牙的陀思妥耶夫斯基,他的主要作品有《幸福的复活节》(中篇小说)、《富人之家》(小说,在美国纽约出版)、《长夜何时了?》(短篇小说集)、《向死神微笑的人》(中篇小说集)、《提心吊胆》(小说)、《快车上的旅客》(剧本)、《三等人》(小说)等。他的小说集《莱阿赫》曾获“卡米洛·卡斯泰罗·布朗库文学奖金。《洗不掉的血污》是若泽·罗德里格斯·米盖斯一篇很有代表性的短篇。本篇译自葡萄牙出版社1965年出版的《葡萄牙优秀短篇小说选》。