版权所有：内蒙古大学图书馆 技术提供：维普资讯• 智图
内蒙古自治区呼和浩特市赛罕区大学西街235号 邮编: 010021
正说反说与翻译
作者机构：广州市第一商业中专学校
出 版 物：《武汉市教育科学研究院学报》 (Journal of Wuhan Institute of Educational Science)
年 卷 期：1999年第6期
页 面：22-23页
主 题：肯定句 修辞效果 翻译 委婉表达法 否定含义 否定句式 语言使用 反说正译 正说反译 英语
摘 要：本文所说的正说反说,肯定与否定之义,肯定与否定在语言使用中互为因果,有时肯定的句式是为了表达否定的意思,而否定的句式却是为了表示肯定的内容,并能加强语意,增强修辞效果。如:例1 您留几句回家说吧,这是人家周公馆。(曹禺《雷雨》)这是四凤为了阻止其父亲的噜苏而使用的一种委婉表达法,虽是肯定句,却是“您别说了的否定含义。例2 无草不死,无木不萎。(诗·小雅)
