社会翻译学的学科基础理论与未来发展空间——Yves Gambier教授访谈录

作     者：王洪涛 王小文 伊夫·甘比尔 WANG Hong-tao;WANG Xiao-wen;Yves Gambier

作者机构：北京外国语大学北京100089 不详 

出 版 物：《上海翻译》 (Shanghai Journal of Translators)

年 卷 期：2019年第2期

页      面：21-26页

核心收录：

学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学] 

基　　金：国家社科基金项目(13CYY009)的相关研究成果 

主　　题：社会翻译学 社会学转向 译者研究 共变 观察者悖论 

摘      要：伊夫·甘比尔(Yves Gambier)教授是当代西方著名翻译理论家,曾任欧洲翻译协会会长,其主编的四卷本《翻译研究手册》与创建的翻译研究文摘数据库在国际翻译学界影响深远。甘比尔教授在社会翻译学领域躬耕多年,洞悉该领域的整体发展历程与当前面临的机遇和挑战。此次访谈中,笔者与甘比尔教授就社会翻译学的学科基础理论与未来发展空间问题进行了深入的探讨,内容涉及社会翻译学的学科称谓与学科归属、研究领域与理论框架、社会学转向与文化转向的关系、促进社会翻译学发展的必要条件、社会翻译学方法的优势局限与改进的空间以及社会翻译学未来的发展趋势等诸多方面。