版权所有：内蒙古大学图书馆 技术提供：维普资讯• 智图
内蒙古自治区呼和浩特市赛罕区大学西街235号 邮编: 010021
“三美论”下许渊冲译《登金陵凤凰台》的得与失
作者机构：湖南信息职业技术学院经济管理学院湖南长沙410200
出 版 物：《海外英语》 (Overseas English)
年 卷 期：2020年第9期
页 面：144-145页
学科分类：0501[文学-中国语言文学] 0303[法学-社会学] 050102[文学-语言学及应用语言学] 03[法学] 030303[法学-人类学] 05[文学]
摘 要：唐代格律诗英译需要同时兼顾原诗的意境美、音律美和形式美。许渊冲在诗歌翻译实践基础上提出诗歌翻译的三美论原则,认为要努力做到意美、音美和形美三美齐备,若无法齐备,则要优先实现意美和音美,尤其是意美。从三美论视角出发,就许渊冲《登金陵凤凰台》英译文进行意、音和形三方面的分析,研究其得与失,能够深化对三美论的认识,为中国格律诗的英译提供行之有效解决途径。
