版权所有：内蒙古大学图书馆 技术提供：维普资讯• 智图
内蒙古自治区呼和浩特市赛罕区大学西街235号 邮编: 010021
航海典籍《瀛涯胜览》的地名英译研究
A Study on the English Translation of Geographical Names in Chinese Nautical Classics Ying-yai Sheng-lan作者机构：大连海事大学外国语学院大连市116026 山东青年政治学院外国语学院济南市250103
出 版 物：《中国科技翻译》 (Chinese Science & Technology Translators Journal)
年 卷 期：2020年第33卷第3期
页 面：46-49页
学科分类：0502[文学-外国语言文学] 050201[文学-英语语言文学] 05[文学]
基 金：教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“中外海洋文化交流历史文献的整理与传播研究”(批准号17JZD049) 国家社科基金新时代海洋强国建设重大专项课题“海洋强国战略下的海洋文化体系建构研究”(批准号19VHQ013)的阶段性成果
摘 要：航海典籍《瀛涯胜览》详实记载了郑和船队的海外见闻。本文以米尔斯的《瀛涯胜览》英译本为研究对象,运用艾克西拉的文化专有项翻译策略探讨其中的地名英译方法。结果显示,米尔斯总体上倾向于采用文化保留性翻译策略,辅以文化替代性翻译策略和方法,完整再现了原文地名所蕴含的史地信息和文化内涵。本研究能够为中国科技典籍翻译研究提供一定的借鉴。
