版权所有：内蒙古大学图书馆 技术提供：维普资讯• 智图
内蒙古自治区呼和浩特市赛罕区大学西街235号 邮编: 010021
生成本地化用户界面
专利申请号：CN201380035461.6
公 开 号：CN104412256A
发 明 人：M·古得普那尼 A·达费埃诺德路池 A·R·汉森 D·戈德斯趣米德特 T·施莫来索
代 理 人：管琦琦
代理机构：31100 上海专利商标事务所有限公司
专利类型：发明申请
申 请 日：20150311
公 开 日：20130702
专利主分类号：G06F17/22(20060101)
关 键 词：适配 母语 测试用户界面 翻译单元 本地化 规则匹配 计算面积 应用适配 源语言 变体
摘 要：针对母语串准备并应用适配规则以便把母语串适配成母语变体。先前的适配翻译被首先使用并且随后把无适配的翻译单元与被应用以适配翻译单元的适配规则匹配。为了设计或测试用户界面，获得用于源语言串的翻译候选的集合，并且基于翻译候选的大小选择翻译候选中的一个。计算所选择的翻译候选的面积，并且基于所选择的翻译候选的计算面积来生成伪本地化串。伪本地化串随后被用于生成或测试用户界面显示。
