检索结果-内蒙古大学图书馆

作者：高希言郭娅静李潇河南中医药大学

中医药是祖国的国粹,中医药在治疗一些西医尚无良策的重大疾病方面有着独特的作用,其重要地位和科学价值已被世界所公认.同时中医药文化又是了解、学习及掌握中医药技能的必备知识,而翻译则架起中医药文化通向国际的桥梁.本文即是通过... 详细信息

中医药是祖国的国粹,中医药在治疗一些西医尚无良策的重大疾病方面有着独特的作用,其重要地位和科学价值已被世界所公认.同时中医药文化又是了解、学习及掌握中医药技能的必备知识,而翻译则架起中医药文化通向国际的桥梁.本文即是通过对中医翻译的代表大家的思想作了一简单概括性总结,以期进一步为中医翻译予的方向以一定的指引.我国中医药翻译队伍目前主要由各大学外语教师组成。各大学以医学院校为主。目前，有一定成就的中医翻译研究专家有李照国、魏遒杰、陈可冀、谢竹蕃、欧明等。随着中医翻译研究的发展，中医翻译已纳入高校中医类以及语言类专业的课程设置。中医药翻译已经取得了一定的成绩，《英汉实用中医药大全》和《英汉实用中医文库》这两部汉英中医药丛书内容之全，组织的翻译队伍规模之大，在中医药翻译史上是空前的。

关键词：中医药学英汉翻译翻译队伍

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于产业需求的中医药翻译人才的现状调查与研究

基于产业需求的中医药翻译人才的现状调查与研究

引用

世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议

作者：余静韩露江西中医药大学人文学院江西南昌330003

中医翻译学是在中医药对外翻译与交流过程中逐渐形成的一种独特的表达体系.在目前全球经一体化的背景下,中医翻译学的发展与中医药产业国际化活动的联动表现得越发明显,而在中医药产业国际化的背景下中医药翻译人才教育模式也越发重要.... 详细信息

中医翻译学是在中医药对外翻译与交流过程中逐渐形成的一种独特的表达体系.在目前全球经一体化的背景下,中医翻译学的发展与中医药产业国际化活动的联动表现得越发明显,而在中医药产业国际化的背景下中医药翻译人才教育模式也越发重要.要培养适应社会发展需要的中医药翻译人才,首先就要了解当前中医药翻译市场对专业性翻译人才的真实需求情况.通过对以江中集团等5家企业的调查研究,调查研究表明目前中医药翻译人才的三大缺陷;一、行业知识匮乏;二、翻译经验不足;三、双语能力欠缺.笔者认为中医药翻译人才培养应从以在三大方面下足功夫:一是要提高中医药翻译人才的职业性;其次要提高中医药翻译人才的专业性;同时还要考虑学生、市场及中医药翻译培养院校的三赢模式。

关键词：中医药翻译人才培养教育模式产业需求

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中医英语教学的思考

中医英语教学的思考

引用

世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议

作者：卢金荣黑龙江中医药大学国际教育学院

伴随着国家"一带一路"战略的实施,中医药迎来蓬勃发展的新机遇,其国际化日益受到世界瞩目.随着传统中医药对外交流和传播的深入开展,需要大批既精通中医基础理论又熟练临床实践技能的人才,同时亦需要大量能用流利英语来表达... 详细信息

伴随着国家"一带一路"战略的实施,中医药迎来蓬勃发展的新机遇,其国际化日益受到世界瞩目.随着传统中医药对外交流和传播的深入开展,需要大批既精通中医基础理论又熟练临床实践技能的人才,同时亦需要大量能用流利英语来表达中医精髓和内涵的中医英语复合型人才.目前,中医英语教学正日益成熟,几乎每个中医院校都拥有专门的中医英语教学团队.但是中医英语作为一门新兴学科,在教材建设,教学方法和师资建设等方面还存在一些问题,有待进一步提高.重点从教材编写、师资建设、教学模式等方面加以阐述,以期提高中医英语这门课程的教学质量,更好地推动际化进程.

关键词：高等院校中医英语课教材编写师资建设教学模式

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

浅议西医留学生学习中医过程中比较思维的运用

浅议西医留学生学习中医过程中比较思维的运用

引用

世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议

作者：丁颖易法银陈小平严暄暄胡以仁盛洁湖南中医药大学湖南省中医药文化研究基地湖南长沙410208 湖南中医药大学人文社科学院湖南长沙410208 湖南中医药大学湖南省中医药文化研究基地湖南长沙410208 湖南中医药大学中医学院湖南长沙410208 湖南中医药大学湖南省中医药文化研究基地湖南长沙410208 湖南中医药大学国际教育学院湖南长沙410208 湖南中医药大学人文社科学院湖南长沙410208

本文运用质性方法对西医留学生学习中医过程中比较思维运用的现象进行研究.对西医留学生学习中医过程中比较思维运用的客观存在、运用比较思维的原因、运用比较思维对学习中医的影响以及如何通过改善和提高比较思维的运用来提高西医留... 详细信息

本文运用质性方法对西医留学生学习中医过程中比较思维运用的现象进行研究.对西医留学生学习中医过程中比较思维运用的客观存在、运用比较思维的原因、运用比较思维对学习中医的影响以及如何通过改善和提高比较思维的运用来提高西医留学生学习中医的效果进行描述、归纳和分析.

关键词：西医留学生中医学习比较思维教学实践

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中西文化哲学基础比较与中医翻译准确性探析

中西文化哲学基础比较与中医翻译准确性探析

引用

世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议

作者：吴文华黑龙江中医药大学哈尔滨150040

中医是一门公认的经典人文医学,是中国古人在几千年的劳动与实践中,形成的关于自然、人体、疾病和健康的认识,根植于中国传统哲学与文化.因此,中医翻译要求译者对中国传统哲学具有良好的掌握.通过梳理中医翻译简况,从研究历史、视角、... 详细信息

中医是一门公认的经典人文医学,是中国古人在几千年的劳动与实践中,形成的关于自然、人体、疾病和健康的认识,根植于中国传统哲学与文化.因此,中医翻译要求译者对中国传统哲学具有良好的掌握.通过梳理中医翻译简况,从研究历史、视角、动态等方面分析,发现对中国传统哲学准确理解的欠缺,会导致中医翻译准确性欠缺.通过探析中西医的哲学基础,进行哲学视角的中西医比较,探析中医理论与实践在翻译过程中可译性与不可译性,进行哲学视域下中医翻译的思考.在中医国际化背景下，中医有了更多的机遇，中医翻译的工作也变得更为重要与紧迫。从事中医翻译是一项困难的工作，在译者具备了良好的英语语言能力的前提下，还要熟悉中医理论，中国传统哲学，能够准确理解中医理论与实践相关内容，同时还要了解一定的西医理论、西方科学思想。而通过回顾整理大量中医翻译研究文献，发现有从哲学角度进行的中医研究，有从哲学角度进行的语言翻译研究，却少有从哲学角度，尤其是中西文化哲学角度进行的翻译研究。若有，也是散见于中医跨文化翻译等研究之中，篇幅很小，或者缺少深度与广度的拓展。所以，开展基于中西医哲学基础比较的中医翻译研究，有待更多学者的思考与加入。

关键词：中医学英汉翻译翻译策略中西医哲学基础

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

世界中联翻译专业委员会换届大会暨第七届学术年会通知

引用

中国翻译 2016年第3期37卷 58-58页

世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术年会定于2016年10月召开，会议由世界中医药学会联合会翻译专业委员会主办，湖南中医药大学承办：

关键词：专业委员会学术年会翻译世界换届中医药大学会通联合会

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

世界中联翻译专业委员会换届大会暨第七届学术年会第一轮会议通知

引用

上海翻译 2016年第3期 95-95页

为进一步推进中医翻译领域的国际合作与学术交流,探讨中医药与中国文化走向世界的战略和策略,定于2016年10月在中国湖南省长沙市召开世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术年会,会议由世界中医药学会联合会翻译专业... 详细信息

为进一步推进中医翻译领域的国际合作与学术交流,探讨中医药与中国文化走向世界的战略和策略,定于2016年10月在中国湖南省长沙市召开世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术年会,会议由世界中医药学会联合会翻译专业委员会主办,湖南中医药大学承办,具体事宜如下:一、会议主题:中医药文化国际传播与中医外语教育

关键词：委员会学术年会会议世界中联世界中医药学会联合会换届大会

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

世界中联翻译专业委员会换届大会暨第七届学术年会第一轮会议通知

引用

上海翻译 2016年第3期 F0003-F0003页

为进一步推进中医翻译领域的国际合作与学术交流，探讨中医药与中国文化走向世界的战略和策略，定于2016年10月在中国湖南省长沙市召开世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术年会，会议由世界中医药学会联合会翻译专... 详细信息

为进一步推进中医翻译领域的国际合作与学术交流，探讨中医药与中国文化走向世界的战略和策略，定于2016年10月在中国湖南省长沙市召开世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术年会，会议由世界中医药学会联合会翻译专业委员会主办，湖南中医药大学承办，具体事宜如下。

关键词：专业委员会中医翻译学术年会世界换届会议通中医药大学学术交流

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

世界中联内分泌暨方药量效研究专业委员会换届大会暨第七届学术年会在长春召开

引用

世界中医药 2021年第1期16卷 51-51页

2020年12月26日,以“态靶结合,精准治疗”为主题的世界中医药学会联合会内分泌暨方药量效研究专业委员会换届大会暨第七届学术年会在长春举办。中国科学院院士、中国中医科学院广安门医院首席研究员仝小林,国家中医药管理局政策法规与... 详细信息

2020年12月26日,以“态靶结合,精准治疗”为主题的世界中医药学会联合会内分泌暨方药量效研究专业委员会换届大会暨第七届学术年会在长春举办。中国科学院院士、中国中医科学院广安门医院首席研究员仝小林,国家中医药管理局政策法规与监督司副司长孟庆彬,世界中医药学会联合会副主席兼秘书长桑滨生,中国中医药研究促进会书记高泉,吉林省卫生健康委员会副主任、省中医药管理局党组书记、局长邢程,世界中医药学会联合会秘书长助理兼学术部主任潘平等领导专家出席本次会议。

关键词：学术部中国科学院院士中国中医科学院广安门医院换届大会首席研究员世界中联监督司

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：