对于早年潜心于索引研究的林语堂先生,此前学界多只注意到他发表的《创设汉字索引制议》(载1917年10月25日《科学》第3卷第10期)与《汉字索引制》(载1918年1月《清华学报》第3卷第2期),并认为由此"正式拉开了中国现代索引之序幕,标志着中国古典索引向现代索引的转变"(3)。其实,早在1917年5月,他就已在英文版《清华学报》(The Tsing Hua Journal)第2卷第7期第171-176页上以"An Index System for Chinese Characters"为题初试啼音,即这两篇的原始英文母本,向海内外首次标明了自己站在世界主义立场上树立中国本土索引意识的立场,以期与域外的索引传统相互映发。兹应《中国索引》集刊编辑部之邀,特仿林语堂风格译出。归心经典,以励来彦。
暂无评论