检索结果-内蒙古大学图书馆

作者：熊灵燕苏州大学

学位级别：硕士

汤显祖的“临川四梦”之一《牡丹亭》是中国著名古典戏曲的传世之作,它的情节、主题和语言都影响极大。问世四百年来在中国的舞台上久演不衰,震撼了多少青年女子的心灵,她们都为女主人公杜丽娘的命运洒下了一掬掬同情之泪。广陵(桂林)... 详细信息

汤显祖的“临川四梦”之一《牡丹亭》是中国著名古典戏曲的传世之作,它的情节、主题和语言都影响极大。问世四百年来在中国的舞台上久演不衰,震撼了多少青年女子的心灵,她们都为女主人公杜丽娘的命运洒下了一掬掬同情之泪。广陵(桂林)女子冯小青在忧郁而死之际,留下绝句一首:“冷雨幽窗不可听,挑灯闲看《牡丹亭》。人间亦有痴如我,岂独伤心是小青?”如此优秀的中国文化遗产应向世界推广。根据德国功能学派的目的论(将“目的”这一概念纳入翻译的理论),整个翻译行为的目的决定任何翻译过程的主旨。翻译目的决定将要采取的翻译方法和策略,以便创造出功能上充分的目的文本。在目的论中,目的文本好坏的评价标准不是等值而是充分发挥了译者想要译文发挥的作用。本文尝试从目的论的角度分析《牡丹亭》的文化翻译,看翻译目的在翻译行为中怎样影响译者选择翻译方法和策略,并能取得什么效果。我们发现,在不同翻译目的的指导下,《牡丹亭》两个英译本的译者在采取不同翻译策略后创造出了不同的目的文本。然而,两个目的文本都体现了译者在翻译行为中各自的翻译目的。本文将努力研究翻译过程中的目的并介绍以充分为中心的评价标准。本剧创作于明朝,即便是中国读者在理解文言文(尤其是其中的诗句部分)这一高度浓缩的语言上都可能有困难,外国读者就更不用说了。不可避免有许多内涵的东西因完全不同的文化和历史背景而无法欣赏,因此,对译者而言,最关键是要让译文能在使用的环境里起到人们正好想要它起到的作用。只有这样,外国读者才能对我们伟大而灿烂的中华文化获得真正而全面的理解。

关键词：牡丹亭目的论以充分为中心的评价标准高度浓缩的语言真正而全面的理解

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

Cultural Analysis of Two English Versions of The Peony Pavilion--From the Perspective of Skopostheorie

Cultural Analysis of Two English Versions of The Peony Pavil...

引用

作者：熊灵燕苏州大学

学位级别：硕士

汤显祖的“临川四梦”之一《牡丹亭》是中国著名古典戏曲的传世之作，它的情节、主题和语言都影响极大。问世四百年来在中国的舞台上久演不衰，震撼了多少青年女子的心灵，她们都为女主人公杜丽娘的命运洒下了一掬掬同情之泪。广陵（桂... 详细信息

汤显祖的“临川四梦”之一《牡丹亭》是中国著名古典戏曲的传世之作，它的情节、主题和语言都影响极大。问世四百年来在中国的舞台上久演不衰，震撼了多少青年女子的心灵，她们都为女主人公杜丽娘的命运洒下了一掬掬同情之泪。广陵（桂林）女子冯小青在忧郁而死之际，留下绝句一首:“冷雨幽窗不可听，挑灯闲看《牡丹亭》。人间亦有痴如我，岂独伤心是小青？”如此优秀的中国文化遗产应向世界推广。\n 根据德国功能学派的目的论（将“目的”这一概念纳入翻译的理论），整个翻译行为的目的决定任何翻译过程的主旨。翻译目的决定将要采取的翻译方法和策略，以便创造出功能上充分的目的文本。在目的论中，目的文本好坏的评价标准不是等值而是充分发挥了译者想要译文发挥的作用。本文尝试从目的论的角度分析《牡丹亭》的文化翻译，看翻译目的在翻译行为中怎样影响译者选择翻译方法和策略，并能取得什么效果。发现，在不同翻译目的的指导下，《牡丹亭》两个英译本的译者在采取不同翻译策略后创造出了不同的目的文本。然而，两个目的文本都体现了译者在翻译行为中各自的翻译目的。本文将努力研究翻译过程中的目的并介绍以充分为中心的评价标准。\n 本剧创作于明朝，即便是中国读者在理解文言文（尤其是其中的诗句部分）这一高度浓缩的语言上都可能有困难，外国读者就更不用说了。不可避免有许多内涵的东西因完全不同的文化和历史背景而无法欣赏，因此，对译者而言，最关键是要让译文能在使用的环境里起到人们正好想要它起到的作用。只有这样，外国读者才能对伟大而灿烂的中华文化获得真正而全面的理解。

关键词：文学翻译英语译本目的论《牡丹亭》

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

SPOC背景下大学英语混合式教学设计研究

引用

哈尔滨职业技术学院学报 2021年第3期 134-136页

作者：熊灵燕江西理工大学外国语学院江西赣州341000

通过研究SPOC背景下大学英语混合式教学的设计,探讨"线上自主学习+线下知识强化"的教学模式,展现混合式教学模式在大学英语公共课上的应用。利用平台统计功能对教学效果进行实证分析,结果表明该教学模式为学生提供多样化的学... 详细信息

通过研究SPOC背景下大学英语混合式教学的设计,探讨"线上自主学习+线下知识强化"的教学模式,展现混合式教学模式在大学英语公共课上的应用。利用平台统计功能对教学效果进行实证分析,结果表明该教学模式为学生提供多样化的学习资源,满足学生个性化学习需求,提高其学习的自我效能感,明显提升学生英语综合运用能力。本研究为开展大学英语教学模式的革新、推动校本课程建设起到积极的作用。

关键词： SPOC 混合式教学大学英语公共课校本课程建设

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈矿业城市可持续发展的创新

引用

黄金 2008年第10期29卷 1-3页

作者：徐水太熊灵燕江西理工大学经济管理学院江西理工大学外语外贸学院

创新是民族进步的灵魂,也是矿业城市可持续发展之根本。文中阐明了创新对矿业城市可持续发展的重要性。通过技术创新、管理创新、制度创新、文化创新和集成创新来实现矿业城市的可持续发展。

关键词：创新矿业城市可持续发展

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

大学英语口语教学形成性评价模式的构建及实施研究

引用

前沿 2013年第9期 13-14页

作者：熊灵燕江西理工大学外语外贸学院江西赣州341000

在分析形成性评价模式的内涵及其在教学与考核中的作用后,本文尝试设计适用于我国大学英语口语教学的形成性评价模式,在江西某理工类高校不同年级大学英语口语教学中予以实施,探讨其具体操作及应用,旨在为口语教学提供一种更为科学的教... 详细信息

在分析形成性评价模式的内涵及其在教学与考核中的作用后,本文尝试设计适用于我国大学英语口语教学的形成性评价模式,在江西某理工类高校不同年级大学英语口语教学中予以实施,探讨其具体操作及应用,旨在为口语教学提供一种更为科学的教学评价方式,提高教学效果。

关键词：大学英语口语教学形成性评价模式理工类高校教学评价方式

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

本科英语专业翻译教学研究

引用

现代企业教育 2007年第18期 169-170页

作者：熊灵燕江西理工大学应科院江西赣州341000

经济的全球化发展带动对高素质翻译人才的大量需求,本科英语专业翻译教学中的主要问题存在于课程设置、师资水平、教学模式、教材等方面,现阶段英语专业翻译教学效果与社会需求之间也存在一定差距,教师自身素质的提高,翻译教学中理论对... 详细信息

经济的全球化发展带动对高素质翻译人才的大量需求,本科英语专业翻译教学中的主要问题存在于课程设置、师资水平、教学模式、教材等方面,现阶段英语专业翻译教学效果与社会需求之间也存在一定差距,教师自身素质的提高,翻译教学中理论对实践的指导及教学模式的转变是解决现存问题的主要措施.

关键词：英语专业翻译教学问题改进措施

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英语学习者心理需求及其实现策略

引用

学校党建与思想教育 2010年第21期 93-94页

作者：陈静熊灵燕江西理工大学

虽然不同的英语学习者,由于受其所在环境和成长经历的影响,都有不同的想法和心理需求,但是他们之间也有一些共同之处。如何根据学习英语的不同心理需求采取相应策略,使每个学习

关键词：英语学习者教学设备外在动机内在动机硬实力学习英语英语教学心理需求次级需求

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

接受美学观照下电影字幕翻译中文化意象的重构

引用

名作欣赏 2012年第27期 143-144页

作者：熊灵燕魏琳江西理工大学外语外贸学院

东西方文化差异导致了文化意象的不等值,采用直译的方式会使观众不明所以。译者作为原文作者与译文读者之间的协调人,要推断原文作者的交际意图、译文读者的认知语境及阅读期待,将文化意象进行恰如其分的重构,使观众在有限的时间内完整... 详细信息

东西方文化差异导致了文化意象的不等值,采用直译的方式会使观众不明所以。译者作为原文作者与译文读者之间的协调人,要推断原文作者的交际意图、译文读者的认知语境及阅读期待,将文化意象进行恰如其分的重构,使观众在有限的时间内完整地领会影片所传递的信息及蕴含的文化特色。本文尝试探讨接受美学观照下电影字幕翻译中文化意象的重构。

关键词：接受美学文化差异文化意象重构

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

金属硫化矿区水土重金属污染预警系统的研究

引用

黄金 2009年第7期30卷 58-61页

作者：徐水太饶运章熊灵燕北京科技大学土木与环境工程学院江西理工大学

通过分析论述了矿区水土重金属污染预警系统的涵义、必要性和功能,建立了矿区水土重金属污染预警系统的逻辑结构和总体架构,以期从方法和技术角度为建立矿区水土重金属污染预警系统提供一个全面、新颖的支撑方案。

关键词：硫化矿区水土重金属污染预警系统

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

红色旅游英译的可接受性

引用

中国商论 2013年第8X期 119-120页

作者：卢欣欣熊灵燕江西理工大学外语外贸学院

在全国旅游业持续快速健康发展的今天,作为红色革命精神与现代旅游经济结晶的红色旅游,成为了一大亮点。然而,红色文化旅游英译的研究至今仍相当薄弱。本文从译语读者的可接受性出发,科学地分析、评价红色旅游英译,不仅具有十分重要的... 详细信息

在全国旅游业持续快速健康发展的今天,作为红色革命精神与现代旅游经济结晶的红色旅游,成为了一大亮点。然而,红色文化旅游英译的研究至今仍相当薄弱。本文从译语读者的可接受性出发,科学地分析、评价红色旅游英译,不仅具有十分重要的学术价值,而且对于开发利用红色文化资源无疑具有重大的现实意义。

关键词：红色文化旅游英译可接受性

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：