检索结果-内蒙古大学图书馆

现代语言学 2025年第1期13卷 752-758页

作者：卢玉娇北京师范大学外国语言文学学院北京

乡土语言作为中国文化的重要组成部分,特色鲜明,其英译对推动中国文化走向世界具有重要意义。刘震云的小说《一日三秋》通过生动描绘河南延津的民间风情与乡土世情,展现出浓郁的地方文化特色。本文在译者行为批评视域下,选取《一日三秋... 详细信息

乡土语言作为中国文化的重要组成部分,特色鲜明,其英译对推动中国文化走向世界具有重要意义。刘震云的小说《一日三秋》通过生动描绘河南延津的民间风情与乡土世情,展现出浓郁的地方文化特色。本文在译者行为批评视域下,选取《一日三秋》葛浩文和林丽君英译版本为研究对象,采取定量与定性相结合的方法,统计译者在乡土语言英译过程中求真、半求真半务实、务实和零求真四类译者行为的比例,并结合典型例句分析。研究发现,译者行为表现出“求真为本,务实为用,灵活调整”的特点,有效传达了独特的中国乡土文化。Folk language, as an integral part of Chinese culture, has distinctive features, and its translation is crucial to promoting Chinese culture to the world. Liu Zhenyun’s novel One Day Three Autumns vividly depicts the folk customs and rural life of Yanjin, Henan, showcasing the rich local cultural characteristics. This paper, from the perspective of translator behavior criticism, takes the English translation of One Day Three Autumns by Ge Haowen and Lin Lijun as the research object. Using both quantitative and qualitative methods, it analyzes the proportion of four types of translator behavior—truth-seeking, half truth-seeking and half utility-attaining, utility-attaining, and zero truth-seeking—during the translation of folk language. The study finds that the translators’ behavior is characterized by “truth-seeking as the foundation, utility-attaining as the approach, and flexible adjustment”, effectively conveying the unique Chinese rural culture.

关键词：乡土语言《一日三秋》译者行为批评 “求真–务实”连续统评价模式

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

闵福德《鹿鼎记》英译本的译者行为批评分析

引用

现代语言学 2024年第1期12卷 1-8页

作者：吴越东北师范大学外国语学院吉林长春

作为中国文学的一种特殊类型,武侠小说以武功、侠义和江湖为背景,塑造了一批性格各异、行事作风独特的江湖大侠形象,传达了如侠义精神、忠诚、道德等核心价值观,逐渐形成了中华文化中不可磨灭的独特符号。《鹿鼎记》作为金庸先生笔下的... 详细信息

作为中国文学的一种特殊类型,武侠小说以武功、侠义和江湖为背景,塑造了一批性格各异、行事作风独特的江湖大侠形象,传达了如侠义精神、忠诚、道德等核心价值观,逐渐形成了中华文化中不可磨灭的独特符号。《鹿鼎记》作为金庸先生笔下的一部长篇武侠小说,且基于本书主角韦小宝以不学无术的市井小人物形象登场,最终却立下千秋功业,乃是区别于一般意义上“侠”的存在;且书中囊括众多市井人物语言、江湖人物称呼以及历史朝代的知识,无一不在证明其英译本研究价值。本文基于周领顺教授提出的“求真–务实”连续统评价模式,从“翻译外”角度研究影响译者行为的社会制因,并从“翻译内”视角分析译者在对《鹿鼎记》进行英译活动时采取的具体翻译策略、方法及技巧,探究译者对“求真”与“务实”两个翻译倾向所做出的抉择倾向,并为未来外国汉学家英译中国武侠小说提供实例佐证。

关键词：译者行为批评 “求真–务实”连续统评价模式《鹿鼎记》武侠小说

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

译者行为批评视域下的《人生》英译本研究

引用

现代语言学 2024年第10期12卷 806-813页

作者：何姝岩华中科技大学外国语学院湖北武汉

基于译者行为理论,本文讨论了路遥小说《人生》英译本中的译者的“求真”与“务实”行为,主要包括方言和修辞的翻译策略分析,认为译者在努力实现对作者–原文求真的同时,也重视译文的务实之用,在再现原文语言风格,促进文化传播的同时,... 详细信息

基于译者行为理论,本文讨论了路遥小说《人生》英译本中的译者的“求真”与“务实”行为,主要包括方言和修辞的翻译策略分析,认为译者在努力实现对作者–原文求真的同时,也重视译文的务实之用,在再现原文语言风格,促进文化传播的同时,考虑英语读者的阅读感受,理解小说时代背景与主题,实现“务实为本,兼顾求真”的准则。该研究通过分析研究型译者的译内行为和译外行为,评估译内效果与译外效果,也希望能为解决中国优秀作品如何在对外译介传播中既保留文化特色,又让其他文化背景的读者能够理解接受这一难题,对中国文学外译提供启发与建议。This article discusses “truth-seeking” and “utility-attaining” behavior in English translation of Life written by Lu Yao from the perspective of translator behavior criticism. The analysis focuses on translation strategies of dialects and figures of speech. It is suggested that the translator is attempting to fulfill faithfulness to the original text, and highlights utility-seeking in the translation. It not only keeps the style of original text but also considers perception among English readers. The translator has a thorough understanding of the background and theme of the novel to balance truth-seeking and utility-attaining. By analyzing a researcher translator’s inner- and outer-translation behavior and evaluating their effects, this article seeks to provide inspirations and advice for translation and communication of Chinese literature so that it can maintain cultural features and reach readers of other cultural backgrounds.

关键词：《人生》译者行为 “求真–务实”连续统评价模式方言修辞

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：