检索结果-内蒙古大学图书馆

高中生之友 2021年第16期 16-17页

作者：铁凝不详

因为父亲是油画家、水粉画家--特别是他的水粉画,为我所偏爱--所以我就有了欣赏这类作品的便利。中国的、外国的,只要看得到,我一定会留意,并常常直率地评价:这个好,那个不好。大约两年前,我翻美术杂志时,偶然见到颜文樑先生画的《厨房... 详细信息

因为父亲是油画家、水粉画家--特别是他的水粉画,为我所偏爱--所以我就有了欣赏这类作品的便利。中国的、外国的,只要看得到,我一定会留意,并常常直率地评价:这个好,那个不好。大约两年前,我翻美术杂志时,偶然见到颜文樑先生画的《厨房》,非常喜欢。《厨房》是粉画,也称"色粉笔画"。画家用的是一种特制的粉质色笔,作画时只能在专门的有色粉画纸上直接配色,色彩交混松柔、细腻明艳。这种画法曾流行于十八世纪的欧洲,在十九世纪达到鼎盛。

关键词：色粉画水粉画油画家颜文樑十九世纪《厨房》美术杂志色粉笔画

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《厨房》—女性主义批评视角解读

《厨房》—女性主义批评视角解读

引用

作者：江功艺浙江大学

学位级别：硕士

一九八七年,二十三岁的吉本巴娜娜凭借其创作的小说《厨房》获得第六届海燕新人文学奖。第二年,《厨房》又获得第十六届泉镜花文学奖。对于吉本巴娜娜的成名作《厨房》,先行研究多集中于对小说的文体、内容上的评价。《厨房》也因此被... 详细信息

一九八七年,二十三岁的吉本巴娜娜凭借其创作的小说《厨房》获得第六届海燕新人文学奖。第二年,《厨房》又获得第十六届泉镜花文学奖。对于吉本巴娜娜的成名作《厨房》,先行研究多集中于对小说的文体、内容上的评价。《厨房》也因此被总结评价为是一篇内容如童话般明白易懂,书面文字表现和日常生活表现两种用法在小说中被巧妙组合而成的小说。但是,对于从女性主义批评这个角度来研究《厨房》的论文却甚少。本论文抓住《厨房》中透出的女性意识,力图从女性主义批评这一视角来重新解读《厨房》。在女性主义批评诞生之前,无论是女性作家还是女性读者,都被边缘化,服务于男性。正如水田宗子指出的,“女性作家创作出的女性人物并不一定就是新的女性形象。” 对此,本论文立足于女性主义批评的角度重新审视吉本的成名作《厨房》。以小说中的男女主人公为研究对象,挖掘小说人物所体现的性别意识。论文由三部分组成。序章、本论和终章。其中本论由“第一章《厨房》与其文学批评”、“第二章《厨房》中的女性”、“第三章《厨房》中的男性”、“第四章变性人惠理子”、“第五章父亲的缺失”、“第六章女主人公的发言权”这六方面来研究小说。论文从社会生活、人际关系、人们的心理和行为等诸角度切入,考察小说人物的思考和行为方式。从而得出,小说中的主人公没有被世俗的性别意识所禁锢,男女主人公相互扶持,共同成长的结论。小说肯定个体的自我肯定与选择的权力,倡导结束单一的男女二元分割,告别传统的“男主女从”的性别期望,实现自我个体的认同,在追求两性平等的过程中,谋求两性和谐共处。

关键词：女性主义批评《厨房》女性意识性别自由和谐共处

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《厨房》中文译本的对比研究

《厨房》中文译本的对比研究

引用

作者：苟小蓉四川外国语大学

学位级别：硕士

吉本芭娜娜作品的一大特色被认为就在于其“通俗性”。吉本隆明说她是“读者专家”,吉本芭娜娜在创作过程中重视读者在阅读过程中的感受,这与村上春树“尽可能让作者与读者处于并列位置”的原则不谋而合。她重视大众化的较“低”层次,... 详细信息

吉本芭娜娜作品的一大特色被认为就在于其“通俗性”。吉本隆明说她是“读者专家”,吉本芭娜娜在创作过程中重视读者在阅读过程中的感受,这与村上春树“尽可能让作者与读者处于并列位置”的原则不谋而合。她重视大众化的较“低”层次,在小说中避免使用过于复杂的语言和文学修饰,基本上是用词比较简单的口语文体,而且具有较强的叙事性,渲染出透明的感性和主人公——“我”面向读者娓娓诉说的亲近气氛,让人产生近似亲身体验的感觉,满足了读者希望有人与自己促膝谈心、打破自己孤寂情绪的潜在精神需求。这也使得她的小说广受欢迎,特别是受到年轻人的喜爱。目前,《厨房》有5个中文译本。最新版本是2004年出版的李萍译本。另外,是于1997年出版的张哲俊译本,1999年出版的吴继文译本,2001年出版的鲁平译本,以及早在1992年出版的林少华的译本。本文以《厨房》的林少华、李萍、张哲俊三个中文译本为材料,比较分析各个译本在处理词语、语句、文化背景等翻译时的特色与得失,基于“语义翻译”和“交际翻译”的翻译理论来对翻译内容进行对比,并从具体实例中分析“语义翻译”和“交际翻译”理论的运用特点并进行总结,为以后的翻译活动提供参考。通过三个译本的比较分析,进一步探求《厨房》作品的魅力。到目前为止,关于《厨房》的研究有很多,但是将《厨房》的中文翻译进行比较研究的论文仍然很少。因此,笔者希望通过对《厨房》译本的分析研究,不仅对今后的翻译活动,也对探讨该小说的魅力能有所帮助。

关键词：吉本芭娜娜《厨房》语义翻译交际翻译日汉翻译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

女性的逃离及其可能——《逃离》和《厨房》的比较阅读

引用

当代作家评论 2017年第4期 149-154页

作者：梁晓君吉林大学公共外语教育学院

艾丽丝·门罗获得诺奖，为女性作家带来了极大的声誉。被誉为“当代契诃夫”的门罗，也为短篇小说的阅读带来了新的转机。在长篇小说大行其道的时代，门罗部分地改写了文学体裁等级的历史。门罗的作品主要以生活在安大略省郊区小镇... 详细信息

艾丽丝·门罗获得诺奖，为女性作家带来了极大的声誉。被誉为“当代契诃夫”的门罗，也为短篇小说的阅读带来了新的转机。在长篇小说大行其道的时代，门罗部分地改写了文学体裁等级的历史。门罗的作品主要以生活在安大略省郊区小镇的普通女性为主人公，通过刻画她们琐碎的日常生活探讨女性在成长过程中所面临的种种困境。

关键词：女性作家比较阅读《逃离》《厨房》日常生活短篇小说长篇小说文学体裁

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

现世爱情的悲悯体验——试论小说《厨房》的写作立场

引用

当代文坛 2004年第2期 60-62页

作者：吴卫华

徐坤的小说讲述了一个再简单不过的故事:单身女人枝子为一个名叫松泽的单身男子祝福生日,在一同吃了顿家庭晚餐之后,彼此发生了一点身体的亲密接触.

徐坤的小说<厨房>讲述了一个再简单不过的故事:单身女人枝子为一个名叫松泽的单身男子祝福生日,在一同吃了顿家庭晚餐之后,彼此发生了一点身体的亲密接触.

关键词：《厨房》小说徐坤爱情题材人物形象女性主义意识

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

女性视角下的两种叙事——陈染《饥饿的口袋》与徐坤《厨房》叙事艺术比较

引用

当代文坛 2012年第5期 128-130页

作者：祁丽岩广东技术师范学院文学院中文系

陈染的《饥饿的口袋》与徐坤的《厨房》都是女性主义写作,二者在叙事方式和技巧上存在着极大的差异,《饥饿的口袋》采用了有限的主观化的叙事视角,作者意识控制着整部小说的情节发展和人物的思想活动,小说类似于由单一的作者意识独自承... 详细信息

陈染的《饥饿的口袋》与徐坤的《厨房》都是女性主义写作,二者在叙事方式和技巧上存在着极大的差异,《饥饿的口袋》采用了有限的主观化的叙事视角,作者意识控制着整部小说的情节发展和人物的思想活动,小说类似于由单一的作者意识独自承担的心灵宣泄和独白;《厨房》是全知型视角,叙事客观冷静,作者意识不是控制全局的唯一力量,人物之间的对话、人物自身内部的对话、作者与人物间的对话等不同话语间的对话构成了一种独特的对话型叙事结构。

关键词：陈染《饥饿的口袋》徐坤《厨房》女性视角

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

女人与厨房——《厨房》的意蕴分析

引用

当代文坛 2003年第4期 72-73页

作者：周建华泉州华侨大学中文系

“娜拉”要回家了，这就是我看完《厨房》后的第一感觉。当陈染、林白等女作家还沉醉于个人化写作之中时，徐坤的《厨房》的发表无疑在这女性主义文学潮流中发出了一声不和谐的声音。如果说在《先锋》、《游行》、《狗日的足球》、《轮... 详细信息

“娜拉”要回家了，这就是我看完《厨房》后的第一感觉。当陈染、林白等女作家还沉醉于个人化写作之中时，徐坤的《厨房》的发表无疑在这女性主义文学潮流中发出了一声不和谐的声音。如果说在《先锋》、《游行》、《狗日的足球》、《轮回》等一系列作品中，徐坤以嬉笑怒骂的调侃方式消解男性精英

关键词：《厨房》徐坤女性主义人生价值理想本体意识社会角色

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

论吉本芭娜娜的《厨房》和《甘露》

论吉本芭娜娜的《厨房》和《甘露》

引用

作者：解灿黑龙江大学

学位级别：硕士

吉本芭娜娜被誉为日本近现代文坛的天后。在日本,吉本芭娜娜的作品一经发表,便受到了广大青年读者的青睐,在日本社会迅速掀起了“芭娜娜热”。不仅在日本,吉本芭娜娜在国外也得到了世界各地读者的高度关注。吉本芭娜娜如同一颗耀眼夺目... 详细信息

吉本芭娜娜被誉为日本近现代文坛的天后。在日本,吉本芭娜娜的作品一经发表,便受到了广大青年读者的青睐,在日本社会迅速掀起了“芭娜娜热”。不仅在日本,吉本芭娜娜在国外也得到了世界各地读者的高度关注。吉本芭娜娜如同一颗耀眼夺目的明星,照耀着整个近现代文坛。吉本芭娜娜以九十年代第一期的作品《甘露》为界,将自己的创作分为了第一期和第二期。两期作品中的写作风格、主题思想等都有显著的变化。但是仔细研读第一期作品不难发现,即使第一期作品其主题也不尽相同。本论文围绕《厨房》和《甘露》为主的第一期作品,在主题深化等方面进行分析。首先对《厨房》和《甘露》两部作品进行深入挖掘,以期梳理出主题思想的深化脉络,即从单一主题为主、突出治愈思想到多重主题的平行发展的转变。然后对主题深化的原因进行分析、总结。最后对主题中较为鲜明的“超现实”思想以及作品中的这种“超现实”对于日本以及我国当今社会给予的重要的现实意义进行阐释。

关键词：吉本芭娜娜《厨房》《甘露》主题深化超现实

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

关于《厨房》中的厨房 ——以“台所”与“キツチソ”的存在方式为中心

关于《厨房》中的厨房 ——以“台所”与“キツチソ”的存在方式...

引用

作者：苗苗东华大学

学位级别：硕士

吉本芭娜娜自《厨房》登上文坛以来,相继发表的作品畅销不衰,是与村上春树齐名的日本现代作家之一。吉本芭娜娜的《厨房》等作品,已被翻译成30多个国家的文字,关于吉本芭娜娜本人及其文学的研究也与日俱增。《厨房》作为吉本芭娜娜的代... 详细信息

吉本芭娜娜自《厨房》登上文坛以来,相继发表的作品畅销不衰,是与村上春树齐名的日本现代作家之一。吉本芭娜娜的《厨房》等作品,已被翻译成30多个国家的文字,关于吉本芭娜娜本人及其文学的研究也与日俱增。《厨房》作为吉本芭娜娜的代表作,是探究其文学特质不可忽视的作品。正如书名所示,小说《厨房》与厨房这一场所密切相关。所谓厨房,简言之,就是把食品加工成菜肴的场所。但对于主人公樱井美影而言,厨房不仅是日常生活中不可或缺的建筑空间,更是回味家族之爱、治愈心灵创伤的精神空间。然而,小说标题虽为“キツチン”,但除了在小说结尾部分“梦中的厨房”一处出现了“キツチン”一词外,作品中几乎所有涉及厨房这一场所的地方都使用了“台所”一词。作者在结尾处特意将“台所”换为“キツチン”,想必此处的“キツチン”定然具有“台所”一词所无法传达的深层含义。论文的序言部分主要阐述本文所研究的问题以及选择这一论题的理由,并简要介绍中日两国有关吉本芭娜娜的研究情况。第一章主要分析《厨房》中厨房这一场所的重要作用及特殊意义。通过考察作为生活空间和精神空间的厨房,分析厨房这一场所与主人公之间的关联。第二章主要论述《厨房》中有关厨房的描写。首先分析以《厨房》为代表的普遍见诸于吉本芭娜娜早期作品中的描写的特点,随后考察《厨房》中有关厨房的描写与主人公心理变化之间的关系。第三章对《厨房》中分别出现“台所”“厨房”“キツチン”三种不同表现方式的原文进行整理,并从语源、语种等角度重点对“台所”与“キツチン”进行对照考察。第四章通过对《厨房》这部作品的主题进行分析,指出“台所”与“キツチン”在作品中的存在及区别使用是如何再现作品主题的。最后,总结前四章的内容,在对《厨房》中有关厨房的若干问题进行概括总结的同时,简要表明今后的课题研究意向。

关键词：《厨房》厨房 “台所” “キッチン” 存在方式

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

女性主义翻译理论视角下的译作风格研究 ——以《厨房》英译本为例

女性主义翻译理论视角下的译作风格研究 ——以《厨房》英译本为例

引用

作者：全阿芬西安工业大学

学位级别：硕士

随着中国社会政治、经济、科技的发展,文化“走出去”的呼声越来越高,而要让文化走出去,翻译就是必不可少的一个环节。关于翻译风格的研究由来已久,译作的风格与原作风格相似或相同是评价译作质量优劣的重要标准。上世纪,翻译领域出现... 详细信息

随着中国社会政治、经济、科技的发展,文化“走出去”的呼声越来越高,而要让文化走出去,翻译就是必不可少的一个环节。关于翻译风格的研究由来已久,译作的风格与原作风格相似或相同是评价译作质量优劣的重要标准。上世纪,翻译领域出现了“文化转向”的新变化。随着女性主义运动的发展,有学者将女性运动和翻译理论相结合,形成了女性主义翻译理论。在女性主义翻译理论中,女性的主体性得以彰显,并对译作的风格形成产生影响。本研究从女性主义翻译理论的视角出发,选取中国当代小说《厨房》的英译本为研究对象,通过文献梳理,文本对比的方法,探究原文本的风格,译本的风格及其影响因素。在本次研究中,研究的重点主要从以下几个方面展开。第一:梳理女性主义翻译理论的主要内容、翻译策略、代表人物等,重点阐述该理论中的译者主体性的内容。从而看到译者在翻译中的重要影响作用。第二:关于风格研究的基本阐释,进而论述原作与译作,原作者与译作者的关系。第三:通过对原文本和译本的具体分析,发掘译作的风格体现的具体表现。通过本次分析研究,可以发现,译者在翻译的实践过程中,即会受译者主体性的影响。在此过程中,译者会采用一些具体的方法形成译作的风格。本研究通过对《厨房》原作的分析发现,原作在语言上有着独有的特点,比如在四字词的频繁使用,动词的独到选择,修辞的巧妙运用等方面均有所体现。在翻译过程中,受译者主体性的共同影响,译者在文本选择,词汇,句式的运用上呈现了自己的特色,形成了译作在语言上的特点。在此过程中,译者对语言的处理上既有增补,也有扩大或缩小,更有改变。本研究旨在从女性主义翻译理论的视角探讨译者主体性对译作风格形成的具体影响和翻译方法。作为一种较为新兴的翻译理论,以期能在翻译实践中有一定的指导作用,促进翻译事业更好发展。

关键词：女性主义翻译理论译作风格译者主体性《厨房》

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：