检索结果-内蒙古大学图书馆

连环画报 2021年第7期 72-79页

作者：李根(绘画) 不详

《木兰诗》又名《木兰辞》,是我国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌,也是一篇乐府诗。它选自宋代郭茂倩编的《乐府诗集》,在中国文学史上与《孔雀东南飞》合称为“乐府双璧”。连环画《木兰辞》依托《木兰诗》的文本,融入了中国皮影戏... 详细信息

《木兰诗》又名《木兰辞》,是我国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌,也是一篇乐府诗。它选自宋代郭茂倩编的《乐府诗集》,在中国文学史上与《孔雀东南飞》合称为“乐府双璧”。连环画《木兰辞》依托《木兰诗》的文本,融入了中国皮影戏的元素,借助皮影戏的手法巧妙地与故事内容结合,突出了中国传统文化特色,极富浪漫色彩。

关键词：《木兰辞》《孔雀东南飞》《乐府诗集》中国文学史郭茂倩《木兰诗》乐府诗长篇叙事民歌

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《木兰辞》多元音乐文化嬗变

引用

文艺争鸣 2010年第11期 125-129页

作者：吕净植朱廷丽吉林大学艺术学院

《木兰辞》是我国一首古老的北方民歌,流传至今深受各个时期人民群众的喜爱。《木兰辞》从它产生至今,鉴于它在音乐文化方面的魅力,已被众多音乐工作者通过多种音乐形式对其进行演绎。

关键词：《木兰辞》音乐文化文化嬗变音乐工作者人民群众音乐形式

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《木兰辞》是十六国时期陕北地区的民间叙事诗

引用

西北民族大学学报(哲学社会科学版) 1999年第1期 49-52页

作者：李雄飞民俗学研究所西北民族学院社会人类学

从民间文化的遗留、文学作品的认识、毗邻地名的更替、文献方志的记载作为推论的对象、线索、背景、依据来看，《木兰辞》是十六国时期陕北地区的民间叙事诗

关键词：《木兰辞》十六国陕北民间叙事诗

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《木兰辞》与美国动画电影《木兰》所体现的中西文化差异

引用

大家 2010年第9期 241-242页

作者：沈妍斌北方民族大学外国语学院英语系

电影作为一种艺术形式,蕴含着丰富的文化内容,能够体现民族文化,美国根据中国改编拍摄了一部动画片,影片公映后立即轰动世界,在全球取得票房佳绩.故事的内容仍然是叙述花木兰女扮男装代父从军,但经过迪斯尼动画产业的包装,美国的价值现... 详细信息

电影作为一种艺术形式,蕴含着丰富的文化内容,能够体现民族文化,美国根据中国<木兰辞>改编拍摄了一部动画片<木兰>,影片公映后立即轰动世界,在全球取得票房佳绩.故事的内容仍然是叙述花木兰女扮男装代父从军,但经过迪斯尼动画产业的包装,美国的价值现念和思维模式悄然替代了中国文化传统内棱,带有浓重的美国文化色彩,不能代表中国的'花木兰',至少不是国人心目中的传统花木兰形象.本文将从孝义之道和个人主义、家族观念和对成功的追求,'男尊女卑'等级思想与女性价值的体现等几方面,对比分析花木兰形象所体现的中西文化差异,从而激发人们在欣赏电影时的文化敏感度.

关键词：《木兰辞》文化差异

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《木兰辞》英译本的翻译质量评估：三个元功能视角

《木兰辞》英译本的翻译质量评估：三个元功能视角

引用

作者：邓晓婷华南理工大学

学位级别：硕士

在推动中国优秀文学作品和中国文化走出去的背景下,中国经典作品的恰当翻译具有重要意义,而中国诗歌英译是其中不可或缺的一部分。《木兰辞》创作于北朝时期(公元386-581年),是一首广为流传的叙事歌谣,受到译界的广泛关注,至今海内外已... 详细信息

在推动中国优秀文学作品和中国文化走出去的背景下,中国经典作品的恰当翻译具有重要意义,而中国诗歌英译是其中不可或缺的一部分。《木兰辞》创作于北朝时期(公元386-581年),是一首广为流传的叙事歌谣,受到译界的广泛关注,至今海内外已有27个公开发表的译文。此外,迪士尼公司出品的电影《花木兰》(上映于1998/2020年)也进一步增加了它的知名度,这首中国经典歌谣也因主角花木兰的故事和精神而广为人知,对中华文化的传承和创新起到了重要作用。然而,关于这首歌谣的翻译研究却相对较少。本文以《木兰辞》及其四个分别出自Waley(1923)、Frankel(1976)、许渊冲(1988)和汪榕培(1998)的英译文为研究对象,基于系统功能语言学中三个元功能理论对其翻译质量进行评估。自从***在20世纪60年代建立系统功能语言学以来,它已发展为一个颇具影响力的语言学理论。Halliday(1994/2000:F39)认为,语言所能实现的具体功能都可以概括为三种基本功能,即语言的三大“元功能”。每种功能组成了语言的整体意义中的一个层面,因此建立了三重意义,包括概念意义、人际意义和语篇意义。每一重意义由不同的系统实现,并且在语言的整体意义中是不可分割的部分。本文基于Halliday的理论(2004,2014),从强调情景语境的微观层面上对四个译文进行了比较和分析,即通过对及物性、语气、情态、主位、衔接和逻辑语义关系等的词汇-语法分析,从语言的三重意义考察其与原文的对等程度。此外,评估还从强调文化语境的宏观层面对上述分析加以补充,如考虑译文是否充分体现当时的社会文化背景、历史传统、思维和行为方式、价值观念、个体和社会心理等因素,将对文化语境的考量贯穿于对情景语境层面的分析中,以更好地理解翻译中的偏离情况,使本文的分析结果更加客观、中肯。在具体分析时,本文使用语料库工具Ant Conc进行辅助,查询象征某种语言意义的POS标签的检索次数、频率、词簇等,有助于提高相关数据的效率和准确性。研究的主要发现如下:四个译文与原文的对等情况在语言的三个元功能中各有优势,且在一定程度上还原了原文的文化语境。Waley的译文试图在细节上再现原文,因此叙述比较具体,在语篇意义上的对等比较突出。Frankel的译文在经验意义和语篇意义上最大程度地与原文对等,较为接近原文。许和汪的译文在人际意义和逻辑意义上高度再现了原文的特点,对文化负载词的翻译比较准确。本文进一步证明,语言的三种元功能视角是一种有效可行的翻译质量评估方法。希望这一研究通过揭示和对比这首歌谣及其四个英译文的语言特点,能够结合文化语境和情景语境客观地评价译文对原文的偏离或对等程度。此外,本文还进一步促进中国古诗词的翻译质量评估研究,有助于今后能产出更优的《木兰辞》译文或优化现有的译文。

关键词：《木兰辞》元功能系统功能语言学翻译质量评估

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《木兰辞》的符号翻译研究

《木兰辞》的符号翻译研究

引用

作者：戴慧南京师范大学

学位级别：硕士

随着数字时代的到来,全球化趋势日益增强,多媒体技术不断发展,图像、声音等多种符号资源在文化传播与交流中扮演着越发重要的角色。符号的多模态化打破了文本的界限,得以从多角度参与文本意义的重建,形成多元化的阅读效果。罗曼·... 详细信息

随着数字时代的到来,全球化趋势日益增强,多媒体技术不断发展,图像、声音等多种符号资源在文化传播与交流中扮演着越发重要的角色。符号的多模态化打破了文本的界限,得以从多角度参与文本意义的重建,形成多元化的阅读效果。罗曼·雅各布森的翻译三分法,即语内翻译、语际翻译、符际翻译,从符号层面认识翻译,大大拓宽了翻译研究的视野,与当今趋势不谋而合,使得文化传播得以打破文字的界限,对文化意义的解读更加多维与全面。《木兰辞》是我国家喻户晓的一首南北朝乐府诗,因其韵律朗朗上口、教育意义深刻而被收入中小学课本中,代代相传;1998年,迪士尼公司发现其背后的文化与商业价值,将之改编成一部动画作品;在此基础上,2020年,真人版《花木兰》上映。因此,“木兰”成为在世界范围内都颇具影响力的女英雄代表人物之一。基于雅各布森的翻译三分法,将《木兰辞》从中文翻译为英文,属于语际翻译;用绘本、电影的方式表达《木兰辞》,用视听符号诠释文字符号,属于符际翻译。《木兰辞》的多模态符号系统塑造了一个立体的木兰形象,充分挖掘了《木兰辞》的经典性,使木兰从本土走向异域,提高了中国文化的影响力,一定程度上促进了中国文化的传播。本文回顾了国内外译者对于《木兰辞》的语际翻译与符际翻译成果,考察了该作品语际与符际翻译两方面的长处与不足。语际翻译层面,本文选取Charles Budd、Arthur Waley、***、许渊冲与汪榕培的英文译本,采取语料库的方式分析了五个版本在译者、词汇、句子与语篇层面的异同与采取的翻译方法;字幕翻译作为语际与符际翻译的过渡,实现了语际翻译与符际翻译的有机结合;符际翻译层面,本文选取由上海人民美术出版社出版的绘本及迪士尼动画公司出版的两部电影作品,分析其采用的翻译策略。通过《木兰辞》的语际与符际翻译,作者将分析其两个层面的得失,为促进中国文化进一步“走出去”提供参考。研究发现,在语际翻译过程中,尽管不同译者呈现出不同的翻译特色,但整体上,Charles Budd与***采用的是改写策略,其他三位译者尽可能保留了原文的文化意味;字幕翻译采取归化的翻译策略,提高电影在中国市场的适应能力。在符际翻译过程中,绘本采用了中国画传统技法,具有浓厚的文化气息;两部电影《木兰》增添了大量的故事情节,由于动画版的改编对中国文化进行了较多研究,因而较为成功,口碑较好;而真人版的则因为中国元素的生硬堆砌与主题的粗暴展示而饱受诟病。

关键词：符号翻译《木兰辞》语际翻译符际翻译中国文化“走出去”

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《木兰辞》与中国电影《花木兰》和美国电影“Mulan”在跨文化视阈下的对比研究

《木兰辞》与中国电影《花木兰》和美国电影“Mulan”在跨文化视...

引用

作者：张欣西安外国语大学

学位级别：硕士

本文运用文化价值维度理论,从主题、新增情节以及主要人物形象三个方面探讨了中国《木兰辞》与中国电影《花木兰》和美国动画电影《木兰》之间的文化差异。通过对三部作品的对比研究,作者分析了主要文化差异背后的原因。三部作品之间的... 详细信息

本文运用文化价值维度理论,从主题、新增情节以及主要人物形象三个方面探讨了中国《木兰辞》与中国电影《花木兰》和美国动画电影《木兰》之间的文化差异。通过对三部作品的对比研究,作者分析了主要文化差异背后的原因。三部作品之间的文化差异也反映了中国传统文化的文化转换。研究结果表明,《木兰辞》体现的文化价值维度是集体主义、高权力距离、高不确定性规避以及男性化倾向。中国电影《花木兰》体现了集体主义,高权力距离,高不确定性规避和女性化倾向。美国动画电影《木兰》则体现了个人主义、低权力距离、低不确定性规避以及女性化倾向。通过对这三部作品的跨文化研究,读者能更好地了解中美文化之间的差异。这些文化差异所反映的中国传统文化的文化转换有助于提高中国优秀传统文学作品的跨文化出口竞争性,研究结果也有助于增强读者的跨文化交际意识。

关键词：《木兰辞》《木兰》《花木兰》文化差异文化价值维度

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

生命如嚼蜡──蔡东《木兰辞》中的生活启示与零碎智慧

引用

南方文坛 2015年第6期 75-77页

作者：陈雀倩宜兰大学人文暨科学教育中心

蔡东,出生于1980年山东的女作家,文学硕士,目前执教于深圳某所高校。2003年开始小说创作,在《人民文学》《中国作家》《山花》等刊物发表多部中短篇小说,部分作品被《新华文摘》《小说月报》转载并入选年度选本。

关键词：《木兰辞》中短篇小说蔡东柔石作家出版社《中国作家》《小说月报》《新华文摘》《人民文学》张悦然

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

论《木兰辞》与《花木兰》电影的改编

引用

电影文学 2010年第9期 126-127页

作者：陈洪英九江学院文化传播学院

《花木兰》电影对《木兰辞》有了大幅度的改编,但基本传承《木兰辞》的主题,诠释了文学中的中国古典元素——孝、智、勇。同时还增加了一些符合时代的全新元素——电影中花木兰在骁勇中增添了一份少女柔情,重在演绎人性,再现了战争时代... 详细信息

《花木兰》电影对《木兰辞》有了大幅度的改编,但基本传承《木兰辞》的主题,诠释了文学中的中国古典元素——孝、智、勇。同时还增加了一些符合时代的全新元素——电影中花木兰在骁勇中增添了一份少女柔情,重在演绎人性,再现了战争时代的情感。电影的改编有符合时代性的,也有悖于历史性的有值得赞赏的部分,也有值得批判的因素。

关键词：《木兰辞》改编主题情感形象人性

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

十年砺剑豫韵芬芳——论民族交响合唱《木兰辞》的创作特色

引用

人民音乐 2016年第4期 16-18页

作者：袁凯河南大学艺术学院

2014年度国家艺术基金舞台艺术创作资助项目民族交响合唱《木兰辞》于2015年12月20日晚在河南省艺术中心音乐厅的成功上演,无疑是本年度河南音乐创作领域发出的最强音。作品由我国已故作曲家石夫与河南大学艺术学院陈家海教授创作于2006... 详细信息

2014年度国家艺术基金舞台艺术创作资助项目民族交响合唱《木兰辞》于2015年12月20日晚在河南省艺术中心音乐厅的成功上演,无疑是本年度河南音乐创作领域发出的最强音。作品由我国已故作曲家石夫与河南大学艺术学院陈家海教授创作于2006年,历经十载打磨,吸纳了交响乐、合唱、朗诵等多种艺术形式,以独特的艺术视角将民族化的音乐语言与西方作曲技法进行创造性地结合,用交响合唱的形式表现了木兰替父从军的动人故事,展现出中华儿女热爱生活、追求真善美、呼唤和平与正义的崇高精神境界。

关键词：《木兰辞》创作特色艺术基金艺术视角作曲技法音乐创作音乐语言艺术形式石夫论民族

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：