检索结果-内蒙古大学图书馆

作者：吴雅江苏科技大学

学位级别：硕士

由于历史和政治制度的原因,中国作为世界上少数的社会主义国家,长期以来一直受到西方资本主义国家的诟病和敌视。然而,自从邓小平同志在20世纪80年代末提出改革开放以来,中国突飞猛进地发展,综合国力逐渐增强,经济越来越繁荣,受到更多... 详细信息

由于历史和政治制度的原因,中国作为世界上少数的社会主义国家,长期以来一直受到西方资本主义国家的诟病和敌视。然而,自从邓小平同志在20世纪80年代末提出改革开放以来,中国突飞猛进地发展,综合国力逐渐增强,经济越来越繁荣,受到更多的国际关注。此外,中国也一直致力于同其他国家的交流与合作,世界对中国的崛起产生浓厚的兴趣。而政治文献正是世界了解我国近年发展状况和未来发展走势的重要窗口,因此最新的政治文献的翻译找到了应有的市场和阅读人群。它为增进世界各国对我国的理解,传播中华文化,提升国家软实力作出了重大贡献。显然,对政治文献翻译的深入研究具有十分重要的意义。作为20世纪90年代最有力、最具说服力和最具权威的政治文献之一,《邓小平文选》第三卷就是国外读者了解中国的最好的窗口。继文化转向之后,在翻译研究领域又出现了社会学转向。近些年来运用社会学相关理论进行翻译研究成了译学界的焦点之一。翻译的社会学研究不再局限于文本和语言等传统角度,弥补了以往研究的不足,为翻译研究开辟了新局面。在所有社会学理论中,法国著名社会学家布尔迪厄提出的社会学理论被翻译研究学者大量运用。本文从布尔迪厄社会学理论三个重要概念场域、资本和惯习角度分析《邓小平文选》第三卷英译情况。根据场域理论特点和邓选第三卷特点,作者将文本划分为国家统一、意识形态、经济改革和对外关系场域,细致地分析了不同场域中的政治话语翻译特点,和不同场域对政治词语翻译的影响。此外,通过分析邓小平本人、《邓小平文选》第三卷及其编辑和出版,作者得出社会资本,经济资本和文化资本对英译本的形成和在目标读者之间受欢迎的原因。最后,对译者惯习的分析,作者发现,译者集体惯习直接影响不同程度的中国特色政治术语的翻译。在英译中选择保留原文表达特点还是顺应英语表达习惯是译者集体惯习的结果。通过分析,作者发现,对于不同场域下的政治文本翻译,选择适合的表达极其重要。作者希望把布迪厄社会学理论引入对政治文献翻译的研究,可以为今后中国政治文献翻译研究以及向海外宣传中国文化作出贡献。在用布迪厄社会学理论分析政治文献英译时,作者希望可以通过划分不同政治场域的方法,分析各个场域中资本分布状况和译者惯习对翻译过程的影响,从而为政治文献英译研究提供指导。

关键词：布尔迪厄场域资本惯习《邓小平文选》第三卷

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

领袖专著出版与发行:中共思想理论建设的重要形式——以《邓小平文选》第三卷出版发行为例

引用

邓小平研究 2016年第4期 133-140页

作者：刘佳高宁中国地质大学(武汉)计算机学院湖北武汉430074 北京航空航天大学思想政治理论学院北京100191

编辑出版领袖专著是中共思想建党的重要手段,也是广泛开展马克思主义理论学习、宣传教育的"权威教材"。《邓小平文选》第三卷的编辑出版是历史与现实、理论与实践相互作用的结果。它的出版发行不仅为中共提供了思想理论建设... 详细信息

编辑出版领袖专著是中共思想建党的重要手段,也是广泛开展马克思主义理论学习、宣传教育的"权威教材"。《邓小平文选》第三卷的编辑出版是历史与现实、理论与实践相互作用的结果。它的出版发行不仅为中共提供了思想理论建设的权威教材和理论武器,同时也为邓小平理论的社会化、大众化、国际化传播创造了条件,对社会主义市场经济条件下中共思想理论建设产生了深远的影响。中共通过自上而下的动员和部署、举办多层次的干部学习班、与高校思想理论建设相结合等方式,集中开展对《邓小平文选》第三卷的学习教育活动,帮助广大党员领导干部用邓小平建设有中国特色社会主义理论武装思想,指导实践。《邓小平文选》第三卷的出版发行有重大意义:集中反映了以邓小平为代表的中国共产党人探索建设有中国特色社会主义的心路历程、实践思考和宝贵经验,是马克思主义基本原理与当代中国具体实际相结合的重大理论成果;直接作用于中共思想理论建设和社会主义现代化建设,使全党同志增强用邓小平建设有中国特色社会主义理论指导实践工作的自觉性和坚定性;为改进新时期中共思想理论建设提供了一种可行的路径。

关键词：《邓小平文选》第三卷思想理论建设马克思主义大众化意识形态教育

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

邓小平是如何评价《邓小平文选》第三卷的?

引用

乌鲁木齐职业大学学报 2014年第2期23卷 29-30,42页

作者：史晓红中国航空航天大学党政办北京100191

邓小平在审定《邓小平文选》第三卷的过程中,对自己的著作有一个较为全面的评价。他认为从作用上说"这本书有针对性,教育人民,现在正用得着";从内容上说,"这是一本比较好的书,没有空话";从视角上说,"不管对现... 详细信息

邓小平在审定《邓小平文选》第三卷的过程中,对自己的著作有一个较为全面的评价。他认为从作用上说"这本书有针对性,教育人民,现在正用得着";从内容上说,"这是一本比较好的书,没有空话";从视角上说,"不管对现在还是对未来,我讲的东西都不是从小角度讲的,而是从大局讲的";从个人角度说,"实际上,这是个政治交代的东西"。

关键词：邓小平《邓小平文选》第三卷评价

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

跨越“卡夫丁峡谷”与中国特色社会主义进入新时代 A03

引用

山西科技报

作者：张丽霞

【摘要】新中国建立后，中国共产党几代领导集体带领中国人民共同努力，探索出了一条中国特色的社会主义道路。跨越了资本主义的“卡夫丁峡谷”，跨越了完整的资本主义发展阶段。把对马克思主义关于科学社会主义理论和实践的认识提高到... 详细信息

【摘要】新中国建立后，中国共产党几代领导集体带领中国人民共同努力，探索出了一条中国特色的社会主义道路。跨越了资本主义的“卡夫丁峡谷”，跨越了完整的资本主义发展阶段。把对马克思主义关于科学社会主义理论和实践的认识提高到新的阶段，在理论上实现了从自发意识到自?

关键词：中国共产党领导集体社会主义跨越“卡夫丁峡谷” 国际共产主义运动毛泽东党的指导思想《邓小平文选》第三卷邓小平理论资本主义制度中国特色社会主义理论习近平马克思列宁主义《论十大关系》共同富裕

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

在改革路上与时代同行(上)

引用

智慧中国 2018年第7期 8-13页

作者：杜钰洲不详

在40年前,党的十一届三中全会重新确立了马克思主义的实事求是思想路线,作出了把党和国家工作中心转移到经济建设上来、实行改革开放的历史性决策,实现了新中国成立以来党的历史上具有深远意义的伟大转折,开辟了一条建设有中国特色社会... 详细信息

在40年前,党的十一届三中全会重新确立了马克思主义的实事求是思想路线,作出了把党和国家工作中心转移到经济建设上来、实行改革开放的历史性决策,实现了新中国成立以来党的历史上具有深远意义的伟大转折,开辟了一条建设有中国特色社会主义道路。全会公报指出:实现四个现代化,要求大幅度地提高生产力。

关键词：纺织大国纺织工业布产量社会主义市场经济体制资本主义《邓小平文选》第三卷中国特色社会主义 WTO 出口额商品经济生产力社会主义建设

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

改革40年回望:邓小平和社会主义市场经济

引用

金融博览 2018年第19期 40-41页

作者：杨秋宝中央党校

汉代思想家刘安在《淮南子·论训》中有言：苟利于民,不必法古;苟周于事,不必循俗。中国在改革开放40年历程中从计划经济转向社会主义市场经济,可谓是一个极为鲜明的体现。但是,从计划经济转向市场经济的过程却是行路难、多歧路,之... 详细信息

汉代思想家刘安在《淮南子·论训》中有言：苟利于民,不必法古;苟周于事,不必循俗。中国在改革开放40年历程中从计划经济转向社会主义市场经济,可谓是一个极为鲜明的体现。但是,从计划经济转向市场经济的过程却是行路难、多歧路,之所以能够经历千淘万漉才吹尽狂沙,是邓小平作为中国改革开放总设计师作出了重大贡献。回望改革历程,重新学习邓小平关于市场经济的论述,有助于我们坚定社会主义市场经济的改革方向。

关键词：邓小平根本矛盾社会主义市场经济体制市场经济资本主义社会《邓小平文选》第三卷

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

功能翻译理论视域下的我国新时期政论文汉译英 ——《邓小平文选》第三卷个案分析

功能翻译理论视域下的我国新时期政论文汉译英 ——《邓小平文选...

引用

作者：潘兰兰合肥工业大学

学位级别：硕士

改革开放以来,中国在政治、经济、文化、外交等方面都取得了巨大的进步,中国同其他国家在很多领域都有着越来越多的交流与合作。世界希望了解一个真实形象的中国。因此,中国需要通过各种途径向世界介绍和宣传自己,树立良好的国际形象。... 详细信息

改革开放以来,中国在政治、经济、文化、外交等方面都取得了巨大的进步,中国同其他国家在很多领域都有着越来越多的交流与合作。世界希望了解一个真实形象的中国。因此,中国需要通过各种途径向世界介绍和宣传自己,树立良好的国际形象。政论文反映了当代中国的方方面面,政论文的正确翻译才能使外国人对中国有更好的了解,这就要求政论文的翻译必须是高质量的。但是单纯一种标准或方法无法实现这一目标。功能主义是一个广义的术语,它包含各种通过着眼于文本和译本的功能来研究翻译的理论。鉴于此,本文试图把德国功能翻译理论运用到政论文的翻译研究中,并通过对《邓小平文选》第三卷中英文本的分析来论述其可操作性。《邓小平文选》第三卷除了具备一般政论文的特点,如习惯使用大词和政治术语来表现出权威性和庄严性,惯用口号性的句子来增强号召力,并且常常运用重复、排比的修辞手法来提高说服力等;同时还反映出邓小平的语言特色,如惯用生活语汇,首创“后省语汇”,青睐单音节语词,运用限制副词,否定句肯定句并用,通过排比形成整句,关键处使用设问句,用反问句强化肯定等。因此,对有着浓郁邓小平语言风格的《邓小平文选》第三卷进行翻译时,译者应该处理好这些一般特征和特殊特征,才能为目的语读者提供高质量的译文。作者首先回顾了政论文翻译领域的研究成果以及这些研究的局限性,阐述了本篇论文的现实意义。其次,作者回顾了本文的理论基础——功能翻译理论学者之前的研究成果。对功能翻译理论中的主要法则:目的法则、篇内一致法则、篇际一致法则以及功能加忠诚法则进行阐释。然后作者从译者、翻译要求、原文文本分析的作用、政论文翻译的目的以及从功能翻译理论角度分析政论文翻译的策略等方面分析了功能翻译理论对政论文翻译的影响。接着,作者以《邓小平文选》第三卷为例,从词汇、句法和修辞三个层面分析了《邓小平文选》第三卷的特点以及在功能翻译理论指导下对《邓小平文选》第三卷英译时采用适当的措辞、合理处理习惯表达法、注意语气以及适时改变句子的重心等翻译策略。这些都翻译了功能翻译理论对《邓小平文选》第三卷英译的指导作用,既要尽量满足目的语读者的需求,又要不脱离文本本身,这就要求译者采取适宜的翻译策略。本文旨在通过实例分析,说明功能翻译理论是一种切实可行的翻译标准。运用功能翻译理论来指导新时期政论文英译,有助于提高政论文英译的翻译质量,对我国新时期政论文翻译有积极的指导作用。

关键词：功能翻译理论政论文新时期功能特点《邓小平文选》第三卷汉译英

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

邓小平论秘书工作(摘编)

引用

秘书工作 2014年第8期 18-21页

一、提高理论水平,写好综合报告党和政府写决议、指示、计划,发电报,这是很重要的,但指示、电报只能传达到一定范围的干部。任何政策如果只同干部见面,不同群众见面,是不能发生效果的。拿笔杆子中,作用最广泛的是写文章登在报纸上和出... 详细信息

一、提高理论水平,写好综合报告党和政府写决议、指示、计划,发电报,这是很重要的,但指示、电报只能传达到一定范围的干部。任何政策如果只同干部见面,不同群众见面,是不能发生效果的。拿笔杆子中,作用最广泛的是写文章登在报纸上和出小册子,再就是写好稿子

关键词：邓小平西南区政治新闻工作会议《邓小平文选》第二卷《邓小平文选》第三卷

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

党员干部书屋

引用

当代贵州 2013年第2期 54-55页

书荐作者:高洪雷出版社:文化艺术出版社《另一半中国史》摘录:迄今被我们称作"中国史"的只能算是半个中国的历史,历史学家所记录的大多是中原王朝的兴衰荣辱,各少数民族即便偶然被提起,也不过是因为与中原王朝的瓜葛而被迫匆... 详细信息

书荐作者:高洪雷出版社:文化艺术出版社《另一半中国史》摘录:迄今被我们称作"中国史"的只能算是半个中国的历史,历史学家所记录的大多是中原王朝的兴衰荣辱,各少数民族即便偶然被提起,也不过是因为与中原王朝的瓜葛而被迫匆匆一笔带过。如果你有兴趣读它,如今中国55个少数民族的来龙去脉都可以从中找到答案。

关键词：解放思想群众《邓小平文选》第三卷中国史中国历史南方谈话南巡讲话历史学家书屋近爱文化艺术出版社中原王朝

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

从南方谈话到中共十四大召开——纪念邓小平南方谈话20周年

引用

党史博采(上) 2012年第1期 10-15页

作者：宋毅军

2012年是邓小平发表南方谈话20周年。作为我国改革开放和社会主义现代化建设的总设计师,88岁高龄的邓小平不辞辛劳,于1992年1月18日至2月21日在武昌、深圳、珠海、上海等地视察并发表了重要谈话。江泽民为核心的第三代中央领导集体坚决... 详细信息

2012年是邓小平发表南方谈话20周年。作为我国改革开放和社会主义现代化建设的总设计师,88岁高龄的邓小平不辞辛劳,于1992年1月18日至2月21日在武昌、深圳、珠海、上海等地视察并发表了重要谈话。江泽民为核心的第三代中央领导集体坚决拥护,果断决策。顷刻间,中国长城内外,大江南北,新一轮经济大潮风生水起,汹涌澎湃。1D月,江泽民在十四大上的政治报告,全面阐述了中国特色的社会主义理论即邓小平理论。中国人民在这面光辉的理论旗帜引领下,不断地从胜利走向的胜利。

关键词：南方谈话经济中共十四大首钢南巡讲话江泽民同志邓小平《邓小平文选》第三卷

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：