检索结果-内蒙古大学图书馆

本文的翻译文本选自于美国政府2013财年财政预算,分为两部分,第一部分是美国联邦政府所制定财政预算中的教育部分；第二部分是教育部对于财政拨款的预算摘要。这两部分材料能够全面的反映出美国在2013财年对教育的投入水平,以及其教育体系改革和完善的相关政策,对了解和研究美国教育有所帮助。原文文本为政府行政文件,美国所有的政府文件使用简明英语,中文翻译也需做到准确传达原文信息、用词明确、规范行文。政府预算是典型的信息型文本,信息型文本的侧重点是内容,在翻译此类型文本时,译者应注意保持译文和原文在语义上的对等,在译文中尽量传递与原文相同的概念与信息。预算涉及大量项目、法案以及机构名称,译文后附有文中涉及的86个专有名称列表,以便查找和分析。对名称的研究可以归结到译名研究的范畴,现有的译名研究比较集中于对人名、地名以及术语的探讨,而“典型的译名包括两类：所翻译的各种名称和学科或专门领域的术语或准术语”,尤其行政文件中专有名称与术语的翻译方法有所不同。加之,随着引进文件数量的大量增加,经常遇到过去没有翻译过的文件名,中文资料中也没有涉及,需要译者结合名称本身、上下文、文件内容及背景,综合考虑后给出译名。本文在已有的译名原则和策略研究基础上,结合翻译文本的类型和特点,总结出行政文件中项目、法案及机构等专有名称翻译的六种方法。

关键词：行政文件专有名称翻译原则和策略

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

语义与交际翻译理论指导下有关《犹太人与诺贝尔奖》“专有名称”英汉翻译报告

语义与交际翻译理论指导下有关《犹太人与诺贝尔奖》“专有名称”...

引用

作者：胡娟南京理工大学

学位级别：硕士

专有名称的翻译是翻译过程中很常见的考验,能否恰当地翻译专有名称关系到是否准确地用目标语表达原文的信息。本翻译报告是基于英汉翻译项目《犹太人与诺贝尔奖》,在皮特·纽马克的语义与交际翻译理论指导下,尝试研究信息型文本中... 详细信息

专有名称的翻译是翻译过程中很常见的考验,能否恰当地翻译专有名称关系到是否准确地用目标语表达原文的信息。本翻译报告是基于英汉翻译项目《犹太人与诺贝尔奖》,在皮特·纽马克的语义与交际翻译理论指导下,尝试研究信息型文本中专有名称的翻译步骤、策略和方法。《犹太人与诺贝尔奖》是以色列作家伊夫萨姆·阿兹加德(Yivsam Azgad)撰写的系列书籍中的一册,重点介绍多位杰出犹太民族诺贝尔奖获得者的生平,内容涉及化学、物理学、生理学、医学、经济学及文学等领域的专业内容。翻译过程中,笔者遇到了很多初次出现的人名及科学领域专业术语等专有名称。目前,大部分专有名称在汉语中不存在对等的表达,因此,专有名称的翻译是笔者在翻译过程中遇到的主要障碍。根据皮特·纽马克的交际和语义翻译理论,同时参考前辈的有关专有名称的研究成果,译者归纳出相对系统的翻译步骤,主要采用了音译、直译、意译及补偿法翻译策略。文本中出现的人名,译者直接采用音译,以实现人名的语音转换,让汉语目标读者能听到汉语译名后识别出对应的人物,实现人名的指称作用。对于科学术语等,译者采用直译、意译,实现目标语读者充分理解该术语承载的信息。对于部分专有名称,译者还会采用补偿法来补充说明名称的深层含义,帮助目标读者理解。总的目标是利用这几种翻译方法实现译文准确传达原文信息,并且符合汉语的表达习惯。专有名称承载着重要信息,准确翻译专有名称能有效促进目标语读者理解译文所要表达的信息。本翻译报告旨在研究信息型文本中专有名称的翻译步骤、策略和方法,希望能促进专有名称的翻译和研究。

关键词：交际和语义翻译理论专有名称音译直译意译补偿法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

专有名称研究纵观

引用

淮北师范大学学报（哲学社会科学版） 2013年第2期34卷 113-118页

作者：马军新疆大学外国语学院新疆乌鲁木齐830046

从哲学和语言学(包括语义、语用、元语言、认知和形态句法等)的角度出发对国外及国内专有名称的研究进行了全面梳理。专有名称的研究源远流长,理论众多,涉及领域广泛,是一项复杂且富有挑战性的工作。另一方面,与国外相比,国内的专有名... 详细信息

从哲学和语言学(包括语义、语用、元语言、认知和形态句法等)的角度出发对国外及国内专有名称的研究进行了全面梳理。专有名称的研究源远流长,理论众多,涉及领域广泛,是一项复杂且富有挑战性的工作。另一方面,与国外相比,国内的专有名称研究相对滞后,因此,在引进和介绍国外相关理论的同时,国内学者还需根据汉语自身的特点,构建起自己的理论体系,以推动专有名称研究的发展。

关键词：专有名称哲学语言学纵观

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

从《朱鱼谱》谈红白国寿专有名称

引用

水族世界 2008年第5期 110+112+114-115页

作者：张辉中国兰寿网

严格意义上的日本兰寿,只有红色和白色两个色系,尽管日寿对色彩的要求,没有体型重要,但是日寿对于不同斑纹和色彩的兰寿,却有自己的专有分类和名称。比如在中国称之为"玉面"的兰寿,在日本称为"面白",中国人很喜欢的... 详细信息

严格意义上的日本兰寿,只有红色和白色两个色系,尽管日寿对色彩的要求,没有体型重要,但是日寿对于不同斑纹和色彩的兰寿,却有自己的专有分类和名称。比如在中国称之为"玉面"的兰寿,在日本称为"面白",中国人很喜欢的"齐鳃红"兰寿,在日本被称为"面被"等等。

关键词：专有名称红白金鱼观赏鱼类

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻标题中专有名称的特殊用法

引用

新闻采编 2005年第1期 17-18页

作者：关新

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

试谈表亲属关系的专有名称

引用

语言与翻译 1986年第2期 58-59+57页

作者：穆塔里甫·巴图尔 ,郭兰,雷俊丽,王新青新疆师范大学中语系新疆师范大学中语系新疆师范大学中语系学生学生学生

根据全国各地广大读者的要求,我刊从本期起增辟《初学园地》栏。主要刊登在校(学习民族语的汉族或学习汉语的民族)学生和刚参加工作从事民族语文工作的青年工作者以及自学民族语的青年们所翻译和习作的有关研究民族语言和翻译理论的短文... 详细信息

根据全国各地广大读者的要求,我刊从本期起增辟《初学园地》栏。主要刊登在校(学习民族语的汉族或学习汉语的民族)学生和刚参加工作从事民族语文工作的青年工作者以及自学民族语的青年们所翻译和习作的有关研究民族语言和翻译理论的短文;交流学习民族语和学习汉语的经验和方法;解答有关学习民族语和汉语的疑难问题;介绍民族语言文字的基础知识,指导青年和自学者学习民族语和汉语。希望广大大专院校学生、从事民族语文工作的青年工作者和自学青年们踊跃投稿,使这个栏目办得象八十年代青年人一样生龙活虎、有朝气、有干劲、有魄力、敢于拼搏、敢于创新、敢于登攀。

关键词：专有名称青年民族语文亲属关系称呼维吾尔语汉族民族

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于搜索引擎的专有名称译文挖掘研究

基于搜索引擎的专有名称译文挖掘研究

引用

第十届全国计算语言学学术会议

作者：葛运东孙常龙房璐姚建民苏州大学江苏省计算机信息处理重点实验室

查询翻译是影响跨语言信息检索的关键因素之一,而查询中有很大比重是专有名称,因此专有名称译文的挖掘对改进查询系统性能具有重要意义。本文首先利用主题词译文查询扩展方法从搜索引擎获取有效双语摘要资源;其次,利用频度变化信息和邻... 详细信息

查询翻译是影响跨语言信息检索的关键因素之一,而查询中有很大比重是专有名称,因此专有名称译文的挖掘对改进查询系统性能具有重要意义。本文首先利用主题词译文查询扩展方法从搜索引擎获取有效双语摘要资源;其次,利用频度变化信息和邻接信息,从含有噪声、规模相对较小的摘要资源中抽取复合词、短语等多词候选翻译单元;最后综合音译特征、统计特征和模板特征进行专有名称译文选择。

关键词：跨语言信息检索专有名称查询翻译译文挖掘查询扩展多词单元抽取

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

“免疫调节”中专有名称表述不一致的辨析

引用

生物技术世界 2014年第9期11卷 153-153页

作者：李淑丹陕西师范大学陕西西安710119

学生在高中阶段所获得的生物学概念应当是相对稳定的、准确的。生物学概念的名称对于学生生物学概念学习非常重要,其名称的微小差异有可能引起学生的不同理解,进而形成错误概念[1]。

关键词：免疫调节生物专有名称表述不一致

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

教育中的权力—知识分析——深度访谈的中国经验

引用

北京大学教育评论 2014年第2期12卷 88-110,191页

作者：贺晓星南京大学社会学院社会学系南京210023

言文分离是中国人日常生活中一个极为普遍的现象,但少有社会学研究方法或是教育社会学角度就这一现象的深度思考。本文从言文分离现象出发,分析质性研究方法中的深度访谈,进而对教育中的权力一知识问题展开讨论。笔者指出,深度访谈只是... 详细信息

言文分离是中国人日常生活中一个极为普遍的现象,但少有社会学研究方法或是教育社会学角度就这一现象的深度思考。本文从言文分离现象出发,分析质性研究方法中的深度访谈,进而对教育中的权力一知识问题展开讨论。笔者指出,深度访谈只是为了深入了解言文一致的世界——西方世界而开发出来的一种调查工具。本为一种地方世界的治学态度或调查技术成为带有世界普遍意义的追求真理的代名词,对这一涉及权力一知识的问题应该有更深刻的知识社会学反思。深度访谈来自音声中心的西方世界,试图在言文分离而且表意优先的汉语世界里扎根,这一扎根现象本身为反思"文化霸权"、"音声帝国主义"等问题提供了可能。

关键词：深度访谈言文分离专有名称权力-知识

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：