检索结果-内蒙古大学图书馆

翻译界 2025年第1期 98-115页

作者：朱月娥邵雄中南林业科技大学

本研究以32名翻译专业大三学生为对象,以科技翻译为研究素材,探索ChatGPT在人机交互式翻译实践中的应用。通过构建“学生翻译—ChatGPT反馈—学生修订—译文质量评估”的学习流程,本研究采用翻译质量自动评估指标和错误记分法,对学生在C... 详细信息

本研究以32名翻译专业大三学生为对象,以科技翻译为研究素材,探索ChatGPT在人机交互式翻译实践中的应用。通过构建“学生翻译—ChatGPT反馈—学生修订—译文质量评估”的学习流程,本研究采用翻译质量自动评估指标和错误记分法,对学生在ChatGPT反馈前后的译文进行机器和人工评估。结果显示,两种评估方式均表明,学生修订后的译文质量显著提高。此外,研究还发现,ChatGPT的反馈在科技翻译中具有规范性、纠正性和优化性等积极作用,但也存在一定的误导性。本文将大语言模型应用于翻译实践,为提升学生翻译能力、促进“师—机—生”三元互动协同提供了借鉴。

关键词：交互式翻译 ChatGPT 科技翻译翻译质量反馈效果

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于网络“译审模式”的交互式翻译教学实验研究

引用

中国翻译 2009年第3期30卷 44-49页

作者：段自力嘉兴学院四川大学

交互式翻译教学理念越来越深入人心,然而很少有实证性的交互式翻译教学研究。实现充分且有效交互的解决之道尚不令人满意。我们在网络"译审模式"下,开展了历时一个学期的异步交互式翻译实验。实验结果分析表明,网络"译... 详细信息

交互式翻译教学理念越来越深入人心,然而很少有实证性的交互式翻译教学研究。实现充分且有效交互的解决之道尚不令人满意。我们在网络"译审模式"下,开展了历时一个学期的异步交互式翻译实验。实验结果分析表明,网络"译审模式"能够保证实现至少四个回合的异步交互,翻译实训的交互数量大,质量高,交互具有充分性和有效性。网络"译审模式"是实现交互式翻译实训的一条切实可行且行之有效的途径。

关键词：基于网络的“译审模式” 交互式翻译交互效果异步交互

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

信息技术视角下的交互式翻译教学

引用

淮海工学院学报（人文社会科学版） 2012年第19期10卷 48-50页

作者：黄梨黄河科技学院外国语学院河南郑州450063

利用现代网络技术资源开展翻译教学是翻译教学发展的必然趋势。基于提高学生实际翻译操作能力的目的,论述了将信息技术应用于翻译教学中的可行性,并探讨了基于信息技术条件下的交互式翻译教学模式建构。

关键词：信息技术交互式翻译教学模式

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于微信平台的交互式翻译移动教学模式的构建与应用

引用

齐齐哈尔师范高等专科学校学报 2016年第6期 136-137页

作者：吴敏郑州工商学院郑州451400

近年来,以构建主义学习理论为基础的微信交互式教学模式逐渐被人所接受认可和应用。本文从微信移动学习的支持功能及其模式为着手点,进一步就构建微信平台的交互式翻译移动教学模式进行了分析,使交互式教学应用真正地不受时空控制,继而... 详细信息

近年来,以构建主义学习理论为基础的微信交互式教学模式逐渐被人所接受认可和应用。本文从微信移动学习的支持功能及其模式为着手点,进一步就构建微信平台的交互式翻译移动教学模式进行了分析,使交互式教学应用真正地不受时空控制,继而有效实现翻译教学质量的提高,提升学生翻译水平。

关键词：微信平台交互式翻译移动教学模式构建应用

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

“互联网+”背景下应用型本科院校英语专业交互式翻译教学模式研究

引用

黑龙江教育学院学报 2018年第6期37卷 136-138页

作者：宋扬河南农业大学郑州450046

"互联网+"时代背景下,网络给人们的生产与生活带来了很多的便利,也在中国的各个领域中有所应用。"交互式"翻译教学模式以建构主义学习理论为基础,强调学生的学习过程。基于此,主要阐述"互联网+"的内涵,... 详细信息

"互联网+"时代背景下,网络给人们的生产与生活带来了很多的便利,也在中国的各个领域中有所应用。"交互式"翻译教学模式以建构主义学习理论为基础,强调学生的学习过程。基于此,主要阐述"互联网+"的内涵,以及传统英语教学存在的问题,并且描述了进行教育改革的重要性,结合目前高校英语专业学生学习的实际情况,分析了"交互式"英语教学的意义,并从教学内容、教学手段方面探讨该模式在英语本科翻译教学改革中的实施和运用效果。

关键词： “互联网+” 英语专业交互式翻译教学模式

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

交互式口语翻译方法及相关问题研究

交互式口语翻译方法及相关问题研究

引用

作者：刘鹏中国科学院研究生院

学位级别：博士

随着科技的进步、社会的发展、全球化进程的加快和国际交流的日益频繁，消除不同语言的障碍也显得愈加重要。机器翻译作为解决这一问题的有效手段，受到了研究者们的普遍重视，近几年来得到了快速发展。\n 机器翻译就是利用计算机实... 详细信息

随着科技的进步、社会的发展、全球化进程的加快和国际交流的日益频繁，消除不同语言的障碍也显得愈加重要。机器翻译作为解决这一问题的有效手段，受到了研究者们的普遍重视，近几年来得到了快速发展。\n 机器翻译就是利用计算机实现从一种语言到另一种语言自动转换的技术。目前，基于统计的翻译方法是研究的热点。机器翻译经过几十年的发展已经取得了巨大的进步，但是仍然有很多理论问题和实现技术问题没有得到解决，全自动高质量的翻译仍然难以获得。本论文就是面向口语翻译中未登录词和未登录短语的翻译问题，以及统计翻译中的数据选择问题开展相关研究。这项研究具有重要的理论意义和应用价值。\n 论文的主要工作和创新归纳如下：\n (1)提出并实现了针对未登录词的交互式翻译方法。未登录词是口语中普遍存在的现象，通常是句子中的关键信息点，无法正确翻译的话会对系统的翻译性能造成很大的影响。但是由于数据稀疏问题，系统难以自动解决。因此，我们提出了针对未登录词的交互式翻译方法。该方法首先通过人机交互，确定未登录词的边界；其次利用分类器判断未登录词的类别；然后调用对应翻译模块翻译未登录词，生成候选翻译；最后由用户判断未登录词的候选翻译是否正确。经人机交互后成功翻译的未登录词将被保存进记忆库，再次遇到相同的问题时系统可以自动处理。由于系统使用者为机器翻译系统提供了未登录词的知识，因而该方法有效提高了译文的质量。\n (2)提出并实现了针对未登录短语的交互式翻译方法。由于基于短语的统计翻译系统采用短语精确匹配的策略，大量短语由于得不到精确匹配成为了未登录短语，同时短语表中很多语义相同的相似短语得不到充分地利用。我们提出了针对未登录短语的交互式翻译方法。该方法首先采用短语模糊匹配的方法为未登录短语在短语表中查找相似短语，并生成扩展句子；然后利用组合分类器判断哪些句子的翻译质量得到了提高；最后采用基于有限状态自动机的对话管理模型进行人机交互，由用户选择语义保持不变的扩展句子。由于该方法充分利用了短语表中的相似短语，达到了提高翻译系统性能的目的。\n (3)提出并实现了面向统计翻译系统参数训练的数据选择方法。统计翻译系统的性能严重依赖于语料库的数量和质量。以往的工作集中于如何收集更多的训练语料，而我们的研究关注于如何提高语料的质量。在训练集语料上，我们采用基于长度比值和翻译比率的策略过滤噪音策略，然后采用基于未见短语覆盖度的方法选择训练数据。在开发集语料上，我们提出了基于短语覆盖度和基于句子结构覆盖度的数据选择方法。采用我们的方法，可以提取出信息量更高的句对，从而在不降低系统性能的基础上，减少了训练集语料和开发集语料的规模。\n 综上所述，本论文在口语翻译中的未登录词和未登录短语翻译问题，以及统计翻译系统的数据选择问题上进行了深入研究，提出的交互式翻译方法有效解决了未登录词和未登录短语问题，数据选择方法可以显著减少训练集语料和开发集语料的规模，提高了口语翻译系统的性能，在口语翻译系统的实用化方面进行了有益的探索。

关键词：口语翻译交互式翻译未登录词未登录短语数据选择方法机器翻译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

交互式机器翻译中译文查询行为的预测技术

引用

计算机应用 2015年第4期35卷 1009-1012页

作者：季铎马斌叶娜南京航空航天大学计算机科学与技术学院南京210016 沈阳航空航天大学知识工程研究中心沈阳110136

以交互式机器翻译(IMT)为研究背景,针对用户在翻译过程中调用双语查词而导致的鼠标-键盘频繁切换的问题,提出了一种面向翻译查词行为的预测模型。该模型将查词行为转化为当前翻译条件下的译文选择问题,利用对齐模型、翻译模型和语言模... 详细信息

以交互式机器翻译(IMT)为研究背景,针对用户在翻译过程中调用双语查词而导致的鼠标-键盘频繁切换的问题,提出了一种面向翻译查词行为的预测模型。该模型将查词行为转化为当前翻译条件下的译文选择问题,利用对齐模型、翻译模型和语言模型实现了高准确率的查词行为预测。在人工双语对齐语料的测试中,该方法预测准确率约为64.99%,特别对占有比例较高的名词预测正确率可达71.43%,能有效减少人工翻译中的重复性和机械性操作,改善了用户使用交互翻译系统的翻译体验,从而提高翻译效率。

关键词：机器翻译交互式翻译翻译行为预测模型

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于B/S框架的交互式英汉机器翻译系统设计

引用

现代电子技术 2021年第24期44卷 69-73页

作者：张启振孙先洪聊城大学山东聊城252059

英语和汉语在很多方面都存在不同,因此在交流中经常出现理解错误的现象。各种英汉翻译系统的交互体验感都较差,主要表现在用词不准确、语法错误、系统发音不清楚、翻译反馈速度迟缓等方面。为此,文中设计一种基于B/S框架的交互式英汉机... 详细信息

英语和汉语在很多方面都存在不同,因此在交流中经常出现理解错误的现象。各种英汉翻译系统的交互体验感都较差,主要表现在用词不准确、语法错误、系统发音不清楚、翻译反馈速度迟缓等方面。为此,文中设计一种基于B/S框架的交互式英汉机器翻译系统,以期辅助英汉语之间的交流。该系统以B/S三层架构为基础设计系统框架,在系统硬件部分,主要对关键的语音识别硬件、英汉翻译硬件和翻译结果输出硬件进行具体分析;软件部分主要对三个关键程序,即用户登录程序、语音识别程序、英汉翻译程序进行设计。系统测试结果表明,利用所设计系统进行翻译,译文经过专家评测后,人工评测综合得分为3.769分,大于3.5分限定值,证明系统的翻译质量较高,可满足用户需求。

关键词：交互式翻译英汉翻译 B/S框架语音识别系统设计翻译性能测试系统测试

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：