检索结果-内蒙古大学图书馆

出版广角 2014年第6期 76-77页

作者：黄海瑛武汉大学外国语言文学学院三峡大学外国语学院

新媒体技术催生的网络翻译对传统翻译带来了挑战,传统翻译和网络翻译的关系是融合还是对抗,这是网络翻译兴起时代对两者关系提出的思考。传统翻译和网络翻译是翻译事业的两个主体,是相互借鉴影响的关系,两者整合是两者优势的互补选择,... 详细信息

新媒体技术催生的网络翻译对传统翻译带来了挑战,传统翻译和网络翻译的关系是融合还是对抗,这是网络翻译兴起时代对两者关系提出的思考。传统翻译和网络翻译是翻译事业的两个主体,是相互借鉴影响的关系,两者整合是两者优势的互补选择,是实现翻译事业繁荣的必要手段。

关键词：传统翻译网络翻译融合发展互补

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

从传统翻译到现代翻译 ——聚焦于翻译技术

从传统翻译到现代翻译 ——聚焦于翻译技术

引用

作者：张敬敏陕西师范大学

学位级别：硕士

随着信息技术的发展和网络的普及,多语言的网络平台已经成为人们交流的平台。在这个信息爆炸的时代,翻译工作量之大、交稿时间之紧迫,传统的纸笔翻译已然不能满足翻译需求。于是,翻译技术被广泛应用于翻译活动中。现在,计算机和一些翻... 详细信息

随着信息技术的发展和网络的普及,多语言的网络平台已经成为人们交流的平台。在这个信息爆炸的时代,翻译工作量之大、交稿时间之紧迫,传统的纸笔翻译已然不能满足翻译需求。于是,翻译技术被广泛应用于翻译活动中。现在,计算机和一些翻译工具,如在线翻译软件和术语库等,都在翻译中发挥着不可替代的作用。为了让更多的人了解翻译技术及其意义,本文首先介绍了什么是翻译技术,并解释界定了传统翻译和现代翻译。我们认为传统翻译是指个人计算机出现之前的翻译活动,而现代翻译则指个人计算机出现之后的翻译活动。在文献综述的基础上,我们从翻译技术方面分析传统翻译与现代翻译的不同,包括源语言文本(源语言文本类型和文本传递方式),文本处理(Microsoft Word、光学字符识别技术和PDF软件),翻译工具(翻译记忆库、术语库、双语语料库和本地化工具),翻译平台(网络翻译平台)以及译员和机器在翻译中的地位变化。通过这些对比呈现翻译技术的重要性。最后通过案例研究来探索翻译技术的适用领域。案例主要是对人工翻译和全自动翻译的对比研究以及人工翻译和计算机辅助翻译的对比研究,总结出翻译技术适合应用于什么样的文本,这些文本又具有哪些特点等等。

关键词：翻译技术传统翻译现代翻译应用领域

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

人工智能与传统翻译在福州地铁公示语中的应用比较

引用

闽江学院学报 2024年第3期45卷 93-98页

作者：黄露瑶福州外语外贸学院外国语学院福建福州350202

随着科技的快速发展,人工智能在语言翻译领域的应用越来越广泛。以福州地铁公示语为研究对象,从公示语的简洁性、准确性和规范性入手,对比传统翻译与人工智能ChatGPT在福州地铁公示语翻译上的表现,探究人工智能技术在提升地铁公示语翻... 详细信息

随着科技的快速发展,人工智能在语言翻译领域的应用越来越广泛。以福州地铁公示语为研究对象,从公示语的简洁性、准确性和规范性入手,对比传统翻译与人工智能ChatGPT在福州地铁公示语翻译上的表现,探究人工智能技术在提升地铁公示语翻译质量方面的潜力。结果显示,人工智能翻译在简洁性方面与传统翻译相差无几,在准确性和规范性方面均优于传统翻译,但对于一些专业术语和行业规范的识别上仍有待加强。建议加强语料库建设,进一步提高人工智能翻译对特定语境和文化内涵的把握能力。

关键词：福州地铁公示语英译 ChatGPT 传统翻译人工智能

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中国传统翻译观和认知翻译观的对比分析

引用

中州大学学报 2010年第2期27卷 69-71页

作者：魏琳中州大学外国语学院郑州450044

中国翻译具有悠久的历史,传统翻译更是包涵了不同的观点,形成了百花齐放的局面,但传统翻译一直存在着很多不足之处。认知语言学自问世起就影响了西方的各个学科,认知角度下的翻译观也提出了新的看法。针对那些不足之处,传统翻译在认知... 详细信息

中国翻译具有悠久的历史,传统翻译更是包涵了不同的观点,形成了百花齐放的局面,但传统翻译一直存在着很多不足之处。认知语言学自问世起就影响了西方的各个学科,认知角度下的翻译观也提出了新的看法。针对那些不足之处,传统翻译在认知翻译的影响下也出现了新的模式。

关键词：传统翻译认知翻译对比分析

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

语言服务行业中本地化与传统翻译的差异比较

引用

海外英语 2018年第13期 110-112页

作者：胡照洁湖南科技大学外国语学院湖南湘潭411201

随着世界经济全球化的进一步发展,本地化已逐渐成为实现全球化发展的重要手段,而国内对本地化的发展还不够全面,对本地化与传统翻译间的界限还不够明确。因此分析两者间的差异现象,从中挖掘出这些现象所产生的因素,最终得出本地化与传... 详细信息

随着世界经济全球化的进一步发展,本地化已逐渐成为实现全球化发展的重要手段,而国内对本地化的发展还不够全面,对本地化与传统翻译间的界限还不够明确。因此分析两者间的差异现象,从中挖掘出这些现象所产生的因素,最终得出本地化与传统翻译的差异所带来的影响,有利于更为清晰地理解我国的语言服务行业。

关键词：语言服务行业本地化传统翻译差异

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析解构主义对传统翻译理论的冲击

引用

太原城市职业技术学院学报 2012年第6期 202-203页

作者：陈为吉林大学珠海学院广东珠海519041

文章在阐述解构主义及其翻译观概念的基础上,着重论述解构主义对传统翻译理论的冲击,并进一步揭示了解构主义的进步性和局限性,旨在探索拓展翻译研究领域,呈现翻译研究的多元化趋势。

关键词：解构主义翻译观传统翻译理论进步性局限性

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

Canton与广州的国际知名度——地名的传统翻译与对外宣传

引用

开放时代 2000年第12期 116-118页

作者：郭德焱中共广州市委宣传部外宣办

“广州”一名，在国内妇孺皆知，学过拼音的人．都知道“Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ”就是广州。但“Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ”在国外，尤其在西方知名度非常低，许多人甚至不知道“Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ”是地名，更不知道是中国的南方的省会城市。... 详细信息

“广州”一名，在国内妇孺皆知，学过拼音的人．都知道“Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ”就是广州。但“Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ”在国外，尤其在西方知名度非常低，许多人甚至不知道“Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ”是地名，更不知道是中国的南方的省会城市。在西方地名词典中，与“广州”相对应的单词是“Ｃａｎｔｏｎ”。“Ｃａｎｔｏｎ”在整个１８世纪、１９世纪上半叶风靡全球；即使在今天，仍在西方文化中扎下深深的烙印。与西方人不知道“Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ”一样，太多中国人不知道“Ｃａｎｔｏｎ”，当然也不会知道它是一个地名，是中国的一座城市。这就引出一个极其重要、非常现实、却被忽略的问题：地名的传统翻译与对外宣传的关系。地名与知名度对外宣传的目的，就全国来说，就是“让世界了解中国，使中国走向世界”；具体到广州来说，就是“让世界了解广州，使广州走向世界”。外宣是为了提高知名度，知名度可以促进外宣，外宣和知名度是相辅相成的。了解你，首先要知道你的名字，这是一个非常简单的道理。名字与发音密切联系，发音通过文字体现出来。同一个城市的名字，不同的语言有不同的拼法。中国地名的英语翻译，一般都等同于中国地名的汉语拼乞但有少数几个地名，汉语拼音与英语拼法完全不同。而这少数几个...

关键词：地名传统翻译地理名称广州广东 Canton 国际知名度对外宣传

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

从传统翻译到现代翻译的探索

引用

中外交流 2018年第44期 32-32页

作者：张馨月唐山市第一中学河北唐山 063000

一直以来,国内在翻译研究方面大多将西方翻译理论建立在传统翻译与现代翻译两者同时考察的基础上,二者在翻译研究过程中具有独特的特征表现.本文从忠实性特征、前瞻性特征以及规定性特征三个方面入手,对传统翻译的特征表现展开分析,从... 详细信息

一直以来,国内在翻译研究方面大多将西方翻译理论建立在传统翻译与现代翻译两者同时考察的基础上,二者在翻译研究过程中具有独特的特征表现.本文从忠实性特征、前瞻性特征以及规定性特征三个方面入手,对传统翻译的特征表现展开分析,从对等性特征、位移性特征以及规范性特征三个方面入手,对现代翻译的特征表现展开分析,并在此基础上,对二者的调和发展做出思考.

关键词：传统翻译现代翻译西方翻译理论

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《〈楚辞〉英译的中国传统翻译诗学观研究》

引用

博览群书 2017年第5期 35-35页

作者：严晓江

该书选取杨宪益与戴乃迭、孙大雨、许渊冲、卓振英的《楚辞》英译本为研究对象,以中国传统诗学范畴的"志""情""形""境""神"为主线,以译本比较与评析为依托,从跨文化、跨时空、跨学... 详细信息

该书选取杨宪益与戴乃迭、孙大雨、许渊冲、卓振英的《楚辞》英译本为研究对象,以中国传统诗学范畴的"志""情""形""境""神"为主线,以译本比较与评析为依托,从跨文化、跨时空、跨学科的角度,将翻译学与楚辞学进行整合探索,挖掘《楚辞》英译的翻译诗学与中国传统诗学以及中

关键词：英译传统翻译诗学观楚辞赋

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

对传统翻译的颠覆——语料库翻译学创新与应用浅析

引用

新课程(教育学术) 2010年第10期 73-73页

作者：黄立安沈阳农业大学外语教学部

语料库翻译学是以语料库语言学和翻译理论为指导,对翻译进行深层次研究的学科。本文旨在分析语料库翻译学的发展以及翻译语料库在国内外的应用。

关键词：传统翻译语料库翻译学创新

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：