检索结果-内蒙古大学图书馆

云南师范大学学报（哲学社会科学版） 2019年第5期51卷 126-134页

作者：生安锋清华大学外文系

美国印第安文学一方面饱含着对民族文化传统的坚守和复兴意图,但另一方面,优秀的作家们又清醒地意识到,狭隘而保守的民族主义是没有出路的。他们因而在经历寻觅个体的文化认同而不得的痛苦之后,认清了这样一个事实:返回纯粹的印第安民... 详细信息

美国印第安文学一方面饱含着对民族文化传统的坚守和复兴意图,但另一方面,优秀的作家们又清醒地意识到,狭隘而保守的民族主义是没有出路的。他们因而在经历寻觅个体的文化认同而不得的痛苦之后,认清了这样一个事实:返回纯粹的印第安民族文化已经不再可能,民族的融合和文化的杂糅已经成为不争的现实。人们所能希冀的,不是将历史倒退到白人侵入美洲之前的纯粹印第安世界,而是以包容的心态去对待各个文明,包括白人的主流文明,以开放的心态去面对世界的发展和变化,以世界主义的心态去拥抱不同文明、不同意识形态和人类的未来。立足全球化发展的大趋势和世界文化交流速度不断加快、交流程度不断加深的现状,结合当代主要美国印第安作家如莫马迪、西尔科、阿莱克西等人的艺术创作及其反映出的文化诉求和文化理解,指出加强文化交流和文化包容度的必要性,并认为一个包容开放、尊重差异的人类文化共同体是建构人类命运共同体的基石和灵魂。

关键词：印第安文学民族文化文化交流世界主义人类文化共同体

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

读唐奈·德莱斯《生态批评:环境文学与美国印第安文学中的自我与地域》

引用

外国文学研究 2005年第1期27卷 169-170页

作者：乔国强

生态批评自1978年出现以来,作为人文主义思想的一种表达,已被许多关心人类与环境和谐、平衡的批评家所接受.美国Peter Lang 出版社近期出版了一套生态批评系列丛书,唐奈·德莱斯①(Donelle N. Dreese)的(Ecocriticism: Creating Sel... 详细信息

生态批评自1978年出现以来,作为人文主义思想的一种表达,已被许多关心人类与环境和谐、平衡的批评家所接受.美国Peter Lang 出版社近期出版了一套生态批评系列丛书,唐奈·德莱斯①(Donelle N. Dreese)的<生态批评:环境文学与美国印第安文学中的自我与地域>(Ecocriticism: Creating Self and Place in Environmental and American Indian Literatures, New York:Peter Lang AG, 2002)便是其中的一卷.

关键词：生态批评印第安文学环境文学批评家自我地域人文主义思想人类平衡

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

民族文学的时代发展研究——基于印第安文学的民族意识回归

引用

贵州民族研究 2016年第11期37卷 152-155页

作者：李玲郑州铁路职业技术学院河南郑州450000

在强烈的民族使命感驱使下,印第安文学创作者的文学创造逐渐回归民族文化,遵循民族传统和文化价值,在和其他文化杂糅的基础上,探讨了印第安人的身份建构和生存发展,最终实现了印第安文学民族意识回归,使印第安文学得以复兴。基于以上经... 详细信息

在强烈的民族使命感驱使下,印第安文学创作者的文学创造逐渐回归民族文化,遵循民族传统和文化价值,在和其他文化杂糅的基础上,探讨了印第安人的身份建构和生存发展,最终实现了印第安文学民族意识回归,使印第安文学得以复兴。基于以上经验,民族文学的时代发展可以从加强创作者的文学使命感、根植民族文化传统、杂糅其他文化,增加文学深度等方面共同着手,系统化地梳理有助于民族文学取得更好的时代定位和明确发展思路。

关键词：民族文学印第安文学民族意识白人文化

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

美国印第安文学的起始、复兴与新纪元

引用

新闻爱好者 2009年第16期 148-149页

作者：史凯赵丽华洛阳师范学院外国语学院公共外语教研部

印第安民族作为北美最早的原住居民,创造了辉煌的印第安文学。但是,由于众所周知的原因,印第安人在其民族发展上受到制约以及欧洲外来移民对其文化和传统的猛烈冲击。美国印第安文学一直没有受到美国文学界的重视,直到20世纪60年代,由... 详细信息

印第安民族作为北美最早的原住居民,创造了辉煌的印第安文学。但是,由于众所周知的原因,印第安人在其民族发展上受到制约以及欧洲外来移民对其文化和传统的猛烈冲击。美国印第安文学一直没有受到美国文学界的重视,直到20世纪60年代,由于多元文化观深入人心、美国的民权运动高涨、印第安裔学者及活动家的推动,以往一直不为美国主流文化所接受的印第安文学迅速崛起并保持繁荣兴旺的势头。美国印第安文学奠基在坚实的民族文化基础之上,植根于悠久的文学传统之中;他们的作品题材广泛、风格各异,不但表达本民族对有关社会人生和自然的重要问题的见解,在近些年更是呈现出对社会热点问题关注和分析这一特点从而开创了美国印第安文学的新纪元。

关键词：印第安文学起始复兴新纪元

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

美国印第安文学在中国的译介

美国印第安文学在中国的译介

引用

作者：杨婷西南大学

学位级别：硕士

印第安文学在美国文学史上经历了从边缘逐渐向主流文学靠拢的过程。上世纪六十年代,印第安文艺复兴运动打响了印第安文学在美国文坛的第一枪,越来越多的作家投身英语文学的创作之中,以争夺民族话语权。二十世纪七八十年代至今,中国陆续... 详细信息

印第安文学在美国文学史上经历了从边缘逐渐向主流文学靠拢的过程。上世纪六十年代,印第安文艺复兴运动打响了印第安文学在美国文坛的第一枪,越来越多的作家投身英语文学的创作之中,以争夺民族话语权。二十世纪七八十年代至今,中国陆续翻译了部分美国印第安文学作品,并将其纳入美国文学史的编撰之中。作为翻译文学的一部分,印第安文学进入中国的过程呈现出时代性,在这场跨文化的交流过程中,美国印第安文明与中国民族文化之间存在着某种契合,这种契合与印第安文学的特殊性相关,从某种程度来说,这也影响着中国对美国印第安文学翻译的选择。翻译是一项杂糅性的活动,在翻译过程中会受各种因素的制约,而只有厘清其中复杂的关系,才能呈现翻译文学的真正面貌。因此,本文以译介的美国印第安文学为研究对象,探讨其在中国的译介动因、翻译策略和接受现状。从翻译作品、国内文学史的书写和译者群体入手,对美国印第安文学在中国的译介历程进行整理发现,印第安文学翻译仍旧处于上升阶段,译者群体以多重身份的学院派译者居多,在翻译的过程中译者角色发生了从“代言人”向“幕后人”的转变,这一翻译策略的变化,折射出的是印第安文学进入中国文学市场的手段。在这场翻译旅程中,国内新文艺政策的出台以及中国外交关系的新格局从外部为翻译提供了契机,而印第安文学对白人世界的主动融入以及印第安诗人来华所起到的传播效应为翻译提供了更为直接的动机。就译介文本而言,印第安文学的翻译选材呈现出生态色彩、反殖民色彩和传统文化色彩,而这一选择与中国时代语境、文学需求以及文本承担的社会功能有着密切关系,这些文本的出现对解构文化殖民、促进中国生态文学发展、推动中国传统文化转型具有积极意义,正是这些独具特色的翻译文本建构了美国印第安文学的中国形象。第一种是“想象的生态守护者”,这一形象既来源于印第安文学作品直观的生态感受,同时也是读者对印第安形象的想象性塑造,对印第安人的“生态化”显示的正是翻译的“创造性叛逆”。第二种是“民族传统的歌者”,这一形象的认可来源于印第安作家把传统巫术、神话、典仪等融进现代的文学形式之中,同时还对传统的叙事模式进行了继承和创新。尽管印第安作家们向英语主流世界靠拢,但仍未丢掉印第安的民族传统,用英语创作只是他们发声的手段而非对主流社会的完全认可。第三种则是“站在边缘的反抗者”,印第安文学在美国文学的边缘性不言而喻,他们的发声注定了反抗的姿态,这种反抗在中国读者眼中呈现出性别差异,女性作家的反抗灾难和男性作家的反抗绝望不断丰富着“反抗”的定义,在印第安作家身上透露着他们身处白人世界和印第安世界的尴尬和矛盾,正是在媒介传播和读者接受之中,美国印第安文学初步建构了在中国的文学形象,形成了自身独具特色的代表性符号。

关键词：印第安文学译介旅程译介动因翻译策略文学形象

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

印第安文学中的“生存抵抗”:论杰拉德·维兹诺作品间的贯通主题

引用

北京第二外国语学院学报 2020年第6期42卷 94-105页

作者：刘丽慧清华大学 100084

被誉为"四大美国印第安文学大师"之一的本土裔作家杰拉德·维兹诺从事文学创作数十年来已发表30多部体裁多样的作品。综合梳理维兹诺的多部作品可以看出,"后印第安生存抵抗"的主题一直统领他的文学创作,由此也... 详细信息

被誉为"四大美国印第安文学大师"之一的本土裔作家杰拉德·维兹诺从事文学创作数十年来已发表30多部体裁多样的作品。综合梳理维兹诺的多部作品可以看出,"后印第安生存抵抗"的主题一直统领他的文学创作,由此也形成了他自己独特的、自成一体的印第安民族叙事。本文选取其一部小说、两部散文集,从虚构和非虚构两个层面剖析和阐释杰拉德·维兹诺坚守部族根源、弘扬部族传统的民族叙事对西方殖民者错误命名的"印第安"民族身份的解构、对白人主流社会压制印第安文化的反抗以及对印第安文学自身主题思想研究方面的贡献。

关键词：杰拉德·维兹诺生存抵抗虚构与非虚构流泪的系主任印第安文学美国本土裔

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

家和身份：美国印第安文学的归家路

家和身份：美国印第安文学的归家路

引用

作者：杨佳祺厦门大学

学位级别：硕士

在美国印第安文学中,家是一个具有完整体系的复杂概念,与美国印第安人的身份构建及归属感息息相关。美国印第安人普遍经历着“离家—遭遇身份危机,踏上归家路—获取归属感并构建身份”的回归模式。归家成为当代印第安英语小说的常见主... 详细信息

在美国印第安文学中,家是一个具有完整体系的复杂概念,与美国印第安人的身份构建及归属感息息相关。美国印第安人普遍经历着“离家—遭遇身份危机,踏上归家路—获取归属感并构建身份”的回归模式。归家成为当代印第安英语小说的常见主题。本文深入探讨印第安文学中的归家主题,并分析典型小说中人物的归家经历。除此之外,本文通过研究归家主题的必要性及其表现形式,揭露归家对于印第安人身份建立的重要意义。通过踏上归家的路途,印第安人回到了原始的部落,重拾印第安文化和和传统,为个体文化身份的建构、生存及发展奠定了稳固的基础。本论文共分四个部分。引论简要介绍印第安文化中“归家”的概念及西方文化中的“离家”,并论述研究目的及研究意义。第一章由两部分组成。第一部分阐述国内外关于归家主题的研究概述。第二部分探讨将美国印第安文学归于后殖民理论的合理性以及霍米巴巴“模仿”、“第三空间”、“杂糅性”三大概念。第二章分析印第安文学的归家模式。早期的“回家”小说讲述主人公向长老们学习,作为英雄凯旋归来的故事。在第二个阶段,归家日趋复杂,阻碍重重。这一时期的代表作有《日诞之屋》、《血中冬季》、《典仪》。在第三个阶段,印第安作家不仅继承传统“归家”的叙述,而且发展成为口头与书面、过去与现在、本土与西方的杂糅性归家。厄德里克更加注重对冲突的刻画,其代表作《爱药》、《痕迹》都展现了新型的跨越中心及边缘界限的归家模式。第三章挖掘归家对于印第安人的重要性及其对自我身份建构的意义。首先,根据印第安人具有独有的土地伦理观,探讨印第安人流离失所,无家可归的现象。归家重建印第安人与土地、家庭的联系,使印第安人获取归属感。其次,由于印第安人的时间观,归家改善印第安人语言及文化的流失,重建其文化身份及与其历史的关系。再者,鉴于宗教和典仪在印第安社会中发挥重要作用,归家缓和宗教冲突和基督教的影响,使印第安人获得洗礼,重拾过去的记忆。最后,探讨归家过程中杂糅性的重要性以及北美印第安人所创造的文化妥协。杂糅性是白人文化影响下的明智选择,也是保留自身文化特色的最佳途径。归家的杂糅性体现在两个方面:使用多样性视角及语言多元化实现叙述性杂糅,利用语言表达实现宗教杂糅性。最后部分是对前几章内容的归纳和总结,并得出结论:印第安人具有独特的土地观、时间观、宗教观,一旦印第安人远离故土,面临白人文化的冲击,他们将切断与土地及部落、语言和文化传统、宗教及典仪的关系。因此,归家有助于印第安人恢复与土地、历史、部落的联系,建立印第安身份,并通过跨越两种文化的杂糅性为当今印第安部落提供新的希望。

关键词：印第安文学归家身份构建

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

印第安文学与多元文化的融合

引用

江苏技术师范学院学报 2013年第5期19卷 47-49页

作者：杨爱英黑龙江大学国际文化教育学院黑龙江哈尔滨150080

印第安人作为北美最早的居民,创造了辉煌的印第安文学传统。当代美国印第安女作家路易丝·厄德里奇的《爱之药》探讨了回归印第安文化传统、追寻族裔文化身份的主题,这也是贯穿当代美国印第安作家作品的主题。《爱之药》分析了深受... 详细信息

印第安人作为北美最早的居民,创造了辉煌的印第安文学传统。当代美国印第安女作家路易丝·厄德里奇的《爱之药》探讨了回归印第安文化传统、追寻族裔文化身份的主题,这也是贯穿当代美国印第安作家作品的主题。《爱之药》分析了深受主流社会影响的当代印第安人困顿混乱的生活状态,为现代化进程中的印第安种族指出生存的必由之路,即维护族裔文化,回归部落传统,正视社会现实,融入多元文化。从印第安文学的复兴及其发展现状来看,美国印第安文学必将成为多元文化中重要的组成部分。

关键词：路易丝·厄德里奇《爱之药》印第安文学多元文化

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

印第安文学在多元文化影响下的发展概述

引用

黑龙江教育学院学报 2014年第7期33卷 110-111页

作者：孙晗黑龙江大学国际文化教育学院哈尔滨150080

印第安作为北美大陆最古老的土著民族,在长期的部落生活中形成了自身独特的文学特征,强调人与自然的高度融合。但是随着新大陆的发现和殖民者的不断涌入,印第安文学受到了前所未有的冲击甚至濒临消亡的边缘。其文学体现了被白人文化同... 详细信息

印第安作为北美大陆最古老的土著民族,在长期的部落生活中形成了自身独特的文学特征,强调人与自然的高度融合。但是随着新大陆的发现和殖民者的不断涌入,印第安文学受到了前所未有的冲击甚至濒临消亡的边缘。其文学体现了被白人文化同化的同时尽量保留了自身的文学特点,直到美国高涨的民权运动引发的文化回归,印第安文学在美国当今多元文化的影响下才得以复兴并具备了新的特点。

关键词：印第安文学多元文化复兴

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

国内美国印第安文学研究述评

引用

中美人文学刊 2019年第1期 148-159页

作者：付玉群西南科技大学外国语学院

美国印第安文学在美国文学乃至世界文学中占据重要地位。国内学界对于美国印第安文学的研究始于20世纪80年代中期,到21世纪前五年,主要对印第安文学进行了概括性、引介性研究和选译,而近十余年间,国内印第安文学研究进入发展阶段,尤其... 详细信息

美国印第安文学在美国文学乃至世界文学中占据重要地位。国内学界对于美国印第安文学的研究始于20世纪80年代中期,到21世纪前五年,主要对印第安文学进行了概括性、引介性研究和选译,而近十余年间,国内印第安文学研究进入发展阶段,尤其是最近五年间,国内研究从广度、深度上均有迅猛发展。本文主要从三个方面对国内印第安文学研究进行述评:一、国内印第安文学研究的规模,数据显示,国内印第安文学研究虽非庞大,但成果较为突出;二、国内印第安文学研究的两个发展阶段,即前20年的引介性研究和后十余年的快速发展阶段,其中包括近五年的迅猛发展时期;三、国内印第安文学研究的特征及其成因探寻。国内印第安文学研究主要特点为:聚焦于印第安文学的发展脉络和研究策略流变、印第安民族、文化与欧裔白人为中心的政治、文化之间的抗争与融合,忽略作家性别,没有偏重男性作家;虽然对诗歌的具体研究早于小说,但后期却偏向小说的研究。而这些研究特征很大程度上源于印第安人的历史、文化及印第安文学内在因素,也与印第安诗人使用"敌人的语言"英语体现出的独特性有关。在新形势下,印第安文学有其自身亟待解决的母题,国内学界有必要对印第安文学进行更微观、系统和深入的研究。

关键词：印第安文学民族族裔文学述评

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：