随着科技信息技术的飞速发展,物联网这一场技术革命在改善人民的生活中发挥着巨大的作用。物联网的普及和应用将海量的设备和终端连接起来,产生了大量的数据,同时大数据的隐私和安全问题成了一项新的挑战。为了更好地了解物联网中数据安全问题和用户信任模式以及面临的挑战,本报告选取了 Security and Privacy for Big Data,Cloud Computing and Applications一书中的第三章和第九章作为源材料。源材料对物联网中数据安全问题的形成、对策以及可信赖计算的概念、模式和面临的挑战一一进行了讲解。源材料属于典型的科技文本,其中包含大量术语,多使用正式规范的书面表达,具有一定的翻译难度。本文译者结合翻译目的理论对材料进行翻译,根据目的论中的目的原则、连贯性原则和忠实性原则,对原文进行了词汇、句法和语篇方面的案例分析,阐述目的论对于此类科技文本翻译的重要指导作用,并探讨科技文本的特点以及在翻译过程中使用的翻译技巧,总结翻译过程中译者学习到的经验,发现有待解决的问题。
暂无评论