检索结果-内蒙古大学图书馆

海外英语 2020年第18期 106-107,112页

作者：沈阳北京邮电大学北京100876

不论是日常生活还是电视剧,都存在双方或者多方之间的对话,言语交际在执行信息传递或者以言行事的基本功能之外,和谐与不和谐话语的选取对人际关系也有着重要的影响。不和谐话语是交谈中不可避免的言语现象基于SpencerOatey提出的人际... 详细信息

不论是日常生活还是电视剧,都存在双方或者多方之间的对话,言语交际在执行信息传递或者以言行事的基本功能之外,和谐与不和谐话语的选取对人际关系也有着重要的影响。不和谐话语是交谈中不可避免的言语现象基于SpencerOatey提出的人际和谐管理模式,探究话语交际的动态过程中,不和谐话语的使用对日剧《坡道上的家》人物关系的影响,发现话语的选择影响着人物关系,映射出人物性格和社会文化背景,从而为解读这一电视剧提供了新的视角。

关键词：和谐管理模式不和谐话语坡道上的家人物性格文化影响

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

和谐管理模式视角下的不礼貌言语转换机制

引用

遵义师范学院学报 2016年第4期18卷 82-84,93页

作者：林明福建江夏学院公共外语部福建福州350108

目前,国内外对于(不)礼貌言语的研究大多是静态的,即对孤立的(不)礼貌言语进行单独分析,而人们将不礼貌言语转换为礼貌言语的过程是动态的,其中涉及说话者在言语互动过程中的感知与构建。作者从海伦斯宾赛欧地(Helen SpencerOatey)的和... 详细信息

目前,国内外对于(不)礼貌言语的研究大多是静态的,即对孤立的(不)礼貌言语进行单独分析,而人们将不礼貌言语转换为礼貌言语的过程是动态的,其中涉及说话者在言语互动过程中的感知与构建。作者从海伦斯宾赛欧地(Helen SpencerOatey)的和谐管理模式这一动态理论视角出发,考察了说话者如何基于言语互动中的交际需求、面子的敏感性和行为期待的动态评价构建礼貌言语的过程,并结合具体的语言环境,对不礼貌言语的形式进行转换,得到了不礼貌言语的转换机制。不礼貌言语的转换机制对于深入了解不礼貌言语的转换过程具有较为重要的理论意义。

关键词：不礼貌言语转换机制外语教学和谐管理模式

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

人际和谐管理模式下的温情类公示语翻译研究

引用

铜陵职业技术学院学报 2016年第2期15卷 45-48页

作者：高琳铜陵学院安徽铜陵244000

温情类的公示语具有独特的语言特点和突出的情感功能,文章分析了温情类公示语翻译中所存在的问题,结合Spencer-Oatey人际和谐管理模式,提出翻译这类公示语时应注意英汉两种文化的差异,采用正确的翻译方法,才能保证交际的和谐性和有效性... 详细信息

温情类的公示语具有独特的语言特点和突出的情感功能,文章分析了温情类公示语翻译中所存在的问题,结合Spencer-Oatey人际和谐管理模式,提出翻译这类公示语时应注意英汉两种文化的差异,采用正确的翻译方法,才能保证交际的和谐性和有效性,从而促进社会的精神文明建设和我国文化的对外传递。

关键词：温情类公示语和谐管理模式翻译文化差异

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《红楼梦》杨、戴译本中的隐蔽威胁和谐话语研究

《红楼梦》杨、戴译本中的隐蔽威胁和谐话语研究

引用

作者：王景婷华中科技大学

学位级别：硕士

英国学者Spencer-Oatey从人际关系管理视角出发,提出了人类使用语言的和谐管理模式。该理论认为,人际和谐管理涉及三个相互关联的主要成分:面子管理、社交权管理、交际目标管理。这三大成分可再分为七个小成分。如任何成分管理不当,人... 详细信息

英国学者Spencer-Oatey从人际关系管理视角出发,提出了人类使用语言的和谐管理模式。该理论认为,人际和谐管理涉及三个相互关联的主要成分:面子管理、社交权管理、交际目标管理。这三大成分可再分为七个小成分。如任何成分管理不当,人际和谐就会受到威胁。在日常交往中,交际者可采用公开或隐蔽的方式威胁和谐。当其以隐蔽方式威胁和谐时,就产生了隐蔽威胁和谐的话语。本文以和谐管理模式为理论基础,采取定性、定量及对比分析法探讨了《红楼梦》杨、戴英译本中对隐蔽威胁和谐话语的英译策略及其原因。通过对97个隐蔽威胁和谐话轮的英汉对比及数据统计,本文得出以下结论并对其作出解释:第一,《红楼梦》杨、戴译本中隐蔽威胁和谐话语的英译主要采用直译为主、意译为辅的策略。这主要由译者风格、社会历史背景以及中西文化差异所致。第二,无论采用何种策略,译者都尽可能做到译文忠实与通顺的统一。这主要与中英语言差异相关。第三,在采用意译策略的话轮中,有少数话轮将隐蔽威胁译为了(半)公开威胁,使译文失去了原文话轮的隐蔽威胁特征。这是由于中西方文化在管理和谐时的社会语用原则和语用语言规约有所不同。第四,在所有语料中,绝大多数话轮都保持译文与原文和谐管理的成分相同,仅有极少数话轮的和谐管理成分发生了改变。这主要因中西方基本文化价值观差异所导致。本文将和谐管理模式融入到翻译之中,未来研究可用该理论探讨其他经典文学作品中隐蔽威胁和谐话语的翻译。

关键词：隐蔽威胁和谐话语和谐管理模式《红楼梦》杨、戴译本

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《红楼梦》中隐蔽威胁和谐话语的翻译研究——以霍译本为例

《红楼梦》中隐蔽威胁和谐话语的翻译研究——以霍译本为例

引用

作者：李洪萍华中科技大学

学位级别：硕士

和谐管理模式是英国学者Spencer-Oatey提出的、通过语言管理人际关系的理论。该理论认为,人际和谐管理涉及三个相互关联的主要成分,即面子管理、社交权管理、交际目标管理;这三大成分可再分为七个小成分;对其中任何一个成分管理不当都... 详细信息

和谐管理模式是英国学者Spencer-Oatey提出的、通过语言管理人际关系的理论。该理论认为,人际和谐管理涉及三个相互关联的主要成分,即面子管理、社交权管理、交际目标管理;这三大成分可再分为七个小成分;对其中任何一个成分管理不当都会在交际中威胁到人际和谐。威胁人际和谐的话语可表现为公开威胁或隐蔽威胁。隐蔽威胁和谐的话语是交际者威胁人际和谐时表现为隐蔽威胁特征的话语。本文从《红楼梦》前80回中收集到87个隐蔽威胁和谐的话轮,将其与霍译本中相应译文对比,观察两者在和谐管理成分及威胁特征方面的异同,并试图探讨原因。通过定性、定量和对比分析,本文得出结论:1)霍译本中极少数话轮在和谐管理成分和威胁特征方面与原文不同。这可能因为霍译本对部分话轮的创造性翻译导致了对原文语义的偏离;或对原文中反讽的选择性保留及中西方在基本价值观等方面的差异导致。2)霍译本中绝大多数话轮保持了与原文相同的和谐管理成分及其隐蔽威胁特征。这可能是由于霍克斯翻译理念的影响,且中西方语言中存在一些相通的表达方式;或霍克斯对部分话轮进行了创造性改写。结果表明,霍克斯将忠实的翻译理念与译者主观能动性结合,较好地复现了原文的和谐管理成分及隐蔽威胁特征。总之,本文拓展了和谐管理模式的应用领域,或许可为翻译学研究提供新的视角。

关键词：隐蔽威胁和谐话语《红楼梦》霍译本和谐管理模式

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

人际交往中的和谐管理模式及其违反

引用

外语教学 2012年第4期33卷 1-5,17页

作者：冉永平广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东广州510420

言语交际中存在引发人际冲突的话语(如冒犯、责备、詈骂)等不和谐现象,但追求人际和谐则是人类理性的本质。基于Spencer-Oatey(2000,2007,2008)的人际和谐管理模式,本文指出言语交际的互动过程就是说话人对实现人际和谐—不和谐的取向选... 详细信息

言语交际中存在引发人际冲突的话语(如冒犯、责备、詈骂)等不和谐现象,但追求人际和谐则是人类理性的本质。基于Spencer-Oatey(2000,2007,2008)的人际和谐管理模式,本文指出言语交际的互动过程就是说话人对实现人际和谐—不和谐的取向选择,并体现为语境中对言语行为、话语方式等的实际选择,这是一种具有普遍解说力的人际语用模式,但冲突性话语则体现了对该模式的违反。

关键词：人际管理和谐管理模式和谐取向冲突话语

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

人际语用学中人情原则的语用研究——以电视剧《都挺好》为例

引用

英语广场（学术研究） 2020年第34期 63-65页

作者：周敏捷朱德付南京林业大学外国语学院

随着人际语用学的迅速发展,语言使用的社会性与人文性愈发受到关注。在人际语用学的本土研究中,基于人情原则的人际和谐管理新模式被用来阐释中国社会中的人情现象。本文从人情原则在和谐动态管理中的三种方式出发,探究电视剧《都挺好... 详细信息

随着人际语用学的迅速发展,语言使用的社会性与人文性愈发受到关注。在人际语用学的本土研究中,基于人情原则的人际和谐管理新模式被用来阐释中国社会中的人情现象。本文从人情原则在和谐动态管理中的三种方式出发,探究电视剧《都挺好》中人情原则的体现与违反现象,旨在探究中国人情原则的实现方式,使人们更好地处理人际关系,促进社会和谐和跨文化交际的顺利开展。

关键词：人际语用学人情原则和谐管理模式

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

2016年美国总统大选第二场电视辩论冲突性话语研究

引用

合肥工业大学学报（社会科学版） 2018年第4期32卷 73-78页

作者：陈曼安徽大学外语学院合肥230601

冲突性话语普遍存在于互动交际中,历年美国总统大选的电视辩论表现尤为充分,但以往的研究鲜有对其进行分析探究。文章借助2016年美国大选中特朗普和希拉里第二场电视辩论中的辩论话语,通过定量和定性方法找出两人冲突管理策略异同,并以S... 详细信息

冲突性话语普遍存在于互动交际中,历年美国总统大选的电视辩论表现尤为充分,但以往的研究鲜有对其进行分析探究。文章借助2016年美国大选中特朗普和希拉里第二场电视辩论中的辩论话语,通过定量和定性方法找出两人冲突管理策略异同,并以Spencer-Oatey的和谐管理模式(Rapport Management Model)为理论框架,从面子和社交权两方面分析候选人的冲突管理策略,探讨由此构建的形象。研究发现:面对辩论冲突,特朗普主要使用了加剧性冲突管理策略,希拉里则采取了加剧性和缓和性冲突管理策略相结合的方式;两位候选人的策略选择建构了双方不同的政治形象。

关键词：电视辩论冲突性话语和谐管理模式冲突管理策略形象建构

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

试论“和谐管理”视域下的消极语用距离关系

引用

宿州学院学报 2018年第5期33卷 80-84页

作者：吴杰文郑州大学外语学院郑州450001

为揭示消极语用距离关系在动态言语交际中呈现的语用特征,借鉴Spencer-Oatey的人际和谐管理模式对其进行探究。发现消极语用距离关系呈现出"不和谐"的人际关系取向,即在特定的语境中,消极语用距离关系常伴随着直接否定、打断... 详细信息

为揭示消极语用距离关系在动态言语交际中呈现的语用特征,借鉴Spencer-Oatey的人际和谐管理模式对其进行探究。发现消极语用距离关系呈现出"不和谐"的人际关系取向,即在特定的语境中,消极语用距离关系常伴随着直接否定、打断话题、疑问或反问、威胁命令和负面评价等语言策略,威胁交际双方的面子(包括素质面子和身份面子)或社交权(包括平等权和交际权),从而产生降低交际双方语用亲密度,拉大语用距离的言后之果。从人际和谐管理角度研究该现象,对于人际交往中如何避免"不和谐",对建构和谐的人际关系具有重要意义。

关键词：消极语用距离和谐管理模式面子社交权

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

不礼貌言语转换机制在大学英语教学中的应用

引用

西昌学院学报（社会科学版） 2016年第1期28卷 153-155,160页

作者：林明福建江夏学院福州350108

从Helen Spencer-Oatey的和谐管理模式这一动态理论视角出发,考察说话者基于对言语互动中的交际需求、面子的敏感性和行为期待的动态评价,对言语形式在礼貌程度上进行转换,从而获知不礼貌言语的转换机制。这一言语转换机制应用于大学英... 详细信息

从Helen Spencer-Oatey的和谐管理模式这一动态理论视角出发,考察说话者基于对言语互动中的交际需求、面子的敏感性和行为期待的动态评价,对言语形式在礼貌程度上进行转换,从而获知不礼貌言语的转换机制。这一言语转换机制应用于大学英语视听说课的教学,有助于增强学生的语用意识,引导学生有意识地将直觉产生的言语转换为意义相等但更为礼貌的形式,顺利地完成日常交际活动。

关键词：不礼貌言语转换机制大学英语教学和谐管理模式

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：