检索结果-内蒙古大学图书馆

中国翻译 2006年第5期27卷 98-98页

外文出版社成立于1952年，是一家担负着党和国家书刊对外宣传任务的出版机构，出书范围十分广泛。半个世纪以来，曾用43种文字出版图书，如英文、法文、俄文、德文、西班牙文、葡萄牙文、日文、朝文、阿拉伯文等。翻译出版了大量的党和... 详细信息

外文出版社成立于1952年，是一家担负着党和国家书刊对外宣传任务的出版机构，出书范围十分广泛。半个世纪以来，曾用43种文字出版图书，如英文、法文、俄文、德文、西班牙文、葡萄牙文、日文、朝文、阿拉伯文等。翻译出版了大量的党和政府文件、马列著作、毛主席著作、其他党和国家领导人的著作和政治理论书籍。同时还翻译出版了许多我国的古典、现代和当代文学精品以及艺术画册、儿童读物等。

关键词：外文出版社国家领导人马列著作翻译出版出版机构宣传任务阿拉伯文政府文件

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

外文出版社图书选题特色研究

外文出版社图书选题特色研究

引用

作者：钟雯雯河北大学

学位级别：硕士

外文出版社是一家国际性的综合出版社，也是我国唯一一家以国际化概念界定的出版社。1949年11月，中央人民政府新闻总署国际新闻局成立以后即开始以“外文出版社”的名称出版发行外文版图书。1952年7月1日，国际新闻局被撤销后，正式成... 详细信息

外文出版社是一家国际性的综合出版社，也是我国唯一一家以国际化概念界定的出版社。1949年11月，中央人民政府新闻总署国际新闻局成立以后即开始以“外文出版社”的名称出版发行外文版图书。1952年7月1日，国际新闻局被撤销后，正式成立了专门从事对外书刊宣传、编译出版外文版书刊的外文出版社。出版社在行政上隶属于中国外文出版发行事业局，业务方针由中共中央宣传部统筹，以“用外文说明中国，以图书沟通世界”为出版社宗旨。外文出版社成立60年，用43种文字，翻译出版了2万余种图书，共印刷4亿多册，发行到100多个国家和地区。仅仅从这些客观数据就可以看出，外文出版社在国家对外宣传和国家形象树立中所起到的重要作用。本文将外文出版社成立六十年来分为三个发展阶段，即社会主义改造和开始全面建设时期（1952年～1966年）、“文化大革命”时期（1966年～1977年）、社会主义发展的新时期（1978年至今）。社会主义改造和开始全面建设时期，外文出版社的图书选题主要有党和国家领导人著作，中央重要文献、法令、公报，无产阶级革命文学艺术作品以及充分展示新中国面貌的选题。“文化大革命”时期，外文出版社的图书选题主要以出版多种语言毛泽东著作为主，同时，配合中美、中日建交，重点出版相关英、日文图书。社会主义发展的新时期，外文出版社立足国内国际两个市场，图书选题宏观上分为面向国外读者出版的外宣类图书和面向中国读者出版的市场类图书。通过上述论述，分析外文出版社图书选题的整体特色。并就转企改制以来，外文出版社面临的出版选题困境提出改制背景下的发展策略，即继承和发扬既有选题特色、创新中国文化传播选题、合作开发双向型选题。

关键词：外文出版社选题特色研究

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建国十七年外文出版社英译中国文学作品考察

引用

中国翻译 2012年第5期33卷 25-30页

作者：倪秀华广州大学

建国十七年的中国文学外译开创了以国家机构为主导的对外文学翻译模式。这一时期作为国家对外宣传机构的外文出版社翻译出版的中国文学英译作品与彼时的社会政治大背景息息相关。本文采用量化统计的方法,再现这一时期中国文学英译的整... 详细信息

建国十七年的中国文学外译开创了以国家机构为主导的对外文学翻译模式。这一时期作为国家对外宣传机构的外文出版社翻译出版的中国文学英译作品与彼时的社会政治大背景息息相关。本文采用量化统计的方法,再现这一时期中国文学英译的整体状况与变化过程,分析讨论翻译文学作品在文类和诗学上的总体特征,揭示这一翻译现象与社会政治语境之间的密切关联。

关键词：建国十七年的中国文学英译外文出版社社会政治语境

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

党政文献的多语种翻译与出版路径探索——以外文出版社为例

引用

科技与出版 2019年第8期 136-139页

作者：刘晓远重庆工商大学

"一带一路"倡议的实施开启了中国对外文化传播的新时代,党政文献的翻译与出版是国际社会了解中国基本国情和治国理念的重要窗口。外文出版社作为对外传播中国声音的专业机构,秉持"用外文说明中国,以图书沟通世界"... 详细信息

"一带一路"倡议的实施开启了中国对外文化传播的新时代,党政文献的翻译与出版是国际社会了解中国基本国情和治国理念的重要窗口。外文出版社作为对外传播中国声音的专业机构,秉持"用外文说明中国,以图书沟通世界"的出版宗旨,应对新时代翻译与出版面临的各种困难与挑战,灵活采用翻译策略,积极拓宽出版路径,建设翻译团队和编辑人才队伍,为党政文献的国际传播和对外话语体系的建设做出了卓越的贡献,其方法与路径具有借鉴价值。

关键词：党政文献多语种翻译与出版外文出版社

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

外文出版社《红楼梦》英译“节选本”纠谬

引用

河南教育学院学报（哲学社会科学版） 2005年第4期24卷 49-54页

作者：洪涛香港城市大学语文学部

杨宪益和戴乃迭的《红楼梦》英译本ADreamofRedMansions有多种印本,其中有一种节选本。出版节选本的原意是良好的:为中外读者提供汉英对照的本子以供学习和欣赏。但是,我们发现节选本有严重的错误,很可能误导读者。其错误:一是汉语原文... 详细信息

杨宪益和戴乃迭的《红楼梦》英译本ADreamofRedMansions有多种印本,其中有一种节选本。出版节选本的原意是良好的:为中外读者提供汉英对照的本子以供学习和欣赏。但是,我们发现节选本有严重的错误,很可能误导读者。其错误:一是汉语原文是草率地附加到杨译本上去的;二是“文库本”本子与“节选本”本子之间的自相矛盾。

关键词：杨宪益戴乃迭《红楼梦》英译节选本外文出版社文本问题

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

国家政府对翻译活动的赞助：对外文出版社1949-1966年中文小说英译研究

国家政府对翻译活动的赞助：对外文出版社1949-1966年中文小说英...

引用

作者：马耘广东外语外贸大学

学位级别：硕士

本文旨在分析在1949至1966年间国家政府作为翻译活动的赞助人对外文出版社中文小说英译的操控,此种操控的原因以及实现的途径。外文出版社自建立之初即是国家出版总署的下设机构,服从于国家政府的政策原则。而政府正式通过对外文出版社... 详细信息

本文旨在分析在1949至1966年间国家政府作为翻译活动的赞助人对外文出版社中文小说英译的操控,此种操控的原因以及实现的途径。外文出版社自建立之初即是国家出版总署的下设机构,服从于国家政府的政策原则。而政府正式通过对外文出版社中文小说英译的制控来实现中国对西方社会的意识形态输出,并以此方式抵制西方意识形态的侵蚀。而这种对出版社的操控主要是通过国家所制定的出版原则与规定等方式实现的。作为赞助人,国家政府主要通过经济、社会地位以及意识形态三方面的制控达到其操控的目的。因此,此案例研究中,国家政府属于不可分的赞助人,这在世界翻译历史上有独特意义。本文主要以拉弗维尔的翻译操控理论为主要理论框架,进一步阐述以赞助人为中心,囊括了诗学和意识形态的三者在影响翻译活动中的相互作用。文章通过对该年段内外文出版社的英译小说的分析,从小说翻译的共同点出发,讨论小说翻译特点与出版社从属地位的关系。此外,文章在理论分析的部分,借助福柯的权力话语理论,从哲学与社会学角度深入探讨了赞助人操纵的实现过程,并对诗学和意识形态分别对翻译的反作用进行了阐述。

关键词：小说翻译外文出版社国家政府赞助人权力话语意识形态诗学

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

外文出版社出版《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》多文种版

引用

全国新书目 2015年第8期 7-8页

作者：王理

经国务院授权,国家发改委、外交部、商务部在博鳌论坛期间联合发布的《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》,迅速产生巨大影响,＂一带一路＂成为博鳌亚洲论坛2015年年会的核心议题。从2005年＂亚洲的新角色＂到2... 详细信息

经国务院授权,国家发改委、外交部、商务部在博鳌论坛期间联合发布的《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》,迅速产生巨大影响,＂一带一路＂成为博鳌亚洲论坛2015年年会的核心议题。从2005年＂亚洲的新角色＂到2010年＂绿色复苏＂、2014年＂寻找和释放新的发展动力＂,历年来博鳌论坛主题都起到了聚共识、促发展的作用。

关键词：海上丝绸之路博鳌论坛外文出版社核心议题市场深度国家发改委美好追求世界经济深层次影响文化多样化

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

外文出版社2021年主题出版展望 002

引用

中国出版传媒商报

作者：胡开敏

2021年，外文出版社将继续围绕服务党和国家工作大局，致力于对外宣介好习近平新时代中国特色社会主义思想，解读好十九届五中全会精神。重点聚焦建党一百年、“十四五”规划等重大节点和重要主题，讲好中国共产党治国理政的故事，中国... 详细信息

2021年，外文出版社将继续围绕服务党和国家工作大局，致力于对外宣介好习近平新时代中国特色社会主义思想，解读好十九届五中全会精神。重点聚焦建党一百年、“十四五”规划等重大节点和重要主题，讲好中国共产党治国理政的故事，中国人民奋斗圆梦的故事，中国坚持和平发展合?

关键词：主题出版多语种习近平共产党外文出版社

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

外文出版社走好新时代对外出版赶考路

外文出版社走好新时代对外出版赶考路

引用

中国新闻出版广电报

作者：李子木

外文出版社在第五届中国出版政府奖喜获4个奖项，特别是《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷、第三卷获得了今年特别设置的荣誉奖，令工作在第一线的外宣出版人备受鼓舞、倍感振奋。外文出版社一直围绕服务党和国家工作大局，致力于对... 详细信息

外文出版社在第五届中国出版政府奖喜获4个奖项，特别是《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷、第三卷获得了今年特别设置的荣誉奖，令工作在第一线的外宣出版人备受鼓舞、倍感振奋。外文出版社一直围绕服务党和国家工作大局，致力于对外宣介好习近平新时代中国特色社会主义......

关键词：中国特色社会主义外文出版社习近平多语种治国理政

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

新中国宪法国家翻译实践——从外文出版社宪法单行本出发

引用

当代外语研究 2023年第3期 59-65页

作者：龚茁华东政法大学上海200042 浙江工商大学杭州310018

以新中国宪法的翻译出版为研究对象,论述由全国人大法工委等机构组织的宪法翻译活动,是新中国较早体现制度自信的国家翻译实践,其主要成果是外文出版社的宪法外文单行本。五四宪法的翻译出版奠定了新中国宪法法律国家翻译实践的基础,对... 详细信息

以新中国宪法的翻译出版为研究对象,论述由全国人大法工委等机构组织的宪法翻译活动,是新中国较早体现制度自信的国家翻译实践,其主要成果是外文出版社的宪法外文单行本。五四宪法的翻译出版奠定了新中国宪法法律国家翻译实践的基础,对《共同纲领》译文多有继承发展。八二宪法译文增强了我国国际法治话语权。宪法译本亦有海外推介,我国宪法法治外宣影响力逐渐增强。

关键词：新中国宪法国家翻译实践外文出版社

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：