检索结果-内蒙古大学图书馆

语言教学与研究 2000年第3期 32-36页

作者：常敬宇北京语言文化大学汉语速成学院 100083

一什么是委婉表达法?在语言交际中，尤其是在某种特定的语境中，人们为了减轻交际对方的刺激或者压力，对自己不情愿的事情、对对方的不满或者厌烦情绪，往往不愿直说，不忍直说，不便直说，不敢直说，而故意用一些礼貌用语或者语气比... 详细信息

一什么是委婉表达法?在语言交际中，尤其是在某种特定的语境中，人们为了减轻交际对方的刺激或者压力，对自己不情愿的事情、对对方的不满或者厌烦情绪，往往不愿直说，不忍直说，不便直说，不敢直说，而故意用一些礼貌用语或者语气比较缓和的词语，或以曲折、含蓄甚至隐晦的方式来表达。我们把这些表达方式称之为委婉表达法。……

关键词：对外汉语教学委婉表达法语用功能

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

留学生汉语委婉表达法习得研究

留学生汉语委婉表达法习得研究

引用

作者：尹晓静天津大学

学位级别：硕士

委婉语的运用是一个重要的社会言语行为。在日常交际中,对于那些不礼貌的、不雅的、不好说或不愿说的话语,人们会故意用一些礼貌用语或者比较缓和的言辞,以曲折、含蓄甚至隐晦的委婉方式来进行表达。本文从跨文化语用学和语际语用学的... 详细信息

委婉语的运用是一个重要的社会言语行为。在日常交际中,对于那些不礼貌的、不雅的、不好说或不愿说的话语,人们会故意用一些礼貌用语或者比较缓和的言辞,以曲折、含蓄甚至隐晦的委婉方式来进行表达。本文从跨文化语用学和语际语用学的角度深入研究,采取访谈与开放式调查问卷相结合的方式,全面考察了留学生委婉语的使用情况,并与中国人的表达方式进行对比,主要探讨文化对留学生委婉语使用的影响;留学生的母语中是否也有与汉语类似的委婉语替代形式等问题,并且重点从间接言语行为角度将留学生和中国人委婉语的表达情况进行对比,描写留学生言语表达的语用特点,研究影响留学生委婉表达得体性的因素。研究结果表明,多数留学生认识到了在某些情境下,当自己的言语行为可能不太礼貌或是威胁到对方的面子,都会用目的语中的一些策略采取补救措施,进而促进双方之间交谈的和谐和融洽。但是对中国文化的了解不深,对社会关系、相对权势认知的不足以及语言水平的限制在一定程度上影响了他们委婉表达的策略选择和语言形式。作为对外汉语教师,应该结合研究成果和留学生汉语学习特点,首先加强对外汉语教学的教材文化内容的编写,让留学生了解委婉语词的文化内涵,并且本着求同存异的原则,在课堂教学中通过介绍和对比的方法让留学生更好地理解中国人含蓄、委婉、间接的表达方式,并让学生对其保持一定的敏感性,听出“弦外之音、言外之意”,同时结合大量的交际练习不断提高留学生汉语委婉表达的语用水平。

关键词：委婉表达法语用能力间接言语行为对外汉语教学

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英语口语委婉表达法十六种

引用

漳州师院学报（哲学社会科学版） 1995年第3期9卷 77-84页

作者：欧阳耿高建敏

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

分析对外商贸英语中的委婉表达法

引用

校园英语 2015年第3期 208-209页

作者：汪述从湖北工程学院新技术学院

在对外贸易英语中委婉表达法是一种比较普遍的现象,国际上商务工作者的委婉表达,体现了礼貌的原则,为更好的交际和沟通提供了先决条件。本文就商务英语中的语用功能和语法进行列举,为对外商贸的工作者提供更多的理论依据。

关键词：对外商贸英语委婉表达法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英语的委婉表达法初探

引用

佳木斯师专学报 1994年第2期12卷 62-65页

作者：刘凤兰

不少同学对于Would you like coffee or tea?和Doyou like coffee or tea?两句都是正确的迷惑不解.他们认为Do you like coffee or tea?符合疑问句语法规则,而 Would you like coffee or tea?则不是这样.这就涉及到句子的委婉表达,其实... 详细信息

不少同学对于Would you like coffee or tea?和Doyou like coffee or tea?两句都是正确的迷惑不解.他们认为Do you like coffee or tea?符合疑问句语法规则,而 Would you like coffee or tea?则不是这样.这就涉及到句子的委婉表达,其实后者不过是前者比较礼貌的客气的说法.