检索结果-内蒙古大学图书馆

中国翻译 1998年第4期 16-19页

作者：乐金声安徽师范大学·外语系

论英汉翻译中的形象转换乐金声翻译，就其本质而言，就是指一种语言转换成另一种语言。转换理论是翻译的基本理论。从这个意义上说，没有转换就没有翻译。近十年来，翻译转换理论的研究在国内外蓬勃兴起。美国翻译理论家卡特福德运用普... 详细信息

论英汉翻译中的形象转换乐金声翻译，就其本质而言，就是指一种语言转换成另一种语言。转换理论是翻译的基本理论。从这个意义上说，没有转换就没有翻译。近十年来，翻译转换理论的研究在国内外蓬勃兴起。美国翻译理论家卡特福德运用普通语言理论系统地研究了翻译转换理论...

关键词：英汉翻译形象转换形象替换原语形象省略译语读者形象再现形象增添英语成语汉语成语

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

论翻译中的形象转换

引用

外语学刊 1989年第5期 57-61页

作者：王秉钦

翻译,就其本质而言,就是指一种语言转换成另一种语言。转换理论是翻译的基本理论。从这个意义上说,没有转换就没有翻译。近十年来,翻译转换理论的研究在国内外有长足的进展。美国翻译理论家卡特福德运用普通语言学理论系统地研究了翻译... 详细信息

翻译,就其本质而言,就是指一种语言转换成另一种语言。转换理论是翻译的基本理论。从这个意义上说,没有转换就没有翻译。近十年来,翻译转换理论的研究在国内外有长足的进展。美国翻译理论家卡特福德运用普通语言学理论系统地研究了翻译转换理论。他提出转换有两种类型,层次转换(Level shift) 和范畴转换 (Category hift)。但卡特福德的转换理论只从语言形式诸方面研究转换现象。

关键词：形象转换论翻译翻译转换鸟兽转称转换理论卡特福德花枕头范畴转换语言转换

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

漫谈翻译的形象转换

引用

外语与外语教学 1996年第2期 47-49页

作者：谢云才辽宁大学

漫谈翻译的形象转换辽宁大学讲师谢云才文学翻译是把由一种语言塑造出的艺术形象用另一种语言重新塑造出来，即用不同的语言塑造同一形象，这就是所谓的形象转换。然而，两种语言间的形象转换并非照像那样一蹴而就，因为语言塑造的形象... 详细信息

漫谈翻译的形象转换辽宁大学讲师谢云才文学翻译是把由一种语言塑造出的艺术形象用另一种语言重新塑造出来，即用不同的语言塑造同一形象，这就是所谓的形象转换。然而，两种语言间的形象转换并非照像那样一蹴而就，因为语言塑造的形象具有间接性、非直观性；同时，语言本...

关键词：形象转换表达方式文学翻译象思维译文艺术形象修辞特点两种语言高尔基《母亲》

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译中形象转换的语义模式

引用

解放军外国语学院学报 2013年第5期36卷 77-81页

作者：谢云才辽宁大学外国语学院辽宁沈阳110136

塑造艺术形象的文学语言,其词汇—语义变体具有某种特殊性。翻译过程中,这种词汇—语义变体在形象转换时存在着动态对应模式。就理解层面而言,该模式涉及原文语义结构的变体类型;就表达层面而言,则涉及两种语言形象内涵的语义转换机制。

关键词：翻译语义变体形象转换语义模式

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

论汉语习语英译时的形象转换

引用

教学与管理（理论版） 2008年第1期 94-95页

作者：闫薇中北大学外语学院

语言是思维的表达工具。这一表达工具在形式上所表现出的异同，是与语言赖以生存的文化知识模式密切相关的，语言的产生和发展植要于文化这一沃土。而各个民族的文化认知模式，赖其所成长和生活的文化语境，对客观世界的感知、体验和认... 详细信息

语言是思维的表达工具。这一表达工具在形式上所表现出的异同，是与语言赖以生存的文化知识模式密切相关的，语言的产生和发展植要于文化这一沃土。而各个民族的文化认知模式，赖其所成长和生活的文化语境，对客观世界的感知、体验和认识有其共同之处，也有其相异的表现。

关键词：形象转换汉语习语文化语境英译知识模式认知模式客观世界语言

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

论文学翻译中的形象转换方法

引用

四川外语学院学报 2007年第6期23卷 129-131页

作者：董天汤新兰华北电力大学外语学院河北保定071000 河北大学外国语学院河北保定071002

探讨英汉文学翻译中形象转换的三种主要策略,即形象再现、形象替换、形象省略。从形象的四个特点出发(可感性、完整性、统一性和艺术感染性),评价了这三种转换策略各自的优点和缺陷,及其对英汉文学翻译实践的指导意义。

关键词：形象形象转换转换策略

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

文学翻译形象转换的重塑性

引用

中国俄语教学 2011年第3期30卷 80-84页

作者：谢云才辽宁大学外国语学院

文学翻译的本质是诠释并转换出源语文本的形象意义,其形式特征表现为形象转换的重塑性。翻译过程的表达层面主要涉及三个方面的问题:1.形象转换过程的各种视域融合;2.源语形象与译语形象互为表里的辩证关系;3.形象转换具有的重塑性。

关键词：诠释学视域融合形象转换重塑性

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

比喻翻译中的形象转换

比喻翻译中的形象转换

引用

作者：向玲华中师范大学

学位级别：硕士

比喻是文学写作中最常见的一种修辞。根据Webster's New World Dictionary和A Dictionary of Literary Terms，比喻是以一事物描绘另一事物，因为两事物之间存在某种相似之处。总体而言，比喻可分为明喻和暗喻。使用比喻能够使作品... 详细信息

比喻是文学写作中最常见的一种修辞。根据Webster's New World Dictionary和A Dictionary of Literary Terms，比喻是以一事物描绘另一事物，因为两事物之间存在某种相似之处。总体而言，比喻可分为明喻和暗喻。使用比喻能够使作品更为生动，更好地为读者所理解。中国著名诗人艾青曾说过：“比喻使一切难以捕捉的东西，一切飘忽的东西固定下来，鲜明地呈现在读者的面前，像印子打在纸上一样地清楚”。(quoted in李定坤，1994：20)正是形象在比喻中的运用才赋予了比喻这样的魅力。所谓形象，本文中所指的乃是阅读在读者脑海中所产生的影象或意象。从社会符号学的角度看，语言是一套独特的符号系统。在这套系统中符号有六大功能——信息功能、表情功能、祈使功能、元语言功能、美感功能和酬应功能；从语意角度看，符号又有其指称意义和语用意义。比喻中的形象也是符号，也有其指称意义和语用意义。从功能上看，形象最鲜明的功能是其美感功能和表情功能。在翻译比喻时，是否能将形象恰当地进行转换是决定比喻翻译好坏的关键。本文用Eugene A. Nida的功能对等理论来指导比喻翻译中的形象转换，并认为此理论是衡量形象转换的最佳标准。简单地讲，功能对等就是要让译文和原文在语言的功能上对等，而不是在语言的形式上对等。而语言功能的对等，是读者心理反应的对等。即译语读者在阅读译本时能产生如原语读者阅读原作时所获得相等或相似的感受。因此，在进行比喻的翻译时，当比喻中的形象在转换过程中能够保留其原有的美感功能和表情功能时，此转换为最佳转换。八硕士学位论文＼N7＆M AI：＼S”I工厂”S’JllKIs 具体转换方式视情况而定。形象的处理可分为以下三种方式：当同一形象在中英两种文化中能够传达同样的美感功能和表情功能时，译者可以再现原语形象，或者某一形象在译语中不存在，此时也可用再现原语形象加上释意的处理手法：同一形象在中英两种文化中传达不一样的美感功能和表情功能时，译者应用译语形象更换原语形象；当同一形象再现后使得译文语言累赘，晦涩难懂，或者某一形象在原语的习惯表达法中有特定的文化涵义，而此文化涵义是完全不能被译语文化所能接受的，并且也无对应形象传达同样的文化涵义时，译者可以删除原语形象。此形象转换法不能传达原文形象的美感功能，译者应该设法采取补偿手段在译文中创造美感。另外，形象转换也与语境相关，不同的语境决定了某一形象的选择。在翻译过程中，译者应该尽力去研究处于某一上下文中的形象该如何理解，正确进行转换后传递给译语读者。笔者在大量练习中发现，在中英两种语言中存在许多对应表达方式。从字面上看，这些对应表达方式中的形象似乎传达了同样的信息，也传达了同样的美感功能。但实际上这些形象传达的语用意义不同。因此，在进行这些形象的处理时一定要当心陷阶，找出真正传递有同样的美感功能和语用意义的对应形象。总之，比喻翻译中的形象转换是很难处理的。我们应该以奈达的功能对等理论来指导比喻中的形象转换，使译本能够带给译语读者如原文带给原语读者同样的感受和信息。

关键词：比喻形象形象转换功能对等

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

文学翻译中形象转换基本方式的理论依据

文学翻译中形象转换基本方式的理论依据

引用

作者：肖志艳中南大学

学位级别：硕士

文学是一种用语言来塑造形象反映社会生活的艺术。文学离不开形象。所谓形象,本文所指的乃是阅读在读者脑海中所产生的影像或意向。汉英两大文化的共同点和巨大的差异性导致了这两门语言在形象和意义上出现了复杂的相似性和差异性。在... 详细信息

文学是一种用语言来塑造形象反映社会生活的艺术。文学离不开形象。所谓形象,本文所指的乃是阅读在读者脑海中所产生的影像或意向。汉英两大文化的共同点和巨大的差异性导致了这两门语言在形象和意义上出现了复杂的相似性和差异性。在文学翻译中,原语形象能否得到恰当的转换直接影响整个翻译的效果。处理文学翻译中的形象有以下四种基本措施:形象保留、形象替换、形象增添、形象省略。近年来,许多学者发表了有关翻译中形象转换的文章,如:乐金声(1998),雷珍容(2001),三友,李静(2003),吴毅(2004)。作者发现,就翻译中形象的处理方法的研究而言,现有的文章都仅仅停留在它们作为实现形象转换的手段的陈列层面上。迄今为止,对于这些方法的理论根据尚缺少深入研究和说明,翻译实践中存在着盲目从事,处理不当的现象。本文拟从文学作品的本质特点出发论述文学翻译中形象转换的重要性,总结归纳形象转换的四种基本方式,从顺应论、目的论以及文化空缺现象等理论的高度对四种基本方法进行再讨论,提出了文学翻译中形象转换的基本原则,并进一步研究它们在文学翻译中的适应性。作者认为对这一课题的研究不仅有其实用价值,而且能深化我们对翻译本质的认识。《蒲柳人家》是中国当代作家刘绍棠的代表作。本文拟对其英译本中形象处理的实例进行分析,进一步印证本文提出的形象再现、形象替换、形象增加和形象省略四种形象转换基本方法在翻译实践中的适应性。总之,译者在文学翻译中对形象进行转换时,应在准确理解形象词语的指称意义和语用意义的基础上,充分考虑原文语境和译文语境,译文的目的,译文读者的接受程度,在形象再现、形象替换、形象增加和形象省略四种方法中做出选择。形象保留适用于以下两种情况:当同一形象在原语文化和译语文化中有着相同的语用含义并能唤起同样的联想时,直接翻译原语形象;当某一形象为原语文化特有,为了保留原语文化色彩和实现文化交流而把原语形象移植到译语文化。形象增添分为以下两种情况:原语虽有形象,但内涵意义体现不明。为在译语中准确地表达出内涵意义,需要增添说明;出于表达的需要,确切地说,为使译语贴切、鲜明,使译语读者更易接受,原语没有形象的也可以增添形象。当原语形象在译语语境中会引起不同的联想,而另一译语读者所熟悉的形象与原语形象有着相同的语用意义时,用译语读者所熟悉的形象来代替原语形象,以创造新的形式与内容的统一。当原语形象既无法在译语中再现,增添说明又使译文太过累赘,译语中也没有形象可以替代它,唯一的办法只能是舍弃它们,用精练有力的语言传译出原语语义,尽可能缩短译语与原语对各自读者所产生的效果之间的差异。如果译者能恰当地运用这些方法,深刻理解并把握住指导理论,文学翻译的译文质量将会得到较大的提高。

关键词：文学翻译形象转换基本方式理论依据

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

形象转换在英语习语翻译中的应用

引用

考试周刊 2009年第15期 85-86页

作者：韩慧襄樊学院外国语学院

习语是一个民族在自己的生活实践中经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句,其固有的文化特性使得其在翻译过程中具有一定的抗译性。为此,译者在应用形象转换方式做习语翻译时,既要做到忠实地表达原习语的意义,尽量保持原作的风格... 详细信息

习语是一个民族在自己的生活实践中经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句,其固有的文化特性使得其在翻译过程中具有一定的抗译性。为此,译者在应用形象转换方式做习语翻译时,既要做到忠实地表达原习语的意义,尽量保持原作的风格,又要利于读者理解,注重两种文化的"等效"交流。本文拟通过实例对英语习语翻译中几种常用的形象转换方法作尝试性探索。

关键词：习语翻译形象转换等效

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：