检索结果-内蒙古大学图书馆

投标文件被非法带入,这个标该废吗?

引用

中国招标 2008年第22期 20-21页

在一次招标活动中，某招标代理机构的一位工作人员在要求提交投标文件的截止时间之后，将某企业的投标文件带入开标现场参与投标，其他投标企业见状，认为其中存在“猫腻”。不想再参与此次投标，纷纷要求退还投标保证金，从而导致了整... 详细信息

在一次招标活动中，某招标代理机构的一位工作人员在要求提交投标文件的截止时间之后，将某企业的投标文件带入开标现场参与投标，其他投标企业见状，认为其中存在“猫腻”。不想再参与此次投标，纷纷要求退还投标保证金，从而导致了整个项目被废标。

关键词：投标文件招标代理机构投标企业投标保证金招标活动截止时间工作人员开标

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

投标文件超范围报价应如何处理

引用

招标采购管理 2018年第11期 65-66页

作者：徐新河鲁轲阳光时代(北京)律师事务所

一、案例介绍A公司是某国有大型企业为开发建设电站项目而设立的项目公司,按照规定采取公开招标方式采购一批辅机设备,招标文件中载明的需求数量为20台。B公司按规定时间和地点进行了投标,但在评标时发现其投标文件中的供货数量是23台,... 详细信息

一、案例介绍A公司是某国有大型企业为开发建设电站项目而设立的项目公司,按照规定采取公开招标方式采购一批辅机设备,招标文件中载明的需求数量为20台。B公司按规定时间和地点进行了投标,但在评标时发现其投标文件中的供货数量是23台,报价也是23台设备的价格。

关键词：投标文件报价国有大型企业公开招标方式项目公司电站项目案例介绍需求数量

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《“援建津巴布韦议会大厦项目”投标文件（第十一章）》翻译报告

《“援建津巴布韦议会大厦项目”投标文件（第十一章）》翻译报告

引用

作者：张严山东大学

学位级别：硕士

"援建津巴布韦议会大厦项目"是商务部对外援助项目之一,是中国企业参与承建外国项目的实例。为参与该援建项目的投标,中国航空规划设计研究总院有限公司制定了《"援建津巴布韦议会大厦项目"投标文件》,作者有幸参... 详细信息

"援建津巴布韦议会大厦项目"是商务部对外援助项目之一,是中国企业参与承建外国项目的实例。为参与该援建项目的投标,中国航空规划设计研究总院有限公司制定了《"援建津巴布韦议会大厦项目"投标文件》,作者有幸参与了该投标文件第十一章的翻译工作。本实践报告正是基于这一翻译实践项目完成的。本翻译实践报告共分为五个章节。在第一章中,作者介绍了本项目的背景情况和翻译任务。在第二章中,作者从翻译准备、翻译过程、校对和反思等四个方面回顾了翻译过程。在第三章中,作者比较了中英文投标文件的异同点,并做了简要的分析。在第四章中,作者首先介绍了功能对等理论,然后在该理论的指导下,作者对翻译中的问题以及解决这些问题的方法进行了分析。第五章是翻译报告的结语部分。

关键词：投标文件功能对等翻译方法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《玉石林生态保护与合理运用》投标文件英译项目报告

《玉石林生态保护与合理运用》投标文件英译项目报告

引用

作者：朱定争安徽师范大学

学位级别：硕士

招投标活动在商业交流中具有重要的地位。在国际化竞争中，招投标文件的翻译在中外企业合作竞标以及后期工程项目实施中都扮演举足轻重的角色。本次报告笔者之所以选择此类文本，是因为在和翻译公司合作的过程中发现，翻译市场中标书类... 详细信息

招投标活动在商业交流中具有重要的地位。在国际化竞争中，招投标文件的翻译在中外企业合作竞标以及后期工程项目实施中都扮演举足轻重的角色。本次报告笔者之所以选择此类文本，是因为在和翻译公司合作的过程中发现，翻译市场中标书类型的稿件居多，往往翻译量大且重复内容多，于广大译者而言，也乐意承接此类稿件，因为不仅翻译起来效率高，而且性价比高、经济划算，因此具有实际研究价值。　　本翻译项目报告以笔者参与的《玉石林生态保护与合理利用》项目投标文件英译为分析文本。本次投标文件属于信息型文本，并具有一般法律合同文本的特点，措辞严谨、规范。因此，翻译的难点主要体现在三个方面。一是专业术语的处理难，原文使用大量的专业术语来体现专业性;二是情态动词的处理难，中文的能愿动词和英文的情态动词不可简单地一一对应;三是句子风格的还原难，投标文件句式逻辑严密、客观得体。针对上述问题，笔者以汉斯·弗米尔的目的论为理论指导，遵循目的原则、连贯原则以及忠实原则这三大原则，通过借助平台在线术语统一、平行文本查证和逆向查证法解决专业术语的问题;通过考虑译文可接受性，正确分析情态动词在英文投标文本中的具体含义来解决情态动词的问题;采用合译法、增译法、省译法、语态转译法等翻译技巧来解决句子风格的问题。　　通过此次项目，笔者认识到，做翻译首先要弄清楚翻译的首要目的，再据此目的有的放矢地选择适当的翻译策略和技巧，从而达成翻译的目的，进而实现译文要达到的功能。

关键词：汉英翻译投标文件目的论专业术语

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《“援建津巴布韦议会大厦项目”投标文件（第十章）》翻译报告

《“援建津巴布韦议会大厦项目”投标文件（第十章）》翻译报告

引用

作者：李婧山东大学

学位级别：硕士

随着全球化和跨境贸易的发展,国际投标已经成为一个普遍现象。合同管理作为投标文件的核心部分,关系着有关各方的切身利益。所以,合同管理的翻译理应得到重视。本报告从卡特福德的翻译转换角度,对《援津巴布韦议会大厦》第十章—《合同... 详细信息

随着全球化和跨境贸易的发展,国际投标已经成为一个普遍现象。合同管理作为投标文件的核心部分,关系着有关各方的切身利益。所以,合同管理的翻译理应得到重视。本报告从卡特福德的翻译转换角度,对《援津巴布韦议会大厦》第十章—《合同管理任务、办法及措施》的汉英翻译进行了分析研究。合同管理文本属于法律文本的一种,所以本报告参照所用材料以及法律文本翻译的相关研究,对汉英法律文本的特征进行了对比分析,以发现翻译过程应该注意的难点和重点。在词法层面,汉英文本有许多不同点。情态动词和多变的时态是英语法律文本独有的特点,而作为汉语文本特有的表达方式,四字词语也经常出现在汉语法律文中。在句法层面,汉英文本都惯用复合句,但是各个句子成分的构成规则不甚相同。同时,规范的英语法律文本中多用名词化结构代替汉语的短句或句子。另外,标准汉语法律文本中常用无主句,但在平行的法律文本中却很少出现无主句。这些不同之处是翻译重点和难点所在。在翻译本报告所使用的文本材料时,译者也遇到了类似的翻译难题。本报告的第三章对汉英标准法律文本的异同,以及它们在本报告所用材料中的体现进行了详细阐述。总之,只有对汉英文本的特点有了一定的掌握,才能找到翻译的重点所在,完成好翻译项目。1965年,J.C.卡特福德提出了自己的翻译理论,其中包括"翻译转换"这一概念和转换模型。卡特福德提出的"翻译转换"包括层次转换和范畴转换。层次转换集中在语法与词汇的转换,范畴转换主要涉及结构转换、类别转换、级阶转换,和系统内转换。它为句子层次以下的翻译提供了重要且实用的翻译策略。基于本报告所使用分析文本的翻译难点主要集中在句子层面以下,本报告选择卡特福德的"翻译转换"作为翻译策略,对英语译文中出现的转换现象进行了归类分析。但是,除了以上转换外,在翻译过程中还发现了另外两种转换:联结转换和语义转换,也在报告中进行了举例分析。作者希望"翻译转换"及其实用性能在以后的研究重新得到重视。同时也希望本报告能够为投标文件和合同管理的翻译策略探索提供一个新的视角。

关键词：翻译转换投标文件合同管理

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

探析投标文件翻译项目的术语管理流程——以中国人寿公司企业年金投标书汉译英项目为例

探析投标文件翻译项目的术语管理流程——以中国人寿公司企业年金...

引用

作者：陈莹婷上海外国语大学

学位级别：硕士

招投标现已成为国际上通用的一种新型贸易方式，招投标的各种文件均须按照国际惯例用英文编制。因此在竞标过程中，投标文件相关资料的理解和翻译就成了竞标的基础工作。投标文件带有金融和法律双重特征，因此十分注重译文的准确性和统... 详细信息

招投标现已成为国际上通用的一种新型贸易方式，招投标的各种文件均须按照国际惯例用英文编制。因此在竞标过程中，投标文件相关资料的理解和翻译就成了竞标的基础工作。投标文件带有金融和法律双重特征，因此十分注重译文的准确性和统一性，而译文质量的重要保证之一便是术语的准确和统一。因此此类翻译项目需要建立并完善持续的术语管理流程，以达到较理想的项目质量控制。\n 笔者以曾参与过的中国人寿集团的企业年金项目投标文件的汉译英翻译项目为例，简述该项目术语管理流程，剖析该流程的各个环节，并发现该流程的不足之处。针对该流程的欠缺之处，笔者进行了多种技术工具和方法探索，在该术语管理流程的基础上加以改进，建立一套更为完善的投标文件项目术语管理流程。

关键词：投标文件汉英翻译术语管理流程译文质量

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

投标文件的编制技巧

引用

科技资讯 2012年第17期10卷 209-209,211页

作者：李朝晖中国水电建设集团十五工程局有限公司第二工程公司西安710016

投标是企业参与市场竞争的关键,中标与否直接影响企业的生存和发展。因此,抓住工程重点、难点;掌握评标要点;编制出高水平、高质量且能够体现单位实力的投标文件已成为施工企业赢取中标的焦点。

关键词：投标文件编制技巧

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

投标文件与密封封套不一致,怎么办

引用

中国招标 2016年第6期 34-35页

作者：杨东峰西北(陕西)国际招标有限公司

案情介绍某县项目招标文件规定了投标文件密封封套包装装订要求,具体规定：投标文件的技术部分和商务部分须分袋密封。密封袋正面分别注明＂技术部分＂和＂商务部分＂。投标文件封套的标记：封套上应写明＂技术部分＂和＂商务部分＂,并... 详细信息

案情介绍某县项目招标文件规定了投标文件密封封套包装装订要求,具体规定：投标文件的技术部分和商务部分须分袋密封。密封袋正面分别注明＂技术部分＂和＂商务部分＂。投标文件封套的标记：封套上应写明＂技术部分＂和＂商务部分＂,并在封面上加盖投标人单位章。未按要求密封的投标文件,投标文件将不予受理。

关键词：投标文件密封封套商务部技术部案情介绍招标文件不予受理

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

投标文件网络地址或者机器码相同能认定为串标吗

引用

中国招标 2024年第10期 62-66页

作者：杭正亚江苏博事达律师事务所

供应商围标串标,是国务院办公厅印发的《政府采购领域“整顿市场秩序、建设法规体系、促进产业发展”三年行动方案(2024-2026年)》(国办发[2024]33号,以下简称33号文)规定的专项整治4类违法违规行为之一。近年来,通过电子投标中发现不... 详细信息

供应商围标串标,是国务院办公厅印发的《政府采购领域“整顿市场秩序、建设法规体系、促进产业发展”三年行动方案(2024-2026年)》(国办发[2024]33号,以下简称33号文)规定的专项整治4类违法违规行为之一。近年来,通过电子投标中发现不同供应商投标文件网络地址或者机器码相同,进而发现的围标串标情形较多。网络地址分为物理地址和逻辑地址两种类型:物理地址,也称为MAC地址(Media Access Control Address),是由网络设备的网卡硬件制造商分配的全球唯一地址;逻辑地址,是在网络层使用的地址,最常见的是IP地址(Internet ProtocolAddress),用于在不同网络中唯一标识设备,IP地址相同即表明投标文件可能是由同一地点发出。

关键词：网络地址逻辑地址物理地址 IP地址 MAC地址机器码投标文件网络层

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

投标文件的商务编制方法及注意事项

引用

建材与装饰 2021年第16期17卷 188-189页

作者：武黎霞山西省工业设备安装集团有限公司山西太原 030032

为解决我国当前建筑工程招标中所存在的投标文件商务编制中所存在的问题,本文深入针对现有的文件编制方法以及注意事项进行研究,以期为建筑项目招标管理人员提供参考.

关键词：投标文件商务编制方法注意事项

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：