检索结果-内蒙古大学图书馆

体认语言学视角下的政治隐喻英译研究——以《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本为例

中国翻译 2025年第1期46卷 142-148页

作者：李瑛张正敏西华大学

本文基于体认语言学,以《习近平谈治国理政》(第三卷)为语料,分别从现实、认知、语言三个层面探究政治隐喻英译的特征及策略。研究发现:1)认知层面隐喻英译占比最高(51.61%),方法涉及译出本体、译出喻底、替换隐喻和改成明喻等;其次是... 详细信息

本文基于体认语言学,以《习近平谈治国理政》(第三卷)为语料,分别从现实、认知、语言三个层面探究政治隐喻英译的特征及策略。研究发现:1)认知层面隐喻英译占比最高(51.61%),方法涉及译出本体、译出喻底、替换隐喻和改成明喻等;其次是语言层面的直译法(42.40%);现实层面的时空语境调节翻译法最低(5.99%);2)语言层面的隐喻英译基于体认的普遍性,认知层面和现实层面基于体认的差异性;3)政治隐喻英译要把隐喻义放在首位,其次才是隐喻形式。

关键词：《习近平谈治国理政》政治隐喻英译体认语言学

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

认知意象、跨语映射与中国政治隐喻的英译——以党的二十大报告为例

引用

外国语文 2025年第1期41卷 108-121页

作者：黄蔷重庆理工大学外国语学院重庆400050

政治隐喻是政治主体通过隐喻思维对政治现实进行概念化和范畴化的重要手段。隐喻翻译是关涉语言与语境、经验与现实、文化与文本、生理与心理,基于“二次相似性”的复杂的认知推理加工和隐喻意象跨语转化过程。在不同映射关系和条件下,... 详细信息

政治隐喻是政治主体通过隐喻思维对政治现实进行概念化和范畴化的重要手段。隐喻翻译是关涉语言与语境、经验与现实、文化与文本、生理与心理,基于“二次相似性”的复杂的认知推理加工和隐喻意象跨语转化过程。在不同映射关系和条件下,党的二十大报告运用“意象共享、认知等效的直译和回译”“意象兼容、认知近效的套译”“认知填白、意象明示的直译(加注)”“意象归位、认知纠偏的释译”“语境启动、认知连贯的增译”“意象整合、认知减负的省译”等英译方法,以实现中国政治隐喻认知意象的跨语精准转化,构建融通中外的中国特色政治话语体系。

关键词：政治隐喻隐喻翻译跨语映射认知意象党的二十大报告

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古典政治隐喻诗意象群的建构与情境式教学设计——基于高考古诗词鉴赏专题复习课的教学实践探索

引用

语文学习 2025年第2期 24-30页

作者：茹菲高嘉敏王刚林怡昕黄潇潇北京大学附属中学

一、问题缘起在中国古典诗学传统中,政治隐喻诗通过意象符号系统构建双重表意空间,形成独特的诗性政治话语。宇文所安(Stephen Owen)对早期诗歌“语法”的研究表明经典意象在历时性演进中形成具有文化共识性的符号系统。叶嘉莹也强调意... 详细信息

一、问题缘起在中国古典诗学传统中,政治隐喻诗通过意象符号系统构建双重表意空间,形成独特的诗性政治话语。宇文所安(Stephen Owen)对早期诗歌“语法”的研究表明经典意象在历时性演进中形成具有文化共识性的符号系统。叶嘉莹也强调意象的象征功能,认为具体的形象常常不是偶然拿来的,而是已经在人们的脑中形成了惯例[2],提示我们注意符码系统与历史文化背景的密切关联[3]。这些都为解读政治隐喻诗提供了理论参照。

关键词：情境式教学古诗词鉴赏教学实践探索政治隐喻象征功能共识性符号系统系统构建

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

框架与场景--认知语言学视域下党的二十大报告中的政治隐喻研究

引用

天津外国语大学学报 2025年第2期32卷 48-57,111页

作者：黄蔷重庆理工大学外国语学院

政治隐喻通过“框架”和“场景”赋予政治议题特定的阐释视角和叙事脚本,参与政治现实的建构和政治认知的塑造,从而推动重大的政治议程。论文从认知语言学维度对党的二十大报告的隐喻进行全面考察,对其中始源域共鸣值最高的前五种政治... 详细信息

政治隐喻通过“框架”和“场景”赋予政治议题特定的阐释视角和叙事脚本,参与政治现实的建构和政治认知的塑造,从而推动重大的政治议程。论文从认知语言学维度对党的二十大报告的隐喻进行全面考察,对其中始源域共鸣值最高的前五种政治隐喻的使用情况和认知机制进行实证分析,从“场景”和“框架”的动态整合视角考察语篇隐喻网络的全景,解读当代中国政治话语体系的核心思想。研究发现,党的二十大报告通过建构“国家是建筑”“改革发展是旅程”“国家/中国共产党是人”“应对危机、化解风险是战争”“政治群体/政治环境是容器”等隐喻映射框架并构筑一系列的拟态微叙事场景,实现了凝心聚力的政治功效。

关键词：党的二十大报告认知语言学政治隐喻隐喻框架隐喻场景

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

智与勇的对决——汉代“二桃杀三士”图像中的政治隐喻

引用

美术学报 2025年第1期 62-70页

作者：侍行朱浒华东师范大学美术学院

汉画“二桃杀三士”最早出现在西汉晚期，应当是受刘向编纂《晏子春秋》的影响，此图文均属政治劝诫性质。刘向用此故事劝诫元、成二帝，免受权臣、外戚干政，以免王权旁落。汉画中晏子与齐景公形象比较固定，晏子是孔子门徒中“智”的... 详细信息

汉画“二桃杀三士”最早出现在西汉晚期，应当是受刘向编纂《晏子春秋》的影响，此图文均属政治劝诫性质。刘向用此故事劝诫元、成二帝，免受权臣、外戚干政，以免王权旁落。汉画中晏子与齐景公形象比较固定，晏子是孔子门徒中“智”的化身，齐景公则为晏子心中的“圣主”。西汉晚期到新莽，象征乱权者的三武士形象，则由负面逐渐转到中性。到东汉，由于民间对三武士“勇节徇名”“轻死重分”等特质的推崇，三武士形象更加丰满。东汉时期，此图像含义与政治“劝诫”的原义愈加偏离，变成对勇者的赞歌。

关键词：汉画历史故事晏子田开疆政治隐喻

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

政治隐喻和文本矛盾:重读《芭巴拉少校》

引用

浙江工商大学学报 2018年第6期 12-18页

作者：赵国新北京外国语大学英语学院北京100089

萧伯纳的代表作《芭巴拉少校》具有高度政治隐喻性质,它暗中回答了19世纪以来马修·阿诺德等文人和学者热衷于探讨的一个重大社会问题:未来的英国由谁来统治?安德谢夫家族企业的继承人问题,本质上是未来英国统治阶级的人选问题。作... 详细信息

萧伯纳的代表作《芭巴拉少校》具有高度政治隐喻性质,它暗中回答了19世纪以来马修·阿诺德等文人和学者热衷于探讨的一个重大社会问题:未来的英国由谁来统治?安德谢夫家族企业的继承人问题,本质上是未来英国统治阶级的人选问题。作为工业资产阶级的典型代表,安德谢夫无往而不胜,各个方面取得了成功。然而,令他(萧伯纳)始料未及的是,他所选中的库森斯不可能是一个合格的接班人,因为,历代安德谢夫所秉持的传统足以表明,像库森斯这种中产阶级出身、缺少"狼性"的人文知识分子是无法承担起英国工业资本主义的历史使命的,19世纪末以来的英国工业资本主义发展史已经证明了这一点。就此而言,可以说,萧伯纳在无意中写出了英国资本主义当时暗含的重大危机:工业精神的衰落。

关键词：政治隐喻工业主义工业资本主义

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

政治隐喻的劝说话语意图探析

引用

东岳论丛 2010年第3期31卷 82-84页

作者：曹春春周青山东师范大学外国语学院山东济南250014 山东建筑大学外国语学院山东济南250101

隐喻一直运用在与人类生活息息相关的方方面面,政治领域的隐喻更具有其独特的文体功能和语用功能。隐喻的各种功能不仅展示了隐喻在人们的认知过程中所起到的重要作用,更能加深人们对隐语本质的认识。隐喻的运用使语言更生动、形象和富... 详细信息

隐喻一直运用在与人类生活息息相关的方方面面,政治领域的隐喻更具有其独特的文体功能和语用功能。隐喻的各种功能不仅展示了隐喻在人们的认知过程中所起到的重要作用,更能加深人们对隐语本质的认识。隐喻的运用使语言更生动、形象和富有感染力,因此政治隐喻潜在的劝说话语意图尤显突出。

关键词：政治隐喻文体分析劝说意图

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

政治隐喻视域下新自由主义思潮的本质属性探析

引用

思想教育研究 2021年第5期 83-89页

作者：刘志礼韩晶晶大连理工大学马克思主义学院辽宁大连116024

政治隐喻视域下的新自由主义思潮以隐晦含蓄的形象姿态悄然登场,并呈现出多重样态:意象隐喻基于容器图式框架构建文化自由主义,意图稀释主流文化;映射隐喻依赖相似性原则联结经济自由主义,妄图摧毁社会主义经济体制;内涵隐喻借助规约性... 详细信息

政治隐喻视域下的新自由主义思潮以隐晦含蓄的形象姿态悄然登场,并呈现出多重样态:意象隐喻基于容器图式框架构建文化自由主义,意图稀释主流文化;映射隐喻依赖相似性原则联结经济自由主义,妄图摧毁社会主义经济体制;内涵隐喻借助规约性使用以此建筑政治自由主义,幻想推翻社会主义政治体制。政治隐喻视域下新自由主义思潮的最大个性当属隐秘性,其背后隐匿着其与资本主义意识形态之间的通融性和拓展性。因而,我们必须剥开新自由主义政治隐喻的"外衣",披露其剥削本质,并提出应对策略。

关键词：新自由主义政治隐喻本质属性批判

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

政治隐喻的历时分析——基于《人民日报》(1978-2007)两会社论的研究

引用

语言教学与研究 2009年第5期 91-96页

作者：黄秋林吴本虎宁波大学科技学院外语系 315212 浙江师范大学外国语学院 321004

本文通过对30年来《人民日报》两会社论中概念隐喻的历时分析,探讨改革年代中国共产党如何随着形势的发展而改变各类概念隐喻的构成及其使用形态,阐述自己的执政理念,以便更有效地领导人民进行社会主义建设。研究表明:改革开放以来,旅... 详细信息

本文通过对30年来《人民日报》两会社论中概念隐喻的历时分析,探讨改革年代中国共产党如何随着形势的发展而改变各类概念隐喻的构成及其使用形态,阐述自己的执政理念,以便更有效地领导人民进行社会主义建设。研究表明:改革开放以来,旅行隐喻、建筑隐喻和植物隐喻的使用基本稳定;战争隐喻、航海隐喻以及家庭隐喻的使用发生了不同程度的变化。

关键词：政治隐喻历时分析改革开放执政理念

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

政治隐喻与历史重构:读赫塔·米勒的《心兽》

引用

外语教学 2015年第2期36卷 76-79页

作者：刘积源南京大学外国语学院江苏南京210023

《心兽》是当代德语女作家赫塔·米勒的代表作之一。作品以冷峻、碎片式的语言描绘了一幅普通民众生活、抗争的图景。作品以日常生活中人们的种种"恐惧"为线,通过无处不在的隐喻展示特殊时代的人性与道德内涵。本文通过... 详细信息

《心兽》是当代德语女作家赫塔·米勒的代表作之一。作品以冷峻、碎片式的语言描绘了一幅普通民众生活、抗争的图景。作品以日常生活中人们的种种"恐惧"为线,通过无处不在的隐喻展示特殊时代的人性与道德内涵。本文通过分析作品中的诸多隐喻,揭示了叙述者的政治影射与历史想象。作家言说的不是个人体验,而是一种寓言式的历史性思考。这种以虚构再现历史,以隐喻拟写生活的创作既带给读者期待和焦虑,也带来了一种阅读的愉悦。

关键词：赫塔·米勒《心兽》政治隐喻历史重构

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：