检索结果-内蒙古大学图书馆

大连大学学报 2016年第6期37卷 109-112页

作者：刘雅斓张晨曦大连大学英语学院辽宁大连116622

无笔记交替传译(主旨口译)是专业口译培训(交传/同传)的准备阶段,要求口译学习者在不记笔记的情况下,复述一段话的主要意思。无笔记交传要求学生集中精力听,对信息进行处理,分清关键信息、相关信息及无关信息,进而组织语言进行主旨口译... 详细信息

无笔记交替传译(主旨口译)是专业口译培训(交传/同传)的准备阶段,要求口译学习者在不记笔记的情况下,复述一段话的主要意思。无笔记交传要求学生集中精力听,对信息进行处理,分清关键信息、相关信息及无关信息,进而组织语言进行主旨口译。通过训练,目的是让学生可以自发并且快速的分析处理信息。无笔记交传选用的材料大多长度为1-2分钟的新闻小段。本文对大连大学2014口译大赛主旨口译环节中英文10段材料通过主位推进、信息结构、实词/关键词衔接三种方法进行文本分析,旨在通过比较分析,进一步建立无笔记交传信息分析模式,找到一种便于指导学生抓住关键信息组织信息的模式,为口译培训教师提供实用的教学材料处理方法用以进行口译训练的语言强化,更好的指导口译入门。

关键词：无笔记交替传译信息模式

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

堪察加—彼得罗巴甫洛夫斯克集群经济社会长期发展会议模拟交传实践报告

堪察加—彼得罗巴甫洛夫斯克集群经济社会长期发展会议模拟交传实...

引用

作者：张银雪吉林外国语大学

学位级别：硕士

本文是一篇俄译汉模拟交替传译实践报告,翻译实践材料选自2022年俄罗斯总统普京主持的一次关于堪察加-彼得罗巴甫洛夫斯克集群经济社会长期发展问题的视频会议。俄罗斯总统普京2022年9月5前往俄东部堪察加边疆区视察,并举行会议讨论该... 详细信息

本文是一篇俄译汉模拟交替传译实践报告,翻译实践材料选自2022年俄罗斯总统普京主持的一次关于堪察加-彼得罗巴甫洛夫斯克集群经济社会长期发展问题的视频会议。俄罗斯总统普京2022年9月5前往俄东部堪察加边疆区视察,并举行会议讨论该地区发展问题。在会议上,普京总统强调了远东地区发展的重要性,随后当地官员指出当地发展的一系列问题,包括经济结构单一、人口外流、环境恶化等,并提出了一系列解决方案,包括支持中小企业、发展旅游业、促进经济转型、推进基础设施建设等。俄罗斯远东地区一直是俄罗斯长期和优先发展事项。俄远东地区的开发与发展对中国有着极其重要的战略意义,中俄在该地区开展优势互补的区域合作能带给双方巨大地缘经济利益,因此俄罗斯在远东地区的政策变化和发展动向值得我们关注。本篇实践报告第一章描述本次口译任务,主要介绍此次模拟口译任务的相关背景,语料特点以及实践意义。第二章主要描写口译活动的前期准备、翻译过程和译后工作。第三章主要梳理国内外有关工作记忆和吉尔精力分配模式的相关文献,为本文的研究奠定良好的基础,并结合理论分析交替传译口译实践中出现的错误记忆问题,包括遗漏错误、侵入错误、移动错误和替代错误。报告最后总结应对各种记忆错误的策略,包括积累专有名词和谚语、积累语言外知识、正确应用翻译策略和提高短时记忆能力。通过此次对堪察加-彼得罗巴甫洛夫斯克集群经济社会长期发展会议的模拟口译实践,笔者加深了对勘察加半岛的了解,积累了经济社会相关的专有名词,为笔者今后的口译实践积累经验,本次实践可为今后的口译学习指明方向,为相关方向的研究提供一定的参考。

关键词：无笔记交替传译模拟口译工作记忆错误记忆类型

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

工作记忆容量与英中交替传译输出质量关系研究

工作记忆容量与英中交替传译输出质量关系研究

引用

作者：刘文锦上海外国语大学

学位级别：硕士

工作记忆是不同于短时记忆和长时记忆的一个新的概念,Baddeley和Hitch在经过大量实证性研究后,印证了工作记忆的存在,提出了工作记忆的多成分模型,其中包括视空面板,情境缓冲区,中央执行系统以及语音回路,工作记忆的主要功能在于将短时... 详细信息

工作记忆是不同于短时记忆和长时记忆的一个新的概念,Baddeley和Hitch在经过大量实证性研究后,印证了工作记忆的存在,提出了工作记忆的多成分模型,其中包括视空面板,情境缓冲区,中央执行系统以及语音回路,工作记忆的主要功能在于将短时信息进行存储和加工。而口译作为一种极为复杂的认知活动,对记忆能力的要求自然是非常高的。由于笔记的辅助作用,相对于同声传译的边听边译而言,交替传译对于工作记忆的要求看似稍低,因此大多数的研究都集中于探索工作记忆与同声传译质量的关系,只有少部分研究会关注工作记忆与交替传译输出质量之间的关系。而在有限的二者关系的研究中,部分结果证实工作记忆与交替传译的输出质量呈正相关,即工作记忆越强,则交替传译的输出质量越高;但由于衡量标准的不统一及其他因素的考虑不一致,也有部分研究显示二者并无明显相关性。对于口译初学者或初级学生译员而言,不论是在课堂上还是课后练习中,主要训练在无笔记时充分调动记忆能力。同时,在现实口译中,如展会口译、商务接待口译等场景,译员并不具备记笔记的条件,只能做无笔记交替传译,工作记忆对信息存储和加工功能的重要性也是显而易见。因此,在阅读既有文献的基础上,本文提出了三项假设:1.工作记忆容量与无笔记交替传译输出质量之间呈正相关性;2.这种正相关性,可以通过量化分析来得到具体公式;3.工作记忆对影响交替传译质量的每个部分,都具有正相关的影响。为验证三项假设是否成立,针对10位来自上海外国语大学的一年级研究生进行工作记忆容量测试以及无笔记交替传译评估。评估结果显示,三个假设均成立,但假设3的显著性不强。本文最终得到结论:工作记忆容量与无笔记交替传译的输出质量呈显著正相关性,可得到量化公式,对影响交替传译质量的各部分也有正相关性但不显著。

关键词：工作记忆无笔记交替传译输出质量相关性

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：