检索结果-内蒙古大学图书馆

作者：叶秀蓉厦门大学

学位级别：硕士

俳句是由5-7-5三节17个音构成的短诗,是世界上最短的格律诗之一。俳句是由日本古代的和歌发展而来,它继承了连歌首句的形式,与短歌一并形成了日本短诗文学的两大潮流。俳句在日本文学史中占有相当重要的地位,至今仍为很多日本人所喜爱... 详细信息

俳句是由5-7-5三节17个音构成的短诗,是世界上最短的格律诗之一。俳句是由日本古代的和歌发展而来,它继承了连歌首句的形式,与短歌一并形成了日本短诗文学的两大潮流。俳句在日本文学史中占有相当重要的地位,至今仍为很多日本人所喜爱。俳句创作仍很盛行,它曾被译为多国文字,对世界诗坛产生了极为重要的影响。俳句是平民的诗歌,由此,我们可以看到日本人的性格或者说日本人的心。换句话说,这样的诗歌研究,将会与日本文化的认识联系在一起,并将有助于加深我们对日本文化的进一步理解。俳句翻译,究竟是要以形式为主还是以内容为主?面对以往的格律诗,汉俳,自由诗,古文,白话文的形式,我们如今应该作出一个什么样的选择,乃是目前争论的焦点之一。而且,翻译俳句之际,如何来对季语加以操作,乃至如何理解俳句的诗境并将之再现,也是一个亟需探讨的问题。抱着这样的问题意识,本论将立足于俳句翻译的先行研究,选择以林林的俳句翻译实例为考察对象,通过对其翻译技巧的分析,来弄清其翻译的方法与风格,摸索如何实现诗境再现的途径。最后,通过涉及俳句这一日本独特的诗歌翻译的“诗境再现”的问题,来探讨翻译、尤其是诗歌翻译的根本究竟何在的问题。

关键词：徘句汉译诗境再现林林

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

林林的生平与创作

引用

日本学论坛 2003年第4期 4-11页

作者：胡仰曦崔琦清华大学人文学院中文系北京100084

林林是我国老一辈著名的外交家、书法家和诗人。青年时代留学东瀛,在日本参加左翼文艺运动,进行诗歌的翻译和创作活动。抗日战争爆发后,积极投入到反法西斯的斗争之中。解放以后林林先生长期从事外交和对外文化交流工作,并潜心研究日本... 详细信息

林林是我国老一辈著名的外交家、书法家和诗人。青年时代留学东瀛,在日本参加左翼文艺运动,进行诗歌的翻译和创作活动。抗日战争爆发后,积极投入到反法西斯的斗争之中。解放以后林林先生长期从事外交和对外文化交流工作,并潜心研究日本文学,尤其在俳句的翻译和汉俳的创作方面有特殊的贡献,他在20世纪中日文化交流史上的重要地位是无人可取代的。本文主要从诗人、战士、使者、学者几个方面对林林先生的生平和创作活动进行介绍和评价。

关键词：林林生平事迹文艺创作抗日战争中日文化交流俳句汉俳

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

林林:中日文化交流的杰出使者

引用

文化交流 2004年第4期 73-75页

作者：陈镜清

'花美何须多,芳丛只剪红一萼,淡妆胜浓抹,清韵奇趣任琢磨,花似有情情默默.'这是林林先生在1980年6月22日抒写日本花道的一首短歌.用这首短歌的意境来比喻林林对日本的文学、音乐、绘画、舞蹈、茶道、花道的研究,以及对中日文化... 详细信息

'花美何须多,芳丛只剪红一萼,淡妆胜浓抹,清韵奇趣任琢磨,花似有情情默默.'这是林林先生在1980年6月22日抒写日本花道的一首短歌.用这首短歌的意境来比喻林林对日本的文学、音乐、绘画、舞蹈、茶道、花道的研究,以及对中日文化交流的钟情与东瀛文友的交流,应该说是恰当的.

关键词：林林中日文化交流日本短歌音乐舞蹈文学奇趣绘画东瀛茶道

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

林林家庭情商

引用

家教世界·V家长 2016年第7期 52-53页

在很多中国人的传统观念里，谈性一直是非常敏感和尴尬的事。但事实上，在人的成长过程中，性教育非常的重要，尤其是在孩童阶段。本期家庭情商剧将关注儿童性教育这个话题。

关键词：林林家庭性教育关注儿童传统观念成长过程中国人情商

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

林林总总说鲍鱼

引用

四川烹饪 2007年第9期 34-35页

作者：潘英俊

鲍鱼是海产贝类动物腹足纲原始腹足目对鳃总科鲍科鲍属的成员,全世界有记录的鲍属成员约有90个品种,现存有86个,如耳鲍、澳洲鲍、螺纹鲍、贴饰鲍、盆钵鲍、格鲍、角孔鲍、波纹鲍、黑鲍、加州黑鲍、密雕纹鲍、小圆鲍、戴氏鲍、盘鲍、皱... 详细信息

鲍鱼是海产贝类动物腹足纲原始腹足目对鳃总科鲍科鲍属的成员,全世界有记录的鲍属成员约有90个品种,现存有86个,如耳鲍、澳洲鲍、螺纹鲍、贴饰鲍、盆钵鲍、格鲍、角孔鲍、波纹鲍、黑鲍、加州黑鲍、密雕纹鲍、小圆鲍、戴氏鲍、盘鲍、皱纹盘鲍、异变鲍、杂色鲍、九孔鲍、光秃鲍、哈氏鲍、彩虹鲍、梯螺鲍、日本鲍、羊鲍、平鲍、桔红鲍、半纹鲍、多鳞鲍、疣鲍、多变鲍、扁鲍、曲形鲍……事实上,在这些鲍鱼品种中,具有经济价值的只有十多种,而我国占有9种.