检索结果-内蒙古大学图书馆

作者：袁方聊城大学

学位级别：硕士

访谈节目一般由主持人与世界知名人士，以访谈的形式，进行广泛深刻的探讨,内容往往涉及政治、经济、文化、社会等当下流行的热门话题。当今世界，在全球化和数字化的浪潮中，访谈节目作为一种鲜明有效的交流方式，正变得日趋国际化，... 详细信息

访谈节目一般由主持人与世界知名人士，以访谈的形式，进行广泛深刻的探讨,内容往往涉及政治、经济、文化、社会等当下流行的热门话题。当今世界，在全球化和数字化的浪潮中，访谈节目作为一种鲜明有效的交流方式，正变得日趋国际化，访谈嘉宾及观众也跨越了国界。因此，它迫切需要口译译员的加入，将访谈信息译成嘉宾能够交流，观众能够听懂的语言，以便实现访谈节目价值的最大化。本报告主要以查理·罗斯对李光耀的个人专访（节选）为例，结合笔者的模拟实践经验，对笔者在访谈节目模拟口译实践中运用到的口译技巧进行梳理，最后将经验心得进行总结。笔者在实践过程中，以释意理论为指导，力求不拘泥于字词的翻译，在口译实践中以理解源语言核心意思为目标，以摆脱源语言的框架和模式为目的，重新用译出语对源语言的意思进行表达，从而传达出功能对等的信息。笔者主要从两个方面进行口译实践分析总结：第一是结合访谈节目话轮的特点，就整个访谈节目结构层面上，笔者如何以访谈节目中话轮转换的技巧为线索，推测和判断话轮的更换，进而有利于笔者提前预测讲话人信息的转换，并做好相关口译准备。第二是在访谈内容上，笔者重点对词汇和长句口译技巧进行分析总结。在词汇方面，着重分析总结了专业术语的翻译以及访谈节目中多次出现的词类转换现象的翻译；在长句方面，着重分析总结了对长句的断句、长句中增补和省译技巧的运用。通过该次实践总结报告，笔者希望能为今后的口译实践活动提供些许借鉴。

关键词：访谈节目交替传译模拟实践口译技巧

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

关于《人口减少与日本社会》的交替传译模拟实践报告

关于《人口减少与日本社会》的交替传译模拟实践报告

引用

作者：贺晓佳吉林华桥外国语学院

学位级别：硕士

本报告书是基于2014年白马会议上加藤久和教授的演讲《人口减少与日本社会》进行的模拟交替传译整理而成。为了锻炼自己现场交替传译的反应能力,提高自己的口译水平,笔者对2014年白马会议上加藤教授的发言做了模拟交替传译,并根据具体... 详细信息

本报告书是基于2014年白马会议上加藤久和教授的演讲《人口减少与日本社会》进行的模拟交替传译整理而成。为了锻炼自己现场交替传译的反应能力,提高自己的口译水平,笔者对2014年白马会议上加藤教授的发言做了模拟交替传译,并根据具体的实践情况对实践内容进行了研究和分析总结、希望对以后的口译工作有所借鉴。笔者通过认真分析此次模拟实践的内容与完成效果,将模拟中的问题归纳为以下几点:1.不能充分理解原文意思。2.对专业术语和固定词汇的口译不标准。3.拘泥于口译中的语序。4.对原语双重否定的表达处理不当。通过分析此次交替传译模拟实践中出现的问题,笔者进一步归纳总结出口译过程中容易出现的问题,分析其原因并试图寻找出合适的解决策略。这不仅帮助笔者更进一步了解了中日语言间的差异与特点,对于笔者今后的日语学习和口译实践也着极大的帮助。此外,笔者进一步认识到,要想成为一名合格且优秀的口译人员,必须要时刻保持这种谦虚谨慎的心态,善于反思总结,不断进步,在提高自己的翻译水平的道路上不断前进。

关键词：白马会议模拟实践双重否定释义理论口译策略

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

电视新闻模拟实践教学创新

引用

青年记者 2013年第12Z期 111-112页

作者：宋晓沛上海对外经贸大学国际商务外语学院

在电视新闻媒体高速发展、激烈竞争的今天,如何培养从电视新闻节目的前期策划、中期拍摄到后期编辑都精通的实战化的复合型新闻人才,成为各大新闻院校必须思考的问题。高校对电视新闻模拟实践教学模式的创新和完善势在必行。

关键词：电视新闻实践教学创新后期编辑新闻人才新闻院校模拟实践前期策划上海电视台电视节目节目策划

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

计算机会计无纸模拟实践教学方法刍议

引用

中国乡镇企业会计 2007年第6期 110-111页

作者：李娟曾志斌山东济宁职业技术学院

随着我国经济体制改革的不断深入，企业经济业务也随之发生了较大的变化，加之近几年我国会计准则的日趋完善和会计核算手段的变革，强化会计模拟实验教学已成为全国各高等院校会计专业教学的当务之急。在科学技术飞速发展的今天，传统... 详细信息

随着我国经济体制改革的不断深入，企业经济业务也随之发生了较大的变化，加之近几年我国会计准则的日趋完善和会计核算手段的变革，强化会计模拟实验教学已成为全国各高等院校会计专业教学的当务之急。在科学技术飞速发展的今天，传统的手工会计模拟实习方式已不能满足对实用型人才的培养，为了应对这一实践教学现状，一些软件开发公司介绍传统手工会计操作知识的软件陆续出现，各种会计模拟实习软件相应开发出来，计算机会计无纸模拟实习方式继而产生。

关键词：计算机会计模拟实践教学方法会计模拟实验教学传统手工会计经济体制改革企业经济业务会计专业教学

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《比尔·盖茨在第五十八届世界卫生大会上的致词》同声传译模拟实践报告

《比尔·盖茨在第五十八届世界卫生大会上的致词》同声传译模拟实...

引用

作者：蒋心怡扬州大学

学位级别：硕士

作为口译的一种类型,同声传译(简称同传)是国际会议的主要口译形式,也是一种复杂的多任务活动。同传译员须运用多种同传策略和技巧方可顺利地完成翻译任务。因此,完成一项同传任务需要译员综合协调听辨、理解、记忆、表达等多种能力,不... 详细信息

作为口译的一种类型,同声传译(简称同传)是国际会议的主要口译形式,也是一种复杂的多任务活动。同传译员须运用多种同传策略和技巧方可顺利地完成翻译任务。因此,完成一项同传任务需要译员综合协调听辨、理解、记忆、表达等多种能力,不可偏废其一。本文是基于笔者对比尔·盖茨在第五十八届世界卫生大会上的致词进行模拟同传的实践过程的报告,对其中出现的问题进行分类,并分析失误原因,旨在提出相应的解决方案,以供完成同类任务的同声传译员提供参考。针对此次实训,笔者至少有两个方面的反思：一是对同传策略的认识更加深化;二是初步掌握了对自我口译进行评价的能力。报告分为五个部分：第一部分为模拟口译任务介绍,包括模拟口译任务要求和本文特点;第二部分为口译实践的理论依据,重点观照翻译目的论提出的目的性、连贯性和忠实性三大原则;第三部分为实训过程描述,包括译前准备以及翻译过程;第四部分主要讨论模拟口译中遇到的问题,通过具体的案例分析,提出了在目的论指导下灵活解决问题的方法和策略;第五部分为实训总结与反思,重点报告此次同传实训的经验以及对今后实际传译活动提出一些相应的建议。

关键词：同声传译模拟实践比尔·盖茨致词翻译目的论应对策略

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

“经济学人”财经新闻报道英汉交传模拟实践报告

“经济学人”财经新闻报道英汉交传模拟实践报告

引用

作者：赵婧雯黑龙江大学

学位级别：硕士

近些年来,中国的经济在高速发展,国际间的经济交流与合作日益频繁,随着经济全球化的蓬勃发展,财经新闻对我们日常生活的影响越来越大。口译作为国与国之间交流沟通的重要桥梁,在国际交流中扮演着越来越重要的角色,财经新闻的口译更变得... 详细信息

近些年来,中国的经济在高速发展,国际间的经济交流与合作日益频繁,随着经济全球化的蓬勃发展,财经新闻对我们日常生活的影响越来越大。口译作为国与国之间交流沟通的重要桥梁,在国际交流中扮演着越来越重要的角色,财经新闻的口译更变得尤为重要,有利于帮助更多的人掌握世界经济的新航向。由于财经新闻的播报速度较快、数字较为集中、专业性较强等特点,还有口译活动的即时性的特点,所以对财经新闻的交替传译难度比较大。译员在交传过程中经常会遇到很多口译问题,财经新闻的交传对口译人员的要求颇高。掌握财经新闻播报的特点,总结自身在英汉交替传译实践中遇到的口译问题,并进行分析,归纳总结其具体应对策略,会对自身交替传译的整体质量有很大提高。笔者认为,对财经新闻在英汉交传过程中出现的口译问题及对策进行研究,十分有必要。对财经新闻进行英汉交传模拟实践,并分析总结自身在实践过程中遇到口译问题的应对策略,可以有效提高自身在财经新闻英汉交传中译文的准确性,有效地减少失误,提高自身交替传译的质量,并能为今后对财经新闻的英汉交传实践提供良好的参考和借鉴。

关键词：财经新闻英汉交传模拟实践

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

模拟实践在师范生能力培养中的应用

引用

文山师范高等专科学校学报 2004年第1期17卷 37-39页

作者：李丛玉文山师范高等专科学校中文系云南文山663000

教育教学技能是师范生的看家本领,能力的形成必须依靠有效的途径和方法。教学中加强实践环节的训练,促使学生更好地掌握教育理论和教学技能,尽快完成教师角色的转化,这是模拟实践教学所追求的目标。

关键词：教学法师范生模拟实践教学技能

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

模拟实践法在口腔颌面外科门诊临床实习中的应用

模拟实践法在口腔颌面外科门诊临床实习中的应用

引用

2017年全国口腔医学教育学术年会

作者：孟甜北京大学口腔医院门诊部颌面外科

目的:在口腔颌面外科门诊临床实习中,应用模拟实践法和传统教学法,对比教学效果、评价其作用。方法:对在北京大学口腔医院门诊部颌面外科轮转的医学生共24名随机分为两组,实验组12名学生接受实践模拟法教学,对照组12名学生接受传统教学... 详细信息

目的:在口腔颌面外科门诊临床实习中,应用模拟实践法和传统教学法,对比教学效果、评价其作用。方法:对在北京大学口腔医院门诊部颌面外科轮转的医学生共24名随机分为两组,实验组12名学生接受实践模拟法教学,对照组12名学生接受传统教学法教学。各完成6个学时后,两组学生分别在第三方带教老师的指导下参加临床实习,分析比较两组学生的第三方带教老师评价(包括临床思维、检查、操作、爱伤意识、风险控制)、患者满意度和自我评价。结果:实验组学生在第三方带教老师评分和患者满意评分上都明显高于对照组学生,差别有统计学意义。在自我评价中,采用实践模拟法教学的学生关于前期教学生动程度和诊疗过程满意程度的评分明显高于采用传统教学法的学生,差别有统计学意义;但在前期教学收获程度的评分上,两组学生没有统计学差异。结论:利用模拟实践法对实习学生进行口腔颌面外科临床前的模拟训练,可以增加学生的学习热情、提高口腔临床医学生的实际操作水平、弥补传统教学方式的不足,也能获得医患两方面的支持。

关键词：口腔颌面外科模拟实践临床实习带教老师传统教学法实习学生爱伤意识第三方统计学意义临床思维北京大学口腔医院门诊部实验组实践法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

模拟实践教学法在经济法教学中的应用

引用

防灾科技学院学报 1999年第4期6卷 25-27页

作者：高慧云

为了适应高等职业技术教育加强教学实践环节的要求,培养学生的实际应用能力,在经济法教学中改革传统的法理加举例的教学法,实行了模拟实践教学法。实行模拟实践教学法的前提是要打破经济法教科书正常的教学顺序。经济法课模拟实践教学... 详细信息

为了适应高等职业技术教育加强教学实践环节的要求,培养学生的实际应用能力,在经济法教学中改革传统的法理加举例的教学法,实行了模拟实践教学法。实行模拟实践教学法的前提是要打破经济法教科书正常的教学顺序。经济法课模拟实践教学法的具体运作方法是:进行专门的仿真案例讨论课;举办模拟法庭活动;实行实践性作业。经济法模拟实践教学法改革取得了良好的效果。

关键词：教学法模拟实践仿真案例

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

模拟实践活动写作练习设计

引用

中学语文（大语文论坛）（下旬） 1989年第3期 34-36页

作者：田禾

一 (一)东街居民点七位高中一年级学生,商议了阳春三月星期天的一次活动。他们拟议进行一次自行车比赛,要通过城区几条马路,到郊区某地取信物返回。比赛后要评出名次,发奖。写出这次活动的安排。其中的比赛路线要写详尽。 (二)以公告的... 详细信息

一 (一)东街居民点七位高中一年级学生,商议了阳春三月星期天的一次活动。他们拟议进行一次自行车比赛,要通过城区几条马路,到郊区某地取信物返回。比赛后要评出名次,发奖。写出这次活动的安排。其中的比赛路线要写详尽。 (二)以公告的形式将比赛告诉给附近居民,请他们协助、支持。 (三)自行车比赛要邀请附近的同学和同龄人参加。参加者有在校学生,还有毕业后待业的同学、就业的同学。写一份邀请信,请他们来报名、指导。

关键词：自行车比赛写作练习模拟实践通讯报道班委会生产许可证热爱生活教研室工作一封信会议纪要

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：