检索结果-内蒙古大学图书馆

汉语学习 2023年第6期 34-45页

作者：饶宏泉张艳暨南大学华文学院广州510610

学界对于“好像”的研究主要是基于吕叔湘(1980),区分像似义和不确定义,并从语法化、主观性、言据性、篇章语用等多视角展开,但目前还未能很好地解释“好像”的多种意义解读(像似、不确定、否定、委婉)能否统一的问题。基于此,本文从“... 详细信息

学界对于“好像”的研究主要是基于吕叔湘(1980),区分像似义和不确定义,并从语法化、主观性、言据性、篇章语用等多视角展开,但目前还未能很好地解释“好像”的多种意义解读(像似、不确定、否定、委婉)能否统一的问题。基于此,本文从“好像”的模糊性出发,具体探讨感觉的模糊、信息的模糊和范畴的模糊,解释“好像”诸多使用背后的认知机制。同时也从话题功能和否定功能维度阐释了表面模糊的“好像”在话语中的真实作用。最后从揣测类语气副词的整体角度,建立模糊与推测的连续统,探讨不同小类副词的特征定位。本文研究可以为语气副词的深入研究提供理论参考和方法探路。

关键词：好像模糊表达认识界域揣测类语气副词话题功能

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

模糊表达准确理解——以教材“卤素单质的化学性质”内容为例解读

引用

化学教育 2009年第1期30卷 21-22页

作者：王祖浩张文广华东师范大学化学系上海200062 江西上饶师范学院 334001

1问题的提出教师在备课、钻研化学教材的过程中，时常会碰到这样一种现象：因限于中学生的知识经验和认知能力，教材在描述某些比较复杂的化学知识时往往采取模糊性表达，而不苛求知识的精确性。实际上这也是教材编写的一种策略。

关键词：化学教材模糊表达化学性质解读单质卤素化学知识认知能力

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

次典型范畴模糊表达式“半A半B”研究

引用

汉语学习 2020年第6期 61-68页

作者：高健吉林大学文学院吉林长春130012 哈尔滨师范大学文学院黑龙江哈尔滨150025

“半A半B”构式由固定构件两个“半”和可变构件A、B构成,构式义为“次典型A和次典型B兼有的模糊状态”,其性质是“次典型范畴模糊表达式”。构式整体呈摹状功能,用来表达“兼有原型A和原型B部分语义特征的模糊态”。语用功能表现为“... 详细信息

“半A半B”构式由固定构件两个“半”和可变构件A、B构成,构式义为“次典型A和次典型B兼有的模糊状态”,其性质是“次典型范畴模糊表达式”。构式整体呈摹状功能,用来表达“兼有原型A和原型B部分语义特征的模糊态”。语用功能表现为“对‘客观的次典型A、B状态’做描摹,增强语言表达的准确性”“对‘主观的次典型A、B认识’做描摹,增强语言表达的客观性”“对‘主观的次典型A、B认识’做评价,凸显消极态度”。

关键词： “半A半B”构式次典型范畴模糊表达语用功能

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

谈英语中的模糊表达

引用

内蒙古大学学报（哲学社会科学版） 2001年第6期33卷 102-105页

作者：袁芳内蒙古大学外国语学院内蒙古呼和浩特010021

语言的模糊性在语用过程中随处可见并为人们所熟知。模糊性是语言的一种自然本质的属性。对于模糊语言的兴趣、研究 ,理解模糊语言的表达形式及其语用功能 ,在语言研究、语言教学。

关键词：模糊语言语境语言教学英语模糊表达语用功能

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

由模糊表达解读日本人的集团观念

引用

开放时代 2005年第6期 134-139页

作者：李朝晖中央民族大学国际教育学院 100081

日本人的语言表达忌明了、喜暧昧。日语中有很多含义模糊的表达,而且日本人也喜欢使用具有模糊功能的词语,日本人的这种表述习惯时常会引起跨文化交际的误读。不可否认,语言背后隐藏着人们的处世哲学和行为价值观念。通过分析这些文化因... 详细信息

日本人的语言表达忌明了、喜暧昧。日语中有很多含义模糊的表达,而且日本人也喜欢使用具有模糊功能的词语,日本人的这种表述习惯时常会引起跨文化交际的误读。不可否认,语言背后隐藏着人们的处世哲学和行为价值观念。通过分析这些文化因素,可以看出日本人使用模糊表达与日本人崇尚“以和为贵”、强调集团观念的文化传统不无关系。

关键词：模糊表达日本人集团跨文化交际解读 “以和为贵” 语言表达价值观念处世哲学

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉翻译的模糊表达

引用

中国科技翻译 2003年第4期16卷 12-14页

作者：王卫新舒伟浙江师范大学外国语学院金华市321004 燕山大学外国语学院秦皇岛市066004

模糊表达是指在准确把握原语的基础上 ,积极运用译语中的模糊语言涵盖原语的丰富内涵 ,跨越英汉语言文化差异 ,以便尽可能地减少原语损失 ,实现翻译的功能对等。本文从译语的角度出发 ,对英汉翻译中的模糊表达问题进行探讨 ,揭示表达的... 详细信息

模糊表达是指在准确把握原语的基础上 ,积极运用译语中的模糊语言涵盖原语的丰富内涵 ,跨越英汉语言文化差异 ,以便尽可能地减少原语损失 ,实现翻译的功能对等。本文从译语的角度出发 ,对英汉翻译中的模糊表达问题进行探讨 ,揭示表达的积极意义 ,并提出模糊表达的具体方法。

关键词：模糊语言学英汉翻译模糊表达译语文化差异

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

礼貌理论下商务日语中模糊表达的应用研究

礼貌理论下商务日语中模糊表达的应用研究

引用

作者：高文文东北财经大学

学位级别：硕士

改革开放以来中日两国在政治、经济、文化交流方面取得了重大进展,特别是在全球经济一体化高速发展的大背景下,中日两国在经济上的交流已经达到前所未有的深度和广度。随着日本企业在中国本土的发展以及中国企业向日本的发展,中日两国... 详细信息

改革开放以来中日两国在政治、经济、文化交流方面取得了重大进展,特别是在全球经济一体化高速发展的大背景下,中日两国在经济上的交流已经达到前所未有的深度和广度。随着日本企业在中国本土的发展以及中国企业向日本的发展,中日两国人民就职于同一企业成为同事的人数也在不断增加。而且近年来赴日工作的毕业生也大大增多,目前两国间的商务交流大部分都是使用日语完成的。日本人在与他人交往的过程中,清楚地知道直接表达会给对方造成伤害,有损自己的形象,所以喜欢模糊、婉转的表达方式。为了保持和谐的人际关系,日本人注重对方的面子,尽量与持有不同意见的人保持和睦,想尽一切办法使会话氛围融洽、友好。在商务日语中,模糊表达非常普遍。它是人们在社会生活中为了交流顺畅而创造的表现形式。模糊表达作为商务日语的特征之一,对于日方商务人士来说它起着促使商务交流顺利进行及保持和谐人际关系的“润滑剂”作用。而另一方面,它却是困扰中方商务人士语言交流的一个难题。我们常常能听到发生在中日间因它的存在使商务谈判以失败告终或使人际关系受损的例子。虽然模糊表达会起到维护良好的人际关系的作用,但是也容易使人产生误解,影响商务活动的进行。从语言的共性来看,模糊表达存在于世界各民族语言中,并非日本固有。但是,在重视人际关系的日本,暧昧表达方式作为日语中不可缺少的要素,在日常生活中起着重要的作用。日语被称作“场面语言”、“状况语言”或“情绪语言”,对语境依存度很高。日语中的模糊表达形式多样,意义丰富,有必要按照场面及状况进行理解。而我们所理解的日语的“暖昧”往往是指语言表达模糊不清,但是,如果日语真的“暖昧”的话,为什么日本人之间却可以毫无障碍的交流呢?或许日语的“暖昧”并不是我们所理解的模糊、不清楚。因此,对于暖昧表达方式,不仅要从形式上,更要从语言学的角度进行考察与探究。本文从礼貌理论这一语用学视角出发,运用Grice的“合作原则”和语言学家Leech的“会话公理”,结合具体实例分析模糊表达的在商务交流中的实际意义第一章是概论。本章首先阐明了论文的研究动机、研究意义、研究方法以及论文结构。接下来是先行研究。先行研究分为三部分,分别是有关商务日语的先行研究,有关模糊表达的先行研究,有关礼貌理论的先行研究。目前,国内外的学者关于商务日语中模糊表达所进行的研究虽然还没有就日语中暖昧表达所进行的研究那么多,但也取得了非常有价值的成果。中国关于日语模糊表达的研究从1980年开始盛行,在日本由日本人进行的研究比较少,但是在日外国人中进行关于模糊表达研究的不在少数。而且,大多数是关于日语中模糊表达的研究,针对商务日语中模糊表达的研究并不多见,而从语言学角度进行商务日语模糊表达的研究更是没有大范围展开。第二章是有关模糊表达以及礼貌理论的介绍。模糊表达从定义、表达方式与功能三个方面来介绍。模糊表达主要方式有五种：体谅、多义、省略、委婉和不明确。这五种表达共同体现了四种功能：回避、礼仪、伪装和自我保护功能。礼貌理论由B&L确立,之后发展到Grice的合作原则,Leech的会话公理以及Fraster的会话契约。但是由于B&L理论具有普遍性,不适合日语独特的语言体系,而Fraster的会话契约则过于笼统,很难判断在实际应用中发挥怎样的作用。所以本论文以合作原则以及会话公理为中心来分析商务日语中的模糊表达。第三章是本论文的重点,主要对礼貌理论下的商务日语模糊表达进行实例分析。分为两大部分：首先分析五种模糊表达的应用以及功能。第二大部分又分为两小部分,第一小部分通过商务日语中的书信以及会话等实例,分别具体分析了在违反合作原则量、质、关联性与样态公理下具体的模糊表达。第二小部分分析会话公理的准则下如何体现商务日语中的各种模糊表达,在此着重以体谅准则、宽容准则和一致准则为基础展开分析。第四章阐述了模糊表达的成因以及由此带来的误会与摩擦,并以实例来分析如何有效地使用和避免模糊表达达到商务交际的目的。模糊表达的成因主要从三个方面展开：自然环境、社会环境和文化背景。由模糊表达带来的问题主要从两个方面具体分析：命令的场合和拒绝的场合。接下来论文指出如何有效利用和避免模糊表达而保持良好的人际关系。在表达自己不同的主张或指出他人错误的时候,应该首先使用委婉表达等缓和气氛,然后引出自己的主张；而在向他人进行报告汇报事情进展时,应该避免使用模糊表达,特别是涉及商品数量或是时间的时候,应该报告准确。通过以上分析,本论文得出以下结论：日语中模糊表达实际上通过合作原则的违反来达到交际目的,也体现了会话公理下体谅、宽容、谋求一致等准则。商务日语中模糊表达虽然起着维护人际关系和谐的“润滑剂”作用,但是很多商务场合也要避免模糊表达带来的误解以及摩擦。模糊表达的形成既有自然原因,也有社会原因,更与日本“和”、“以心传心”的民族文化密不可分。在中日跨文化

关键词：模糊表达礼貌理论合作原则会话公理

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

法律英语的模糊表达及其翻译探究 ——以《2012年伊朗自由与反扩散法案》为例

法律英语的模糊表达及其翻译探究 ——以《2012年伊朗自由与反扩...

引用

作者：刘媛媛中国石油大学（北京）

学位级别：硕士

随着信息时代的到来，世界各国的融合程度逐渐加深，尤其是倍受关注的能源领域。但当各国都在各取所需时应首先了解相关各方的能源法律，在固有的秩序中求得合作,因此法律翻译日渐重要。“语言是法律的载体，模糊性是自然语言的本质特... 详细信息

随着信息时代的到来，世界各国的融合程度逐渐加深，尤其是倍受关注的能源领域。但当各国都在各取所需时应首先了解相关各方的能源法律，在固有的秩序中求得合作,因此法律翻译日渐重要。 “语言是法律的载体，模糊性是自然语言的本质特征之一，所以法律语言也不可避免地存在模糊性”（郑云香，2007：81-84）。近年越来越多的学者将模糊语言学融入法律翻译实践，提高了法律译作的质量。翻译家们认为如源语言呈现出模糊语义，为将原文损失降至最低，译者需在充分理解原文模糊语义的前提下，利用模糊思维的灵活性和概括性对源语言进行分析和综合处理，由表及里、由点到面、全方位多角度地剖析原文，继而在目的语中寻找最切近的模糊语言或精确语言来阐释原文的内涵。法律语言具有精确性和模糊性的双重特点。作者首先对《2012年伊朗自由与反扩散法案》（以下简称《法案》）进行了汉译，并在该报告中根据模糊语言学在翻译界的相关应用成果，结合《法案》的实例分析，得出如下结论：解决法律模糊语言的翻译问题，译者首先需深刻理解该法案的出台背景和模糊表达的概念。在模糊语言学的指导下识别其中的模糊表达，针对这些模糊表达，综合利用对等翻译策略和解释性翻译策略。在“移植”模糊、增译模糊、转换模糊、虚实模糊和套译模糊策略的辅助下，充分利用模糊和精确的辩证统一关系，在模糊——模糊和模糊——精确之间进行适当的转化，确保在精确完整地传达“等值模糊”的同时，令中文读者获得清晰易懂的观感。

关键词：《2012年伊朗自由与反扩散法案》模糊表达精确表达翻译策略

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

奥巴马每周演讲中模糊表达的语用分析

奥巴马每周演讲中模糊表达的语用分析

引用

作者：张丽萍吉林大学

学位级别：硕士

本论文是对奥巴马每周演讲中模糊表达的尝试性分析。因为模糊在自然语言和人类日常交往中大量存在，政治家经常使用模糊语言来达到他们特定的交际目标，如获取支持，显示威胁等等。当前的美国总统巴拉克·奥巴马以他的雄辩力而闻名... 详细信息

本论文是对奥巴马每周演讲中模糊表达的尝试性分析。因为模糊在自然语言和人类日常交往中大量存在，政治家经常使用模糊语言来达到他们特定的交际目标，如获取支持，显示威胁等等。当前的美国总统巴拉克·奥巴马以他的雄辩力而闻名，他成功的演讲在很大程度上归因于他对模糊语的熟练运用。本研究试图探讨他在每周演讲中运用模糊语的策略和语用功能，以便为将来研究提供一个全新的视角。本研究的语料来源于白宫官网和普特英语学习网，从2010年8月30日至2011年8月30日一年的语料中随机抽取三十篇。所有的语料都未经任何修改和改变，以保证它的原汁原味。依据Verschueren的顺应论，本研究试图分析奥巴马在他的每周演讲中为了顺应听众的心理世界、社交世界和物理世界所运用的模糊策略，本研究运用了定量和定性相结合的分析方法，探讨了奥巴马每周演讲中模糊表达的功能。通过分析，本研究发现奥巴马运用很多模糊策略来顺应听众的心理世界，社交世界和物理世界。他主要通过运用大量的模糊词，模糊表达构成的排比结构，模糊抽象词，高比例的模糊小词，时间指示词以及频繁的模糊数量词来达到他的交际目标。这些策略的运用都基于这样的前提：说服民众，构建良好的个人形象，服务于他的政府等等。通过对模糊表达策略的运用，他的话语可以达到灵活，礼貌，自我保护，以及为民众构建光明愿景的目标。由于模糊在奥巴马的每周演讲中为他交际目标的实现提供了重要的工具，因此本研究在帮助读者大致了解奥巴马每周演讲中的模糊语方面很有必要，本研究也希望能对未来的研究做出一点贡献。

关键词：模糊表达每周演讲顺应论策略功能

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

美国日常口语中模糊表达的交际功能：基于关联理论的讨论

美国日常口语中模糊表达的交际功能：基于关联理论的讨论

引用

作者：王勇旗华中科技大学

学位级别：硕士

英语日常口语交流中存在大量的模糊表达现象,作为口语重要的一部分,其特点及功能因为口头表达的即时性与互动性与书面表达存在着很大的不同。本文引入Sperber 和Wilson 的关联理论,代替通常分析使用的Grice 合作原则以及礼貌原则,从一... 详细信息

英语日常口语交流中存在大量的模糊表达现象,作为口语重要的一部分,其特点及功能因为口头表达的即时性与互动性与书面表达存在着很大的不同。本文引入Sperber 和Wilson 的关联理论,代替通常分析使用的Grice 合作原则以及礼貌原则,从一个新的角度分析英语日常对话中模糊表达的语用功能。关联理论认为话语理解的关键在于认知语境与话语的最佳关联性,而且听者在寻找最佳关联性过程中付出的努力与语境效果之间遵循平衡原则。本文将基于该理论分析日常口语交流过程。研究使用美国语言数据联盟中的电话录音数据库以及密歇根州学术交流口语数据库来分析日常口语中模糊表达的特点,并找出典型对话并讨论其交际功能。通过分析发现,模糊表达在日常口语除了表达不确定之外,还具有多种交际功能。第一,模糊表达能减少谈话双方处理信息付出的努力,保持交流的流畅性,平衡原则不仅适用于听者,说者也在信息处理与流利性之间保持平衡; 第二,模糊表达忽略不相关细节,引导听者的注意力到最相关的信息并达到更好的理解; 第三,模糊范畴词等模糊表达能促进会话中听者的参与,并在某种程度上帮助交谈双方建立共同的认知背景,一些特殊的模糊表达,如and everything,but 等能提醒听者产生对话题的一般认识,使得随后说者表达的观点更加明确; 第四,模糊表达传递给听者附加的信息,如模糊数量词讲精确的数字通过模糊的范畴表达,传递了说者对于数量的态度。因此,模糊表达在日常口语中并不是精确表达的替代品,在日常口语交流中模糊表达表达传达与精确表达不同且更相关的信息,模糊表达引导听者达到对话语的最佳理解。

关键词：关联理论日常口语模糊表达交际功能

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：