检索结果-内蒙古大学图书馆

作者：沙晓岩北京语言大学

学位级别：硕士

外来语又称借词,是语言接触的产物。二十世纪八十年代以来随着中国对外交往的日益频繁,许多新事物和新观念被引进中国,这就必然导致外来语以前所未有的速度和规模涌入中国。新时期外来语涉及到社会生活的各个领域,出现了历史上新的借词... 详细信息

外来语又称借词,是语言接触的产物。二十世纪八十年代以来随着中国对外交往的日益频繁,许多新事物和新观念被引进中国,这就必然导致外来语以前所未有的速度和规模涌入中国。新时期外来语涉及到社会生活的各个领域,出现了历史上新的借词高峰。外来语的翻译也就成了一项具有理论价值和现实意义的课题。在理论方面,它不仅是翻译理论和词汇学不可缺少的一部分,而且对社会学和心理学研究也有一定的促进作用。在实践方面可以帮助我们理解在外来语翻译中应遵循什么样的理论原则,具体情况下应该使用什么样的翻译技巧。虽然外来语的翻译实践已经存在很长时间,它的翻译理论仍然是一个崭新的领域等待我们去探索。因此,外来语翻译问题近年来一直是国内翻译界、语言学界以及各学科关注的热点之一。本文将社会符号学翻译法这种比较全面、科学的翻译理论应用于外来语翻译,把符号学翻译法对意义与功能的理解与纯音译、半音译半意译、音译加汉语语素、意译、音译兼义、仿译、零翻译7种外来语翻译方法相结合,力图为新外来词译名的选择和立名的规范化提供一种比较先进的依据、方法。通过对汉语中源于英语的外来词的种类和翻译方法的具体分析,作者认为一个好的外来词译名应与源词在功能上相似,在指称、言内、语用三重意义上相符。一般来说,成功的外来词翻译应在指称、言内、语用三重意义上相符,或者至少其中的两重意义(指称意义任何时候都必须包括在内)上实现与源词相符,只有这样才能译出令人满意的外来词。

关键词：外来语翻译社会符号学翻译法意义功能

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

社会符号学视域下西班牙语文学汉译的困难和策略探究

社会符号学视域下西班牙语文学汉译的困难和策略探究

引用

作者：刘肖叶吉林大学

学位级别：硕士

当今世界各国政治经济日益密切,文化交流也日渐频繁。文化交流中翻译文学发挥着举足轻重的作用。近年来,随着西语文学在世界文坛上的地位越来越凸显,以及中国和拉美在各个领域交往日益增多,国内越来越多的读者渴望欣赏西语国家的文学作... 详细信息

当今世界各国政治经济日益密切,文化交流也日渐频繁。文化交流中翻译文学发挥着举足轻重的作用。近年来,随着西语文学在世界文坛上的地位越来越凸显,以及中国和拉美在各个领域交往日益增多,国内越来越多的读者渴望欣赏西语国家的文学作品,了解西语国家的社会文化。但是鉴于西班牙语在国内非通用语种,西语文学的汉译工作无论是在理论还是在实践领域都遇到许多困难,人们的需求难以满足,极须更多关注。本文以社会符号学翻译法为理论框架,试图找出西语文学汉译实践中的困难,并结合代表性例句总结行之有效的翻译策略。社会符号学翻译法为翻译提供了一种全新研究方法,以语言、社会、文化三位一体的视角审视翻译与实践,不仅有利于更好的理解词、句和话语结构的意义,更有助于深入认识翻译的本质及其社会文化功能和有效寻求克服文化障碍的途径。因此,文章以社会符号学翻译意义观即翻译意义为理论背景。运用莫里斯符号学的意义三分法即指称意义、言内意义和语用意义进行论述。这三类意义是一个整体,共同构成了词语和话语的总体意义,代表着所承载信息的形式、内容和功能。首先分别认识这三种意义以及翻译过程中传达每种意义的困难和弥补意义丢失的方法。而后又将三种意义整合,从具体代表性的例句出发探讨三种意义合而为一后翻译过程中对三种意义弃留的抉择。以社会符号学翻译法的翻译标准:功能相等,意义相符,通过对比分析等方法分析译语的得与失,进而探究翻译策略的选择与翻译补偿的方法,力图为国内西语文学汉译工作提供借鉴和参考。

关键词：社会符号学翻译法西语文学汉译意义翻译策略

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

社会符号学视角下网络流行语英译中指称意义的再现

引用

校园英语 2018年第18期 201-202页

作者：李丽丽陕西师范大学外国语学院

在当今的信息化时代,网络上不断涌现出一些流行语。它们引起了很多翻译爱好者的关注,继而出现了各种各样五花八门的英译。作为一种特殊的语言变体,这些流行语往往产生于特定的情境,具有丰富的意义。译者只有充分考虑这些词产生的情境,... 详细信息

在当今的信息化时代,网络上不断涌现出一些流行语。它们引起了很多翻译爱好者的关注,继而出现了各种各样五花八门的英译。作为一种特殊的语言变体,这些流行语往往产生于特定的情境,具有丰富的意义。译者只有充分考虑这些词产生的情境,才能正确且充分的译出其中的丰富涵义。本文借助社会符号学翻译法,主要探讨汉语网络流行语英译中指称意义的再现。

关键词：社会符号学翻译法网络流行语指称意义

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

社会符号学视角下《红星照耀中国》的译创解读

引用

东华理工大学学报（社会科学版） 2015年第4期34卷 339-342,353页

作者：陈勇胡步芬东华理工大学外国语学院江西南昌330013

《红星照耀中国》是西方世界认识中国的基础教科书,也是国外了解中国共产党和中国革命的权威著作,承载了丰富的文化信息。在《红星照耀中国》的译创过程中,埃德加·斯诺充分利用了其英语母语并懂中文的优势,对红色中国的社会与文化... 详细信息

《红星照耀中国》是西方世界认识中国的基础教科书,也是国外了解中国共产党和中国革命的权威著作,承载了丰富的文化信息。在《红星照耀中国》的译创过程中,埃德加·斯诺充分利用了其英语母语并懂中文的优势,对红色中国的社会与文化进行了独特的解读,从而为欧美读者所接受。社会符号学翻译理论强调翻译是一种跨语言、跨文化的交际过程,翻译的过程就是在译语中寻求功能对等的过程,在意义上则尽量忠实于原语。文章借助于社会符号学翻译理论阐释《红星照耀中国》一书译创过程中意义的选择,结果表明译者深刻地领悟了原语语言文化,成功地在译文中转换传递了其言内、指称和语用意义。

关键词：红星照耀中国埃德加·斯诺社会符号学翻译法译创

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

西方各种流派的翻译理论

引用

中国翻译 1987年第5期 55-57页

作者：尤金·奈达简·德·沃德沈寿源

尽管有人认定自己只是"作翻译",既没有翻译理论,也不需要翻译理论,然而他们从事翻译工作至少无形之中总是遵循着一定的道理。虽然也许只是一套很基本的规则,但是却可以认为其中包含着一种萌芽状态的理论,或略具系统的翻译方... 详细信息

尽管有人认定自己只是"作翻译",既没有翻译理论,也不需要翻译理论,然而他们从事翻译工作至少无形之中总是遵循着一定的道理。虽然也许只是一套很基本的规则,但是却可以认为其中包含着一种萌芽状态的理论,或略具系统的翻译方法。翻译理论大体上有四个基本流派:语文学派,语言学派,语言交际理论学派(通讯理论派)和社会符号学派。它们先后风行一时,实际上起着互相补充的作用。语文学派翻译法注重从原文的文学特征着眼(布劳尔,1959;卡里,1963;斯坦纳,1975),特别关心主题结构和话语文体;但是一般都比较注重原文(作者和文件背景),而

关键词：翻译理论译本旧约社会符号学翻译法希腊语希腊语族拉丁语通讯理论翻译者语言学派语际交际语言交际

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译理论研究现状管窥

中国翻译理论研究现状管窥

引用

中国英汉语比较研究会成立大会暨第一次全国学术研讨会

作者：穆雷

从1987年7月"全国第一次翻译理沦研究会"至今,已经匕年多了。这七年间,中国的翻译理论研究有了较大的进步,出现了一批突破性的成果。然而,在商品经济的浪潮冲击下,翻译界、出版界甚至整个教育、知识界都不可避免地遇到了各种... 详细信息

从1987年7月"全国第一次翻译理沦研究会"至今,已经匕年多了。这七年间,中国的翻译理论研究有了较大的进步,出现了一批突破性的成果。然而,在商品经济的浪潮冲击下,翻译界、出版界甚至整个教育、知识界都不可避免地遇到了各种问题,有的陷于困境。很多专家都认为,有必要召开一次中小规模的纯理论研讨会,总结一下近几年来的成就和问题,探索解决这些问题的途径。说来可怜,在各种吃喝玩乐、游山玩水的"会议"泛滥成灾的今天,

关键词：翻译理论研究符号学翻译学社会符号学翻译法翻译本体

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

硅谷口语翻译拾趣

硅谷口语翻译拾趣

引用

中国英汉语比较研究会第二届代表大会暨第三次学术研讨会

作者：陈宏薇

根据社会符号学翻译法的观点,翻译即翻译意义。意义代表一种三维关系,涉及符号(sign)、所指(referent)与解释者(interpretant)。语言符号具备三种意义:(1)指称意义(designative meaning),体现语言符号与所指对象之间的关系;(2)言内意义(... 详细信息

根据社会符号学翻译法的观点,翻译即翻译意义。意义代表一种三维关系,涉及符号(sign)、所指(referent)与解释者(interpretant)。语言符号具备三种意义:(1)指称意义(designative meaning),体现语言符号与所指对象之间的关系;(2)言内意义(linguistic meaning),体现语言符号之间的关系;(3)语用意义

关键词：口语翻译股票上市社会符号学翻译法

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

汉英翻译中的文化保值——以王熙凤的称谓英译为例

汉英翻译中的文化保值——以王熙凤的称谓英译为例

引用

作者：吴兰四川外国语大学成都学院英语教育学院

在"中国文化走出去"的迫切时代要求下,中国文学作品中丰富的文化信息,在从汉语向英语转化的过程中如何取舍?奈达提出的社会符号学翻译法,是以译入语为导向的"归化"译法,提高了译作的可读性;但要"忠实"传... 详细信息

在"中国文化走出去"的迫切时代要求下,中国文学作品中丰富的文化信息,在从汉语向英语转化的过程中如何取舍?奈达提出的社会符号学翻译法,是以译入语为导向的"归化"译法,提高了译作的可读性;但要"忠实"传达原语文化信息,却不能一味归化,还需要对文化信息进行"保值"。本文以《红楼梦》两个英文全译本为例,探讨有关王熙凤的不同"称呼"的英译,从而归纳出翻译中文化价值取舍的标准与方法。

关键词：文化价值社会符号学翻译法《红楼梦》称呼英译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：