检索结果-内蒙古大学图书馆

曲靖师范学院学报 2025年第02期 82-88页

作者：吕洁宇曲靖师范学院人文学院

翻译文学是云南抗战文学的重要组成部分。在抗战语境下，云南翻译文学顺应社会时代的需求，表现出了鲜明的时代品格和战斗精神。与此同时，由于受译者审美追求和大众文化需求的影响，部分翻译文学作品通过对自然、爱情等美好生活的歌颂... 详细信息

翻译文学是云南抗战文学的重要组成部分。在抗战语境下，云南翻译文学顺应社会时代的需求，表现出了鲜明的时代品格和战斗精神。与此同时，由于受译者审美追求和大众文化需求的影响，部分翻译文学作品通过对自然、爱情等美好生活的歌颂，发出了迥异于时代主流的浪漫抒情之声。而云南偏安一隅的地理位置及平和的文化环境也使得云南翻译文学渗透着独特的生命体验与对生存的哲理之思。在与政治宣传的文艺大众化浪潮的汇流中，云南翻译文学与云南的区域文化相契合，呈现出与主旋律共鸣又兼具地方色彩的多元特色。

关键词：抗战时期云南翻译文学应时疏离

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译文学与文学的“他国化”

引用

外国文学研究 2011年第6期33卷 111-117页

作者：曹顺庆郑宇北京师范大学文学院四川大学四川大学文学与新闻学院

文学"他国化"是指一国文学传播到他国,经译介、文化过滤和接受之后的一种深层次变异,外国文学自身的文化规则和文学话语在根本上被接受国所同化,从而成为他国文学的一部分。本文通过论证,得出"翻译文学不完全是外国文学&... 详细信息

文学"他国化"是指一国文学传播到他国,经译介、文化过滤和接受之后的一种深层次变异,外国文学自身的文化规则和文学话语在根本上被接受国所同化,从而成为他国文学的一部分。本文通过论证,得出"翻译文学不完全是外国文学"的结论,因为在创造性的译介过程中已被"他国化"了,成为译者本国文学财富的有机组成部分。并指出实现文学"他国化"的关键在于学术规则的改变,即立足于接受国的文学传统和民族欣赏习惯,以接受国的文化规则和话语方式对外国文学进行本土化改造,实现它的"重建"与"转化"。

关键词：翻译文学文学“他国化” 学术规则创造性叛逆

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译文学批评中的价值主体与评价主体研究

引用

外国语 2015年第5期38卷 82-87页

作者：王恩科贵州师范大学外国语学院贵州贵阳550001

从价值哲学的角度认识翻译文学批评是翻译文学批评研究的一个全新视角,目前学界对其中的价值主体与评价主体的认识存在一定的模糊和偏误,从而使得这一新的批评理论体系存在某种缺憾。本文详细阐释了翻译文学的价值主体和评价主体,指出... 详细信息

从价值哲学的角度认识翻译文学批评是翻译文学批评研究的一个全新视角,目前学界对其中的价值主体与评价主体的认识存在一定的模糊和偏误,从而使得这一新的批评理论体系存在某种缺憾。本文详细阐释了翻译文学的价值主体和评价主体,指出价值主体的确认是翻译文学评价的基础,价值主体的需要是评价标准的尺度来源;同时认为,翻译文学批评中的评价主体与价值主体既可能完全或部分重合,也可能相互分离,即使是完全和部分重合,逻辑上的区分也是十分重要的,否则极易影响翻译文学批评的有效性和合理性。

关键词：翻译文学价值哲学价值主体评价主体

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译文学与中国现代文学现代性

引用

人文杂志 2004年第2期 114-119页

作者：张德明四川大学文学与新闻学院

翻译文学对中国现代文学现代性的生成与发展起到了巨大的推动作用 ,应该给它以一定的文学史地位。但 1 949年以来 ,翻译文学却一直成为文学史遗忘的对象 ,这是不正常的。如何书写翻译文学史呢 ?翻译文学并不能独立构成历史 ,翻译文学史... 详细信息

翻译文学对中国现代文学现代性的生成与发展起到了巨大的推动作用 ,应该给它以一定的文学史地位。但 1 949年以来 ,翻译文学却一直成为文学史遗忘的对象 ,这是不正常的。如何书写翻译文学史呢 ?翻译文学并不能独立构成历史 ,翻译文学史应该理解为翻译文学与现代文学互动关系史 ,只有在追索翻译文学与现代文学的关联互动中。

关键词：翻译文学中国现代文学现代性文学史文本特征文学创作

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译文学与社会文化的关系——二十世纪初与二十世纪末我国翻译文学主题和来源的调查与分析

引用

外语教学与研究 2005年第1期37卷 67-72页

作者：姜秋霞刘全国西北师范大学外国语学院甘肃兰州730070

20世纪初和 2 0世纪末是我国翻译文学发展的两个重要时期。本研究调查统计了 2 0世纪初( 1 91 0 1 93 1 )刊登在《小说月报》和 2 0世纪末 ( 1 979 1 999)刊登在《译林》上的翻译小说的主题和输入来源 ,对获得的数据进行了描述性统计... 详细信息

20世纪初和 2 0世纪末是我国翻译文学发展的两个重要时期。本研究调查统计了 2 0世纪初( 1 91 0 1 93 1 )刊登在《小说月报》和 2 0世纪末 ( 1 979 1 999)刊登在《译林》上的翻译小说的主题和输入来源 ,对获得的数据进行了描述性统计和对比分析 ,在此基础上探讨了社会文化中社会意识形态。

关键词：翻译文学翻译理论社会文化

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译文学:西方文学对中国现代文学影响关系中的中介性

引用

中国现代文学研究丛刊 2002年第4期 38-53页

作者：高玉浙江师范大学人文学院 321004

一

关键词：中国现代文学研究西方文学 20世纪中国文学外国文学翻译文学现实中介性军事历史渊源品格

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译文学二题

引用

国外文学 2005年第4期25卷 85-90页

作者：田传茂丁青荆州师范学院英语系

目前我国学术界对翻译文学的本质、定义、定位以及评判标准仍然没有一个科学的、令人信服的观点和结论。本文就翻译文学的标准、本质及定义作了探索性的分析。

关键词：文学翻译文学标准本质定义

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译文学在中国近代文学多元系统中的地位演变

引用

求索 2007年第3期 196-197,13页

作者：廖蓓辉范晓燕中南林业科技大学湖南长沙410004 深圳大学文学院教授深圳518000

多元系统理论由于指明了翻译研究中各项参数如翻译文学在接受国文学导引系统中的地位,翻译策略,翻译文学对接受国文学系统的影响之间的互动模式而具有相当的文学解释力。以此理论来观照中国近代小说翻译时可以发现:随着翻译文学从文学... 详细信息

多元系统理论由于指明了翻译研究中各项参数如翻译文学在接受国文学导引系统中的地位,翻译策略,翻译文学对接受国文学系统的影响之间的互动模式而具有相当的文学解释力。以此理论来观照中国近代小说翻译时可以发现:随着翻译文学从文学多元系统的边缘向中心不断演进,翻译策略也由“政治化改写”转向“直译”进而到“萌芽中的异化”。翻译文学的作用也由原来政治理念的扬声筒变成了革新中国文学电源系统的中坚力量。

关键词：多元系统翻译文学翻译策略地位演变

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译文学——争取承认的文学

引用

中国翻译 1992年第1期 19-22页

作者：谢天振上海外国语学院

这是一个很值得玩味的文学现象:有一种文学,在半个世纪前就巳在我国文学史上取得了它的地位,可是时隔20年,它却失去了这一地位,并且直到如今仍未能恢复它应有的地位。这个现象就是翻译过来的外国文学(以下简称"翻译文学")在... 详细信息

这是一个很值得玩味的文学现象:有一种文学,在半个世纪前就巳在我国文学史上取得了它的地位,可是时隔20年,它却失去了这一地位,并且直到如今仍未能恢复它应有的地位。这个现象就是翻译过来的外国文学(以下简称"翻译文学")在中国现代文学史上的地位。还在1929年,当陈子展的《中国近代文学之变迁》初次问世时,人们就巳发现,在这本叙述辛亥革命前后近30年中国文学的演变史的薄薄的著作里。

关键词：翻译文学文学翻译中国文学翻译家外国文学中国近代文学中国现代文学史文学交流存在形式文学作品

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译文学与1940年代中国文学的审美选择

翻译文学与1940年代中国文学的审美选择

引用

作者：孔令云南京师范大学

学位级别：博士

本论文以20世纪40年代的翻译文学为研究对象与视角，借助西方当代翻译理论、译介学理论，从翻译文学角度看40年代中国文学审美的选择。论文试图将“外部”与“内部”研究相结合，通过对翻译文学的解读，从一个侧面展示40年代译者（知识... 详细信息

本论文以20世纪40年代的翻译文学为研究对象与视角，借助西方当代翻译理论、译介学理论，从翻译文学角度看40年代中国文学审美的选择。论文试图将“外部”与“内部”研究相结合，通过对翻译文学的解读，从一个侧面展示40年代译者（知识分子）的复杂的精神状态与40年代立体的文学史景观。\n 当我们深入探究翻译文学时，一些被文学史简化、遮蔽的与主流意识形态话语相背离的“异质”因素开始显露出来，而这种“异质”因素往往更能揭示出文学某一个侧面的本质。\n 以40年代的翻译文学为立足点，来考察40年代译者（知识分子）的精神状态及其文学审美选择。本论文的创新之处在于，第一次全面、系统的梳理了40年代翻译文学，并通过对翻译文学的解读，清晰展示了40年代中国知识分子通过“翻译”作为挣扎媒介，获得建构身份意识的理论资源，并在具体的翻译诠释与文学创作中彰显革命身份与启蒙身份。其次，在“翻译文学”视阈下，考察作家身份认同的殊异所带来的审美“差异”为40年代中国文学审美选择产生的影响，及为40年代文学的发展、变革提供了多种可能性。这方面的考察对40年代文学研究具有正本清源的意义。\n 论文具体的论述采取历史描述与理论阐释结合、宏观考察与个案分析结合的方法，根据论文的内在逻辑展开论述：在40年代政治话语与权威话语的压力下，中国知识分子处于身份焦虑状态，在此背景下，使得部分知识分子借助“他者”建构自我身份，而正是不同文化身份的建构，促成了知识分子不同的文化立场与审美选择，进而影响整个40年代中国文学的面貌。全文除了绪论与结语外，共分4 章。绪论部分确立了研究对象与研究视角。论文第一章是关于40年代翻译文学的综合性描述。认为40年代的翻译文学主要存在两种价值取向：\n 救亡与启蒙。救亡取向的翻译文学成为时代主流，启蒙取向的翻译文学成为潜流；前者更多地意味着民族文化选择的结果，而后者更多是个人审美选择的结果。翻译文学所蕴含的“文化隐喻”，成为本论文解读的重要因素。在对这种“文化隐喻”的解读下，第二章主要考察译者（知识分子）如何通过翻译文学进行救亡与启蒙身份认同，因为一个时期的翻译价值取向将在很大程度上显示出译者主体的文化选择与身份认同，而身份认同的差异直接影响文学创作活动。第三章关于审美选择与创作主体关系的思考，是透视文学发展的一个重要视点。\n 论文认为40年代的审美选择或曰审美建构最突出的表现在文体与诗学两个方面。前者主要偏重于形式规范的建设，后者主要偏重于文化层面的审美建构。本章主要从身份认同与文体选择的关系入手，分析40年代文学形式化了审美特性。指出审美创新的深度意义在于昭示了创作主体的思想特色、精神指向与文化心态。第四章主要研究40年代文学诗学审美建构。\n 论文将以中国新诗派的译介与创作为中心，考察40年代文学的“知性”品格、艺术与现实的“平衡”等审美特性，这种由翻译文学引发的文学异质性的孕育使40年代文学呈现出新的审美形态，更深的意义在于，中国新诗派对诗歌独立性的追求没有单纯着眼于文本层面，而是坚持将诗返回本体与创作主体精神紧密结合进行综合论述，这种艺术追求是和创作主体自身的启蒙身份认同决定的。\n 本论文致力的目标是：从翻译文学角度、采用“接受——研究”方法，在中国现代文学发展的总进程中考察40年代中国文学的发展，以多元文化主义眼光去发现、还原历史，展现40年代多层次、立体的文学史图景。

关键词：翻译文学身份认同审美选择

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：