检索结果-内蒙古大学图书馆

新时代背景下中国戏曲文化的翻译及国际传播--第七届戏曲文化翻译理论与实践研讨会综述

中国京剧 2025年第1期 80-83页

作者：阙艳华中国戏曲学院艺术管理与文化交流系

在当今全球化的时代浪潮中,文化的交流与传播成为世界各国相互了解、相互融合的重要桥梁。中国戏曲文化作为中华民族传统文化的瑰宝,承载着深厚的历史底蕴、独特的艺术魅力和丰富的精神内涵,正逐渐走向世界舞台,吸引着越来越多国际友人... 详细信息

在当今全球化的时代浪潮中,文化的交流与传播成为世界各国相互了解、相互融合的重要桥梁。中国戏曲文化作为中华民族传统文化的瑰宝,承载着深厚的历史底蕴、独特的艺术魅力和丰富的精神内涵,正逐渐走向世界舞台,吸引着越来越多国际友人的目光。在此背景下,由中国戏曲学院主办、艺术管理与文化交流系承办的第七届戏曲文化翻译理论与实践研讨会于2024年11月29日隆重召开,为戏曲文化的翻译与国际传播提供了一个深入研讨、交流互鉴的重要平台。

关键词：翻译理论与实践戏曲文化国际友人中国戏曲学院文化交流中华民族传统文化交流互鉴世界舞台

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

喜读《翻译理论与实践》

引用

上海翻译 1995年第3期 44-45页

作者：方梦之

喜读《翻译理论与实践》方梦之颜洪恩教授和颜宁讲师合著的《翻译理论与实践》专著经云南省学术著作出版基金会讨论通过，获云南省学术著作出版基金资助资格，并被指定由云南人民出版社出版。我国著名翻译家、作家萧乾先生为本书亲笔题... 详细信息

喜读《翻译理论与实践》方梦之颜洪恩教授和颜宁讲师合著的《翻译理论与实践》专著经云南省学术著作出版基金会讨论通过，获云南省学术著作出版基金资助资格，并被指定由云南人民出版社出版。我国著名翻译家、作家萧乾先生为本书亲笔题赠书名，多名中外专家审阅书稿。本书...

关键词：翻译理论与实践翻译技巧学术著作出版定语从句八小时以外汉译英英译外位语结构处理法理解与汉译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《翻译理论与实践》述介

引用

上海翻译 1996年第1期 40-41页

作者：陶咏邹长征东南大学

《翻译理论与实践》述介东南大学陶咏，邹长征早在１９６１年，Ｈａｌｌｉｄａｙ就在一篇关于语言学与机器翻译的论文中写道：建立一种翻译过程的语言学模式可能是件很有意义的事，这种模式不要建立在语言研究领域以外的任何已有定论的... 详细信息

《翻译理论与实践》述介东南大学陶咏，邹长征早在１９６１年，Ｈａｌｌｉｄａｙ就在一篇关于语言学与机器翻译的论文中写道：建立一种翻译过程的语言学模式可能是件很有意义的事，这种模式不要建立在语言研究领域以外的任何已有定论的概念之上，而应以诸如将语言描述为活...

关键词：翻译理论与实践翻译过程的模式心理语言学模式应用语言学翻译能力综合模式人工智能翻译技巧语篇系统语言学

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《翻译理论与实践》评思

引用

求索 2013年第9期 269-269,62页

作者：邓正君长沙学院公共外语部教师湖南长沙410003

由张梅岗教授等合著的《翻译理论与实践》（湖南人民出版社）出版了近十年，至今仍为业界所传崇效法。该著设十二章，分列为：翻译的基本理论；名词的翻译；名词化结构与翻译；因果句的表达与翻译；因果动词与因果链结构的翻译；SVO句... 详细信息

由张梅岗教授等合著的《翻译理论与实践》（湖南人民出版社）出版了近十年，至今仍为业界所传崇效法。该著设十二章，分列为：翻译的基本理论；名词的翻译；名词化结构与翻译；因果句的表达与翻译；因果动词与因果链结构的翻译；SVO句的译法；陈述功能的翻译；描述功能的翻译；分类功能与翻译；长句的功能分类及翻译；语段比较与翻译；发展中的功能翻译理论等。近日研习，倍觉受用进而引发新思考。

关键词：翻译理论与实践湖南人民出版社名词化结构功能翻译理论陈述功能描述功能分类功能功能分类

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

有色金属冶炼英语的翻译理论与实践——评《有色冶金科技英语写作》

引用

有色金属（冶炼部分） 2024年第5期 I0004-I0005页

作者：何云英付维权李志强刘希赵雪梅张丹贺州学院公共基础教学部黑龙江八一农垦大学人文社会科学学院赣州师范高等专科学校外语系江汉大学外国语学院沈阳药科大学社科与文体学院外语部

在全球化的浪潮下,有色金属冶炼行业作为国民经济的重要支柱,其国际交流与合作日益频繁。这一趋势对有色金属冶炼领域的英语翻译提出了更高的要求。功能对等理论作为一种重要的翻译理论,强调在翻译过程中不仅要追求语言形式上的对等,更... 详细信息

在全球化的浪潮下,有色金属冶炼行业作为国民经济的重要支柱,其国际交流与合作日益频繁。这一趋势对有色金属冶炼领域的英语翻译提出了更高的要求。功能对等理论作为一种重要的翻译理论,强调在翻译过程中不仅要追求语言形式上的对等,更要追求语义和交际功能上的对等,将其应用在有色金属冶炼英语翻译实践中具有独特的指导意义。因此,从功能对等的视角出发,探讨有色金属冶炼英语的翻译理论与实践,分析当前有色金属冶炼英语翻译的现状与挑战,旨在为有色金属冶炼英语的翻译提供更为准确、高效的解决方案,促进国际交流与合作的进一步深化。

关键词：翻译理论与实践英语翻译功能对等理论有色金属冶炼国际交流与合作有色冶金交际功能科技英语写作

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于跨文化语境下我国对外宣传翻译研究——评《对外宣传翻译理论与实践》

引用

新闻爱好者 2017年第4期 I0003-I0004页

作者：曾传生李双梅海南大学外国语学院

近年来。随着经济的快速发展和改革开放的不断深入。越来越多的外国人渴望更多地了解中国。因此。以翻译为主要手段的对外宣传的重要性日益彰显。对外宣传资料有着特殊的目的和显著的特点，几乎在每个领域都存在对外宣传的任务和要求。... 详细信息

近年来。随着经济的快速发展和改革开放的不断深入。越来越多的外国人渴望更多地了解中国。因此。以翻译为主要手段的对外宣传的重要性日益彰显。对外宣传资料有着特殊的目的和显著的特点，几乎在每个领域都存在对外宣传的任务和要求。然而，我国当前对外宣传资料的翻译质量和研究工作并不是很完善。

关键词：对外宣传资料翻译理论与实践跨文化语境翻译研究改革开放翻译质量外国人

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

闻一多的诗歌翻译理论与实践成就

引用

兰台世界（上旬） 2012年第2期 75-76页

作者：崔月信东营职业学院

闻一多（1899—1946）,原名亦多,字友三,亦字友山,湖北蕲水人。著名学者,新月派代表诗人,中国现代伟大的爱国民主战士,中国民主同盟会早期领导人。闻一多是中国近现代学贯中西、博古通今的大家,并以独具特色的诗歌创作闻名于世,在文学... 详细信息

闻一多（1899—1946）,原名亦多,字友三,亦字友山,湖北蕲水人。著名学者,新月派代表诗人,中国现代伟大的爱国民主战士,中国民主同盟会早期领导人。闻一多是中国近现代学贯中西、博古通今的大家,并以独具特色的诗歌创作闻名于世,在文学史上享有极高的地位。同时在翻译实践和理论方面也有较高成就，其生平作品主要收录在《闻一多全集》中。

关键词：诗歌创作翻译理论与实践闻一多成就中国民主同盟会中国近现代著名学者民主战士

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译理论与实践专业的学科建设问题

引用

青岛海洋大学学报（社会科学版） 1996年第3期 90-92页

作者：林克难

翻译理论与实践专业硕士研究生教育是改革开放以来发展比较迅速的一个专业。据最保守的估计,全国已有一二十个学位授予点。但在过去这十几年里,还远远没有建立起一个完整、合理、系统、科学的教学体系,各校基本上是放任自流,自行其事。... 详细信息

翻译理论与实践专业硕士研究生教育是改革开放以来发展比较迅速的一个专业。据最保守的估计,全国已有一二十个学位授予点。但在过去这十几年里,还远远没有建立起一个完整、合理、系统、科学的教学体系,各校基本上是放任自流,自行其事。现在“中国英、汉语比较研究会”高瞻远瞩,把这个议题列为第二次学术研讨会的一项重要议程,确实是很有远见的,它必将对我国今后一段时间里的翻译硕士研究生的培养教育产生积极的影响。

关键词：翻译理论与实践翻译理论研究学科建设教学体系现代翻译理论翻译研究生经验主义语言学硕士研究生研究生教育

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

“翻译理论与实践”课程设计与教学探索 ——以哈萨克斯坦国际哈中语言学院的翻译教学实践为例

“翻译理论与实践”课程设计与教学探索 ——以哈萨克斯坦国际哈...

引用

作者：吾拉孜哈力·古丽佳（OrazgaliGulzha）华中师范大学

学位级别：硕士

随着中国经济的迅猛发展,中国在全世界的影响力在不断地加深,而汉语作为第二语言学习者的数量也在一天天不断增加,作为中国的邻国及丝绸之路必经国家的哈萨克斯坦,当然也必不可少地迎来了一股“汉语热”。在当今哈萨克斯坦和中国经济与... 详细信息

随着中国经济的迅猛发展,中国在全世界的影响力在不断地加深,而汉语作为第二语言学习者的数量也在一天天不断增加,作为中国的邻国及丝绸之路必经国家的哈萨克斯坦,当然也必不可少地迎来了一股“汉语热”。在当今哈萨克斯坦和中国经济与贸易往来日益频繁的背景下,社会市场对掌握高水平语言技能和专业能力的翻译人才的需求明显在增加。而哈萨克斯坦国际哈中语言学院就是以汉语授课为主、以培养翻译人才为目标的一所高职院校。本文通过个案分析的方法对国际哈中语言学院“翻译理论与实践”的课程设计进行了研究分析,结合自己的教学实践和经验进行了翻译教学的探索,并总结了本人在教学过程中发现的问题和解决这些问题的途径。希望能够通过本研究对同类院校同类专业的课程设计有一定的借鉴意义,并为如今蓬勃发展的翻译专业教学作出一份小小的贡献。第一章是绪论部分,主要讲述了本研究的背景、内容和方法、研究现状及对研究对象国际哈中语言学院的简介。第二章对翻译专业作了简介,通过翻译专业课程设置概况及“翻译理论与实践”课程设计的情况,总结分析了课程设计的基本原则和制约课程设计的一些因素。第三章根据自己的教学实践对“翻译理论与实践”课程的翻译教学进行了探索,提出了在教学实践中发现的问题以及解决这些问题的途径。第四章针对“翻译理论与实践”课程提出了一些对教师、对学生、对课堂组织和对教材选择的一些建议。结语部分对本论文研究的内容进行了总结。

关键词：翻译理论与实践课程设计教学探索

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

林语堂翻译理论与实践研究 ——以《浮生六记》的翻译为例

林语堂翻译理论与实践研究 ——以《浮生六记》的翻译为例

引用

作者：戴黎黎中南大学

学位级别：硕士

笔者认为建设中国自己的翻译理论体系需要对中国传统译论的再审视和再发现以及对中国译者翻译实践的研究。所以,笔者在此选取为中西文化交流做出重大贡献的大使林语堂先生的翻译理论与实践作为研究论题,希望通过此研究能为中国的翻译理... 详细信息

笔者认为建设中国自己的翻译理论体系需要对中国传统译论的再审视和再发现以及对中国译者翻译实践的研究。所以,笔者在此选取为中西文化交流做出重大贡献的大使林语堂先生的翻译理论与实践作为研究论题,希望通过此研究能为中国的翻译理论体系的建设贡献自己的绵薄之力。笔者认为,首先林语堂的翻译理论实际上已形成了一个和谐统一的体系。他将翻译过程中的一些重要因素比如原文、作者、译者、译文读者,列入了翻译理论研究的范围之内,并且也认识到了译者跟译文读者在翻译过程中扮演的重要角色。也就是说,他的翻译理论涉及了翻译过程的一些重要因素,包括原文、译者、译文读者和译文。而在分析这些因素在翻译过程中的作用时,林语堂的态度可谓不偏不倚,适度而中肯。一方面,对作为翻译起点的原文给予必要的尊重,所以译文应忠实于原文。另一方面,由于忠实只能是相对的,而且译文又是为译文读者服务的,所以译文在忠实的同时还应符合译文读者的语言习惯。译者是有个性的主体,有着自己的能力跟观念,所以他决定了对原文的理解、翻译的目的和翻译策略的选择,因此必然具有一定的主观性,所以他是译文产生过程中的一个主观决定因素。另一方面,由于原文在翻译活动中具有重要地位,且原文与译文两个语言文化系统之间存在差异,所以译者对译文的影响力实际上也受一定的限制。因此从某种程度上来说,林语堂的翻译理论完全体现了和谐翻译理论。通过对林语堂翻译代表作《浮生六记》句子、句群层面的翻译分析以及他在翻译过程中对两个翻译策略归化异化的选择运用,笔者试图证明他的翻译实践在形式、创造性及整体风格上都达到了和谐的程度,他的翻译理论与实践是一个和谐统一的整体。

关键词：林语堂翻译理论与实践和谐理论《浮生六记》

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：