检索结果-内蒙古大学图书馆

语言与文化论坛 2020年第1期 88-97页

作者：钱建萍浙江越秀外国语学院英语学院

1国内外述评通过调查研究发现,对于要不要区分metonymy(以下简称M)和synecdoche(以下简称S)这两个修辞格,国内外不同的专家学者持有不同的观点。如蓝纯在他的《修辞学:理论与实践》一书中,就把M和S同时包括在意义类词格“借代”这个条... 详细信息

1国内外述评通过调查研究发现,对于要不要区分metonymy(以下简称M)和synecdoche(以下简称S)这两个修辞格,国内外不同的专家学者持有不同的观点。如蓝纯在他的《修辞学:理论与实践》一书中,就把M和S同时包括在意义类词格“借代”这个条目下。他说:我们这里讨论的借代包括S和M两种情况。

关键词：英语修辞格义类词 Metonymy 理论与实践修辞学对比分析借代

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英语修辞格的词汇语用研究

英语修辞格的词汇语用研究

引用

作者：张丹河北大学

学位级别：硕士

对西方修辞原则和实践的研究也许是最古老的学科。修辞格作为修辞学的重心之所在,迄今为止,国内外对其研究的文章有很多,所关注的焦点或是某一具体修辞格,或是教学中的修辞格现象分析,但是纯粹从语言学角度出发的修辞研究还不是很广泛,... 详细信息

对西方修辞原则和实践的研究也许是最古老的学科。修辞格作为修辞学的重心之所在,迄今为止,国内外对其研究的文章有很多,所关注的焦点或是某一具体修辞格,或是教学中的修辞格现象分析,但是纯粹从语言学角度出发的修辞研究还不是很广泛,从词汇语用学视角出发的研究几乎没有。词汇语用学强调词语意义在使用中的临时性、灵活性和语境依赖性。本文拟从这一新的视角探讨英语修辞格现象。本文旨在探讨修辞格是否是词汇从静态储存义到动态使用义中得以调节的方式以及听话人如何依靠语境理解词语通过修辞方式所表现的意义多样性以及说话人意图的非确定性,并最终理解说话人真正的交际意图。修辞现象的语料来源于《现代英语修辞学》、《英语修辞与写作》及《英语修辞格详论》三本修辞名著。本文共选取了14种修辞格,即明喻、暗喻、类比、拟人、讽喻、双关、反语、典故、拟物、借代、提喻、夸张、委婉语和仿拟。本文的理论基础是:不同层级下的语境分类(言内语境、言外语境和认知语境)和不同类型的词汇语用充实(横向分类包含零充实、语用收缩、语用扩充和语用转移;纵向分类包含义项间的语用充实、义项内的语用充实和义项外的语用充实)。本文首先将这14种修辞格按照侧重点分到不同层级的语境下,然后对其从词汇语用充实类型的横向分类和纵向分类进行分析。研究发现:一,根据语境的层级性分析,要想准确完整地理解修辞格中的词语意义,必须将其从词语境上升到更高的语境层级。有些是在言内语境下就能解释,例如:明喻、隐喻、拟人和类比。但有些则需要上升到言外语境中,例如双关、反语、讽喻和典故。还有些必须上升到最高层级的语境即认知语境,例如拟物、借代、提喻、夸张、委婉语和仿拟;二,通过词汇语用充实类型的视角分析,发现有些词在字典中的静态储存义只有一个,是不需要进行义项间的词汇语用充实的;而有些词在字典中的静态储存义超过一个,就需要进行义项间的词汇语用充实。在这一过程结束后,除去仿拟以外的修辞格都会有横向分类中的语用转移这一过程(这一过程同时涉及了纵向分类中的义项外的语用充实)。

关键词：词汇语用学英语修辞格语境层级性横向分类纵向分类

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英语修辞格翻译的生态翻译学解读

引用

牡丹江大学学报 2018年第1期27卷 128-131页

作者：袁红艳宜春学院外语学院江西宜春336000

修辞格能够有效表达语言内容,增加神韵、美感与辞趣。本文从生态翻译学的角度辨析英语修辞格翻译:在很多情况下,只有以某种方式尽力再现原文的修辞形式,才能忠实传达其神韵与意境;并探讨了三维原则指导下实现"形似"的几种主... 详细信息

修辞格能够有效表达语言内容,增加神韵、美感与辞趣。本文从生态翻译学的角度辨析英语修辞格翻译:在很多情况下,只有以某种方式尽力再现原文的修辞形式,才能忠实传达其神韵与意境;并探讨了三维原则指导下实现"形似"的几种主要翻译策略:即直译法、替代法、意译法等,以获得"整合适应选择度"较高的译文。

关键词：英语修辞格形似适应性选择转换三维转换整合适应选择度

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英语修辞格反义关系的动态识解探析

引用

阿坝师范学院学报 2016年第1期33卷 119-122页

作者：黄跃娜辽宁师范大学外国语学院辽宁大连116029

英语修辞格中反义关系的存在使得修辞的表达更加生动具体,传统的关于英语修辞格反义关系的研究都只局限于对于句子本身的研究,而忽视了对其在一定的语境限定下建构意义的过程,本文将从认识语言学动态识解的角度出发,对英语修辞格及其中... 详细信息

英语修辞格中反义关系的存在使得修辞的表达更加生动具体,传统的关于英语修辞格反义关系的研究都只局限于对于句子本身的研究,而忽视了对其在一定的语境限定下建构意义的过程,本文将从认识语言学动态识解的角度出发,对英语修辞格及其中的反义关系进行探析。

关键词：英语修辞格反义关系动态识解

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英语谚语中的“重复”修辞格

引用

中小学英语教学与研究 2019年第8期 70-73页

作者：周珍南昌师范学院外国语学院

“重复”(repetition)也叫反复,是一种常用的英语修辞格,在英语谚语中较为常见。使用“重复”修辞格是对英语谚语中的重点词语或表达进行重复,强调某种思想或突出某种感情,使谚语读起来充满韵律感。本文通过介绍一些英语谚语实例来阐释... 详细信息

“重复”(repetition)也叫反复,是一种常用的英语修辞格,在英语谚语中较为常见。使用“重复”修辞格是对英语谚语中的重点词语或表达进行重复,强调某种思想或突出某种感情,使谚语读起来充满韵律感。本文通过介绍一些英语谚语实例来阐释英语谚语中的重复修辞格。

关键词：英语谚语英语修辞格重点词语重复修辞格韵律感

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

关联理论下英语修辞手法的汉译实践报告 ——以Nancy Drew（20-21）为例

关联理论下英语修辞手法的汉译实践报告 ——以Nancy Drew（20-21...

引用

作者：刘涛山西大学

学位级别：硕士

Nancy Drew系列侦探小说以女主人公Nancy Drew为主线,展开一个个神秘的解案过程。原文内容环环相扣、情节跌宕起伏、逻辑严谨清晰,不但符合青少年的口味,更有助于培养其逻辑思维和正能量价值观。迄今为止,国内图书市场中仅有少量几册译... 详细信息

Nancy Drew系列侦探小说以女主人公Nancy Drew为主线,展开一个个神秘的解案过程。原文内容环环相扣、情节跌宕起伏、逻辑严谨清晰,不但符合青少年的口味,更有助于培养其逻辑思维和正能量价值观。迄今为止,国内图书市场中仅有少量几册译文正式出版,且并未引起目标读者的高度关注。笔者在翻译过程中发现源语文本中各类修辞句式极多,但由于中英两种文化的差异,如何准确再现原修辞格的内涵语义,还原原作的惊险与气场,确是需要着重解决的问题,因而成为笔者翻译中关注的重点。本文基于对中英语言差异的理解与研究,以关联理论为指导,尝试分析该系列小说第二十册和第二十一册中不同修辞格的语义含义,以孙元旭的提出的直译、意译为主的翻译策略为参考,寻求最大关联性,再现其语义信息。重现源语文本精彩与张力,保证文本翻译质量的同时,提炼出了适合英语修辞格的翻译策略:(1)同一修辞手法内部转换;(2)不同修辞手法间转换;(3)只译修辞内涵。笔者以上述具体翻译实践撰写此报告,共分为五个部分:第一部分介绍该实践报告的任务内容、任务背景、任务意义和整体结构;第二部分回顾翻译过程,阐述笔者围绕该小说的语言特征及预期读者,分别在译前、译中和审校阶段所做的准备工作;第三部分概述关联理论目前在国内外的研究现状,简述中外学界对英语修辞及其翻译的认知与发展,分析关联理论在本报告中的适可性与具体应用;第四部分就如何运用上述翻译策略以再现原文修辞格的语义内涵作案例分析;第五部分进行实践总结和策略提炼,并阐述本次实践的不足与收获。

关键词：青少年侦探小说英语修辞格关联理论

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

二十大报告英译本修辞格翻译分析——基于翻译目的论三原则

引用

空中美语 2022年第11期 178-180页

作者：王可怡江西财经大学

党的二十大吸引了全国乃至全世界人民的目光。因此其翻译工作也备受关注。本研究从翻译目的论角度出发，分析了二十大报告官方英译本的部分原文和译文，并创新地聚焦于英语修辞格的翻译部分，发现翻译目的论三原则影响着我国政治文本的... 详细信息

党的二十大吸引了全国乃至全世界人民的目光。因此其翻译工作也备受关注。本研究从翻译目的论角度出发，分析了二十大报告官方英译本的部分原文和译文，并创新地聚焦于英语修辞格的翻译部分，发现翻译目的论三原则影响着我国政治文本的外宣翻译。本研究致力于为中国政务文本的英译工作提供一定借鉴，并丰富其理论研究。

关键词：二十大报告英译本翻译目的论英语修辞格外宣翻译

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英语修辞格与动物词的趣味探究

引用

现代企业教育 2014年第20期 322-322页

作者：杨金花江西省崇仁师范学校江西崇仁 344200

在英语中，动物词汇丰富。它们是人类智慧的结晶，是富于色彩的语言形式，是语言的精华，具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，反映了英语民族的文化特点。英语中有许多有关动物的词语，这些动物词被大量的应用... 详细信息

在英语中，动物词汇丰富。它们是人类智慧的结晶，是富于色彩的语言形式，是语言的精华，具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，反映了英语民族的文化特点。英语中有许多有关动物的词语，这些动物词被大量的应用着，这就引起了语言学家的注意。他们把动物词与修辞格联系起来，对有关的人或物的外貌、特征、品质和动作进行描写，从而达到表达生动、鲜明、准确、简练的目的。英语中修辞格有二十多种，但与动物词关系密切的大体有明喻（simile）、暗喻（metaphor）、借代（metonymy＆synecdoche）、拟人（per-sonification）。本文对英语中的动物词汇与修辞格的表达做了一些初步的探究。

关键词：英语修辞格动物词本体喻体比喻词

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英语修辞格中暗喻与转喻的多维辨析

引用

吉林省教育学院学报（中旬） 2013年第6期29卷 15-16页

作者：杨志梅晋中职业技术学院山西晋中030600

修辞格作为一种特殊的语言艺术,对语言修辞具有不可磨灭的作用。在语言艺术中,修辞格借助多种语言特色、词汇、语法,进行生动形象的表达。比喻修辞格作为文学著作最常用的、最重要的修辞方法,它的特点是将不相干、不同种类的事物进行比... 详细信息

修辞格作为一种特殊的语言艺术,对语言修辞具有不可磨灭的作用。在语言艺术中,修辞格借助多种语言特色、词汇、语法,进行生动形象的表达。比喻修辞格作为文学著作最常用的、最重要的修辞方法,它的特点是将不相干、不同种类的事物进行比较,从而找出相似的地方,英语中常用的修辞格有转喻、暗喻、明喻。本文结合英语修辞格中的转喻和暗喻的多维辨析,对构成机制、形式分类以及功能作用进行了简要的探究和阐述。

关键词：英语修辞格暗喻转喻多维辨析

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

大学英语教学中英语修辞格的赏析

引用

英语广场（学术研究） 2013年第10期 97-99页

作者：王涛雅安职业技术学院

修辞格(An Introduction to Figures of Speech)是英语中使用得相当普遍的修辞手法,英语中对修辞格的运用能提升文章的表达效果与感染力,使文章的语言更灵活多变,内容更加丰富有韵味。然而巧妙使用修辞格不仅能使语言活泼有特点,更能提... 详细信息

修辞格(An Introduction to Figures of Speech)是英语中使用得相当普遍的修辞手法,英语中对修辞格的运用能提升文章的表达效果与感染力,使文章的语言更灵活多变,内容更加丰富有韵味。然而巧妙使用修辞格不仅能使语言活泼有特点,更能提升文章的说服力与感染力,丰富文章内容的同时给读者以美的享受,让读者在愉悦轻松的氛围中品味知识。随着大学教育体制的改革,大学英语的教学在方法、思想和形式上都产生了大量变化,这种变化更能适应当前的教育体制,也能让学生更好地适应当今社会。当代大学英语教育与传统的英语教学在很大程度上产生了巨大的变化,以往的大学英语教学太重视学生的书写与做题,而轻视了英语的交际能力,忽视了听、说以及理解的重要性,为适应社会需求,现代大学对英语的教学更专注于学生的听说能力,注重学生的社会交际能力,以保证培养出来的大学生更能适应社会的需求。但由于一些原因,目前大学英语教学中并没有注重对修辞格的讲解与赏析,有的大学甚至完全没有教授过修辞格,所以,相当一部分教育者觉得应鼓励与加强教师在大学英语教学中注重英语修辞格的讲解和赏析,帮助学生更好地学习英语修辞格。

关键词：大学英语教学英语修辞格修辞格运用赏析

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：