检索结果-内蒙古大学图书馆

西藏研究 2022年第2期193卷 133-140页

作者：赵春龙李正栓中国石油大学(北京)外国语学院北京102249 河北师范大学外国语学院河北石家庄050024

藏族格言诗是中华民族文化的重要组成部分,同时也是藏学研究的重要内容之一。根据王尧对现代中国藏学史研究时期的划分,基于译本考察将藏族格言诗汉译史划分为萌芽时期、新生时期、沉寂时期、全面时期和深入时期五个阶段,全面考察不同... 详细信息

藏族格言诗是中华民族文化的重要组成部分,同时也是藏学研究的重要内容之一。根据王尧对现代中国藏学史研究时期的划分,基于译本考察将藏族格言诗汉译史划分为萌芽时期、新生时期、沉寂时期、全面时期和深入时期五个阶段,全面考察不同阶段其汉译特征。藏族格言诗汉译历程与现代中国藏学研究发展历程一致,其汉译特征与藏族典籍汉译普遍特征也高度一致。藏族格言诗汉译活动既是长期以来藏汉民族间交往交流交融的生动实践,更是民族政策作用下中华民族共同体牢铸进程的具体镜像。

关键词：藏族格言诗汉译史译介特征《萨迦格言》

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

藏族格言诗在小学道德教育中运用的问题研究 ——以夏河县拉卜楞藏民小学为例

藏族格言诗在小学道德教育中运用的问题研究 ——以夏河县拉卜楞...

引用

作者：王翠玉西北师范大学

学位级别：硕士

藏族格言，像一颗颗灿烂的明珠镶嵌在藏族文学史上,成为藏族传统文化的一个组成部分。它告诉人们做人的道德标准和行为准则,规劝人们弃恶扬善,给人以生活的经验和先人的教训；它们涉及到了伦理思想,道德观念,为人处世等诸多修养问题,给... 详细信息

藏族格言，像一颗颗灿烂的明珠镶嵌在藏族文学史上,成为藏族传统文化的一个组成部分。它告诉人们做人的道德标准和行为准则,规劝人们弃恶扬善,给人以生活的经验和先人的教训；它们涉及到了伦理思想,道德观念,为人处世等诸多修养问题,给人以思想的启迪。可以说,格言是藏族人民生活的教科书,是倡导藏族优秀思想的旷世佳作。如何有效的传承藏族格言诗，从而帮助学生能够将本民族的精神内化为自身的品质，这是本论文所要达到的目标。本文以辩证唯物主义和历史唯物主义为指导,通过查阅大量文献资料参考前人研究成果,对藏族格言的历史背景，内容及教育价值进行了全面而细致的分析,从教育学的角度分析，实践藏族格言诗是否可以被引进课堂。本文共分为五部分，第一部分为绪论，主要探讨了选题的意义，研究的意义，研究的方法及对已有研究的文献进行分析与综述。第二部分为藏族格言诗的实践依据。分别介绍藏族格言诗中的德育资源及其蕴含的德育思想。第三部分为藏族格言诗在小学品德教育中的实践尝试。以夏河县藏民小学为调查对象，给学校教师、学生家长发放调查问卷,并访谈了部分教师、校领导和宗教人士。根据回收问卷统计数据结合访谈获取的信息分析了藏族格言诗在小学品德教育中实践的现状，得到的收获和面临的实际问题,并尝试从中探求原因。调查发现学校存在以下问题（1）教师、家长、学生对藏族格言诗在小学品德教育中的实践多为支持态度，但也有部分人态度消极（2）教师，家长，学生对藏族传统文化了解浅薄，使得学生不能拓展藏族格言诗的学习空间（3）师资力量薄弱，参与程度不高(4)双语教学困难（5）教育资源稀缺，教育经费匮乏（6）德育评价方式单一，评价机制不完善。（7）家长文化层次不齐，素质有待提高。针对问题寻找原因，并结合学校的实际情况提出相应的实践建议。藏族格言诗不仅要走进小学，更要走入初中，高中，乃至大学，它里面涉及到的伦理思想,道德观念,为人处世等诸多修养问题,可供不同年龄阶段的学生来学习，内修。将藏族格言诗推广及传承是我们义不容辞的责任，我们要增强对本民族传统文化的保护意识，为传承本民族的传统文化尽自己的一份微薄之力。

关键词：藏族格言诗品德教育实践

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

守望共同的精神家园——藏族格言诗蠡测

引用

山花 2010年第14期 162-164页

作者：王磊王雨连河北师范大学附属民族学院外语系石家庄邮电职业技术学院

浩渺无垠的中华文化之海,乃吸纳百川而成。虽然儒、释、道三者鼎足堪为主体,但多姿多彩的少数民族文化,始终是中华民族文化之海中奔腾不息的浪花。藏族格言文化是源远流长的藏族文化的重要组成部分,既是不朽的藏族文学作品,也是中华民... 详细信息

浩渺无垠的中华文化之海,乃吸纳百川而成。虽然儒、释、道三者鼎足堪为主体,但多姿多彩的少数民族文化,始终是中华民族文化之海中奔腾不息的浪花。藏族格言文化是源远流长的藏族文化的重要组成部分,既是不朽的藏族文学作品,也是中华民族永不晦暗的文学瑰宝。千百年来,这独具一格的藏式艺术,不断吸收印度、尼泊尔和中原的营养,融会贯通,逐渐精练、成熟。它蕴涵了复杂的宗教和世俗内容,思想内涵恢宏深广,体现了与佛法无边的观念和水乳交融的永恒信念。本文从藏族格言诗与儒家思想的相似相融之处对藏族格言诗进行介绍和分析。

关键词：藏族格言诗《萨迦格言》儒家伦理思想儒家思想精神家园

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

藏族格言诗国外翻译研究的历时考察(1833—2022)

引用

民族翻译 2023年第5期 69-78页

作者：赵春龙李正栓中国石油大学(北京)外国语学院北京102249 河北师范大学外国语学院河北石家庄050024

自乔玛于1833年将《萨迦格言》译为英文起,藏族格言诗在国外已走过近二百年的译介历程。从外文译本产生、翻译研究视角和主题变迁进行考察,藏族格言诗国外翻译研究的历时演进过程呈现出阶段性特征,形成了东方学视角下认知西藏翻译的肇始... 详细信息

自乔玛于1833年将《萨迦格言》译为英文起,藏族格言诗在国外已走过近二百年的译介历程。从外文译本产生、翻译研究视角和主题变迁进行考察,藏族格言诗国外翻译研究的历时演进过程呈现出阶段性特征,形成了东方学视角下认知西藏翻译的肇始期(1833—1899年)、蒙古学视角下蒙古文翻译考释的发展期(1900—1964年)、藏蒙学视角下多维翻译研究的成熟期(1965—1999年),以及藏蒙学视角下深入翻译研究的深化期(2000年以来)四个阶段。历时宏观视角下的阶段性具体考察有助于把握藏族格言诗国外翻译研究的整体路径,可为全面考察民族典籍国外翻译研究现状提供借鉴。

关键词：民族典籍藏族格言诗《萨迦格言》国外翻译研究

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

藏族格言诗与汉族诗之异同以及英译策略研究

引用

渤海大学学报（哲学社会科学版） 2016年第2期38卷 82-87页

作者：单畅闫曼茹渤海大学大学外语教研部辽宁锦州121013 河北师范大学外国语学院河北石家庄050024

诗歌是最老最早的文学形式。自有翻译以来,就有诗歌翻译。在当代典籍翻译事业中,诗歌翻译仍占相当大的比重。民族诗歌翻译现在如火如荼,但与汉族诗歌关系微妙。弄清民族诗歌和汉族诗歌之异同很有必要。汉族诗歌与藏族格言诗则是一脉相... 详细信息

诗歌是最老最早的文学形式。自有翻译以来,就有诗歌翻译。在当代典籍翻译事业中,诗歌翻译仍占相当大的比重。民族诗歌翻译现在如火如荼,但与汉族诗歌关系微妙。弄清民族诗歌和汉族诗歌之异同很有必要。汉族诗歌与藏族格言诗则是一脉相承而又独具特色。文章从其思想内涵、结构形式和艺术特点这三个方面对藏族格言诗和汉族诗的特色进行了对比分析,并进一步指出藏族格言诗和汉族诗英译策略的选择。异化和归化都是有效的翻译策略,两者互为补充才能真正达到翻译的目的。通过对汉、藏诗歌的对比分析,以期更深刻全面地折射出汉藏两族的文化,同时对中国民族典籍翻译起到点拨作用,为中华文化更好地进行对外传播,走向世界做出贡献。

关键词：藏族格言诗汉族诗英译策略异化和归化

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译目的论视角下的藏族格言诗英译

翻译目的论视角下的藏族格言诗英译

引用

作者：宁小娟河北师范大学

学位级别：硕士

藏族格言诗是中国少数民族——藏族人民的一种特有的文学形式,格言诗兼有诗歌和格言的双重元素和特点。形式上,格言诗是四行一段的民歌体,前两句比喻,后两句指实;内容上通过自然现象,民间宗教故事,格言警句来阐释宗教思想,道德规范和生... 详细信息

藏族格言诗是中国少数民族——藏族人民的一种特有的文学形式,格言诗兼有诗歌和格言的双重元素和特点。形式上,格言诗是四行一段的民歌体,前两句比喻,后两句指实;内容上通过自然现象,民间宗教故事,格言警句来阐释宗教思想,道德规范和生活准则等。藏族格言诗从最初萌芽到发展成为一种成熟的文学形式历经了很长的历史时期,可以追溯到唐朝松赞干布时期。这种文学形式涉及了西藏的社会哲学,道德标准,风俗习惯,宗教意识,历史背景,文化传统等各个方面,是西藏社会的缩影,也是藏族文化和中华文化的瑰宝之一。藏族格言诗蕴含着巨大的文化价值,文学价值和生活智慧。被人们所熟知的格言诗都是在12世纪到16世纪由杰出的藏传佛教的领袖和著名学者创作完成的,他们分别是西藏第一班智达——萨班·贡嘎坚赞(1182-1251),佛界明哲班钦·索南扎巴(1478或1481-1556或1554),孔唐·丹白准美(1762-1823)等。他们所著的《萨迦格言》,《格丹格言》和《水树格言》是藏族格言诗的杰出代表作。英译少数民族的经典著作是传播中华文学和文化的非常重要的一个途径。目前国内外对藏族格言诗的英译不是很多,现存的流行的英译本只有四个版本,而且有的只是对一部格言诗的英译,包括出版于19世纪50年代的匈牙利人亚历山大·乔玛·科罗西的译本,出版于20世纪70年代的藏族人塔尔库的译本,美国人达文波特出版于2000年的译本和中国学者李正栓教授出版于2013年的译本。本论文旨在应用德国功能主义翻译目的论来分析研究翻译藏族格言诗目的不同,译者会采用不同的翻译策略和技巧,这也正是这些不同译本同时存在的原因。论文分三部分对以上学术问题进行论述:第一部分主要阐述不同的译者翻译藏族格言诗的目的,在文化交流,文学交流,语言提升和意识形态四方面进行论述;第二部分根据功能主义翻译目的论对各译本影响决定翻译目的的因素进行阐释,包括预期翻译目的,预期读者和翻译者本人三个方面。第三部分主要通过引用译本中大量丰富的格言诗例子进行对比分析不同翻译目的下,译者所采用的翻译策略和技巧也不同,涉及到的翻译策略有“归化”、“异化”、“直译”、“意译”,翻译技巧“泛化”和“变通”等等。

关键词：藏族格言诗中华文化翻译目的论译本

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

藏族格言诗翻译史概览

引用

民族翻译 2022年第1期 18-27页

作者：李正栓贾晓英河北师范大学外国语学院河北石家庄050024 河北师范大学大学外语教学部河北石家庄050024

藏族格言诗翻译对构建中华民族共同体、传播中华文化思想起到了积极作用,不仅沟通了各民族之间的情感,促成了相互间的沟通理解,也促进了对外文化交流和藏学的发展。本文对藏族格言诗不同时期和不同地域的翻译现象进行简单梳理,以简史形... 详细信息

藏族格言诗翻译对构建中华民族共同体、传播中华文化思想起到了积极作用,不仅沟通了各民族之间的情感,促成了相互间的沟通理解,也促进了对外文化交流和藏学的发展。本文对藏族格言诗不同时期和不同地域的翻译现象进行简单梳理,以简史形式将藏族格言诗的翻译大致分为八个阶段:13、14世纪《萨迦格言》蒙译初始期;17、18世纪《萨迦格言》蒙译跟进期;19世纪《萨迦格言》外译初期;20世纪上半叶《萨迦格言》全本德译及比较研究期;20世纪50年代《萨迦格言》汉译初始期;20世纪下半叶《萨迦格言》多语翻译繁荣期;20世纪80年代藏族格言诗汉译繁荣期;21世纪初多部藏族格言诗多语翻译鼎盛期。

关键词：藏族格言诗翻译史阶段划分

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

藏族格言诗英译初探——以李正栓英译本为例

引用

宜春学院学报 2020年第5期42卷 62-66页

作者：付永李青宗贵州财经大学商务学院贵州惠水550600

影响藏族格言诗英译的文本外因素是此次探讨的焦点,包括译者的因素、作序人的修改意见和主流价值观的导向作用。虽然李译本具有很高的文学价值和实用价值,也存在着丝许的不足,即应更多地考虑读者的因素,比如适当地给译文添加脚注,深化... 详细信息

影响藏族格言诗英译的文本外因素是此次探讨的焦点,包括译者的因素、作序人的修改意见和主流价值观的导向作用。虽然李译本具有很高的文学价值和实用价值,也存在着丝许的不足,即应更多地考虑读者的因素,比如适当地给译文添加脚注,深化读者的理解。其次,翻译的历史性和伦理性要求以后出现层次更高的复译本,那么培养精通“汉藏英”全方位人才显得尤为紧迫,以推动民族典籍外译事业的进一步发展。

关键词：藏族格言诗翻译研究的文化转向深度翻译民族典籍外译等

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

藏族格言诗翻译史略

引用

燕山大学学报（哲学社会科学版） 2013年第3期14卷 9-12页

作者：李正栓河北师范大学外国语学院河北石家庄050024

对藏族格言诗翻译进行研究是为了更好地传播藏族文学的成就。藏族格言诗汉译研究主要集中在《萨迦格言》、《格丹格言》和《水树格言》三部作品上,主要汉译者是王尧、次旦多吉、耿予方等。藏族格言诗英译主要集中在《萨迦格言》,其英译... 详细信息

对藏族格言诗翻译进行研究是为了更好地传播藏族文学的成就。藏族格言诗汉译研究主要集中在《萨迦格言》、《格丹格言》和《水树格言》三部作品上,主要汉译者是王尧、次旦多吉、耿予方等。藏族格言诗英译主要集中在《萨迦格言》,其英译者主要是国外译者并且都笃信佛教,以传播佛教教义为己任。《格丹格言》和《水树格言》尚未发现国外英译本。把藏族格言诗作为文学进行英译是一种翻译学术研究,也是一种对外宣传,还可以看作是文学外交,对促进民族团结和国内外社会和谐作用重大。

关键词：藏族格言诗汉译英译概论

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

藏族格言诗英译研究现状调查与分析

引用

襄阳职业技术学院学报 2017年第6期16卷 133-135,139页

作者：李伟超益西旦增西藏大学旅游与外语学院拉萨850012

藏族格言诗在藏族典籍中占有重要地位,在国内外都受到了一定的关注。文章以中国知网为调查分析的数据库来源,全面梳理国内学者对藏族格言诗英译研究的现状,并在调查分析的基础上,探讨藏族格言诗英译研究的不足并提出建议。

关键词：藏族格言诗英译研究现状对策

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：