检索结果-内蒙古大学图书馆

作者：汤慧如南京农业大学

学位级别：硕士

表情型文本由德国功能主义学派的代表卡塔琳娜·赖斯(Katharina Reiss)在其《翻译批评:潜力与制约》(Possibilities and Limitations in Translation Criticism)中首次提出。正如赖斯所说每种文本类型有不同的特点,而且正是这些特... 详细信息

表情型文本由德国功能主义学派的代表卡塔琳娜·赖斯(Katharina Reiss)在其《翻译批评:潜力与制约》(Possibilities and Limitations in Translation Criticism)中首次提出。正如赖斯所说每种文本类型有不同的特点,而且正是这些特点影响着译者对翻译策略的选择。表情型文本是含有审美效果的一种文本,一般以优美的表达方式来抒发想法和情感。笔者的翻译文本《卡尔·吕克特的普法战争回忆录》(Car1 R u ckert's Memoirs of the Franco-Prussian War)是一本传记作品,作者以一名普通战士的眼光还原了普法战争的场景,展现了士兵艰苦的生活以及战争的残酷等。基于赖斯对文本类型的定义与文本种类的划分,将此次翻译文本定义为表情型文本。《卡尔·吕克特的普法战争回忆录》是一本描述特定历史事件的作品,书中不可避免地涉及到了历史知识、谚语、人名地名等具有文化特色的元素。同时又由于英汉两种语言具有不同的词汇和语法等,笔者认为必须采取相应的措施来补偿,否则势必给读者造成理解上的困难。本报告以著作的部分内容作为主要的研究文本,并根据表情型文本的特点选择合适的翻译原则,结合选译片段中的典型实例解释了表情型文本中翻译补偿策略的应用,最后总结出表情型文本中常用的翻译补偿策略。

关键词：文本类型理论表情型文本翻译补偿策略

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

表情型文本翻译中人物形象的再现 ——《我还是我》（第1至3章）的翻译实践报告

表情型文本翻译中人物形象的再现 ——《我还是我》（第1至3章）...

引用

作者：李佳玉大连外国语大学

学位级别：硕士

本次翻译实践报告选取《我还是我》(第一至三章)作为翻译实践文本,作者是乔乔·莫伊斯,该文本属于表情型文本,主要讲述女主人公勇敢追求新生活的经历。文中塑造人物形象的用词多生动、富有感染力,给译者的汉译带来挑战,因此论文主... 详细信息

本次翻译实践报告选取《我还是我》(第一至三章)作为翻译实践文本,作者是乔乔·莫伊斯,该文本属于表情型文本,主要讲述女主人公勇敢追求新生活的经历。文中塑造人物形象的用词多生动、富有感染力,给译者的汉译带来挑战,因此论文主体部分就描写人物形象部分的翻译进行分析探讨。小说中的人物形象塑造不仅起到贯穿故事情节的作用,更能通过人物的塑造表明文章主题,因此,本文中人物形象的塑造有着先决性的关键作用。所选文本既展现出文学文本的语言特征,又通过对话语言体现出生动、形象的特点。通过对人物的外形、动作、神态、心理这几个方面进行正面描写,辅之以人物衬托、环境烘托的方法进行侧面描写,仅凭直译与顺句操作的方法无法达到理想的翻译效果。因此,在翻译过程中,笔者通过化整为零、调整语序、词性转换、引申、结合具体语境等多种方法和技巧,不断改善翻译效果。本次翻译实践过程使笔者对小说中人物形象的翻译有了进一步的理解,同时总结出本次翻译实践中的翻译策略和技巧,并对不足之处做出反思,不仅自身翻译水平得到了提高,也希望为翻译类似文本的译者提供一点解题思路。

关键词：表情型文本人物形象翻译方法和技巧

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译补偿在表情型文本中的应用 ——以《律政巾帼和哲学—圣人艾丽西亚的诱惑》节选汉译为例

翻译补偿在表情型文本中的应用 ——以《律政巾帼和哲学—圣人艾...

引用

作者：艾思北京外国语大学

学位级别：硕士

Reiss(1989)为指导译者并有助于译者的翻译批评过程,提出了三种基本文本类型：表情型文本、信息型文本和运作性文本。赖斯认为,每一种文本类型都是通过其语义特征、词汇特征、语法特征和文体特征来确认的,而这些特点影响着文本的翻译方... 详细信息

Reiss(1989)为指导译者并有助于译者的翻译批评过程,提出了三种基本文本类型：表情型文本、信息型文本和运作性文本。赖斯认为,每一种文本类型都是通过其语义特征、词汇特征、语法特征和文体特征来确认的,而这些特点影响着文本的翻译方式并构成翻译批评的基础。笔者的翻译实践项目《律政巾帼和哲学——圣人艾丽西亚的诱惑》是作者在还原美剧《律政巾帼》的场景、人物性格和人物关系的同时,对其中反映的哲学伦理的思考。笔者根据赖斯对文本类型的定义,将该实践项目定义为表情型文本。本文以《律政巾帼和哲学——圣人艾丽西亚的诱惑》一书的节选部分作为主要研究对象,分析了表情型文本的特点及其翻译标准,并结合具体的翻译实例阐释了翻译补偿在表情型文本中的应用。通过具体的翻译实践,笔者发现在翻译表情型文本时尤其会在审美层面运用到翻译补偿,具体体现在对审美形式空缺造成的功能损失的补偿和对文化性审美功能损失的补偿。为此,笔者运用翻译补偿手段对源文本中出现最多的双关语和比喻两种修辞手法进行了审美层面的补偿。通过翻译实践,笔者证实了翻译补偿应用在表情型文本的可行性和积极意义。

关键词：文本类型理论表情型文本翻译补偿理论双关语比喻

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

浅论表情型文本中词汇翻译的补偿策略

引用

汉字文化 2022年第2期 145-146页

作者：郭宇杜勤上海理工大学外语学院 200093

在翻译诗歌、自传小说这类表情型文本时,除了完整性与准确性,还应注重语言的审美性。表情型文本的翻译时,译者虽拥有较大的自由度,但重要信息的体现也必不可少,但由于不同国家文化差异的存在,语义等值的实现较有难度,为贯彻"信&quo... 详细信息

在翻译诗歌、自传小说这类表情型文本时,除了完整性与准确性,还应注重语言的审美性。表情型文本的翻译时,译者虽拥有较大的自由度,但重要信息的体现也必不可少,但由于不同国家文化差异的存在,语义等值的实现较有难度,为贯彻"信""达""雅"的翻译原则,译者需采取补偿策略,运用翻译补偿法减小其中存在的文化差异。因此,笔者以表情型文本为案例,从翻译补偿法的角度浅析相关词汇的翻译方法,以期为该领域的翻译工作者们提供一些助力。

关键词：表情型文本翻译补偿审美性

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

从表情型文本理论角度解读诗歌翻译形式

引用

英语广场（学术研究） 2021年第29期 16-18页

作者：茅妤婷项丽莉盐城工学院外国语学院

诗歌作为典型的表情型文本在翻译时对形式有特殊的美学要求。莱斯的表情型文本理论可作为诗歌翻译形式的评价标准,它解释了中国的外国诗歌翻译形式的发展变化,对我们今后的诗歌翻译形式选择具有指导意义。

关键词：形式表情型文本诗歌

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

文本类型理论指导下《图说齐文化》（第一、二章）汉英翻译实践报告

文本类型理论指导下《图说齐文化》（第一、二章）汉英翻译实践报...

引用

作者：季蕊山东理工大学

学位级别：硕士

本报告基于《图说齐文化》一书第一、二章的汉英翻译实践,选译文本内容主要涉及齐文化概况和溯源介绍,文本语言风格平实、用词考究,借助引用、拟人等修辞手法,表述生动且富有吸引力。在赖斯的文本类型理论指导下,报告通过对选译文本中... 详细信息

本报告基于《图说齐文化》一书第一、二章的汉英翻译实践,选译文本内容主要涉及齐文化概况和溯源介绍,文本语言风格平实、用词考究,借助引用、拟人等修辞手法,表述生动且富有吸引力。在赖斯的文本类型理论指导下,报告通过对选译文本中的四字词语、古文引用、同义词、形容词、副词等进行案例分析,归纳提炼了不同的翻译方法和技巧,可为齐文化文本英译提供参考。在翻译时,应首先确定总体的翻译原则。选译文本为以信息型文本为主、表情型文本为辅的文本类型,基于此,本次翻译实践重心主要放在对信息的忠实与客观传递上,同时也对作者在选译文本中所倾注的情感加以恰当考虑和体现。经过梳理和分析发现,相关翻译方法和技巧可包括释义法、合译法、词性转换法、语序调整法、具体化等。对于寓意丰富但结构简洁的词语,可采用释义法进行翻译,以传达文本的意义和效果;对于含义相同或反映事实的词语可选用合译法进行翻译,既客观传达信息又保证文本简洁;处理体现中英文结构差异的句子时,可借助词性转换法和语序调整法明晰句子结构和成分,从而实现忠实与客观的翻译;在陈述句翻译中,若直译和意译均不可取,可用具体化翻译帮助译者体现译文的具体含义。

关键词：《图说齐文化》文本类型理论信息型文本表情型文本翻译方法和技巧

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

文本类型理论指导下的《弗雷德里克·道格拉斯：自由的先知》（节选）汉译实践报告

文本类型理论指导下的《弗雷德里克·道格拉斯：自由的先知》（节...

引用

作者：徐思萍南昌大学

学位级别：硕士

本文是一篇英译中翻译实践报告。原文选自耶鲁大学历史系教授大卫·威廉·布莱特的著作《弗雷德里克·道格拉斯:自由的先知》第十八章。本实践报告主要研究了以下两个问题:第一,原文本的文本特点是什么?第二,在文本类型理... 详细信息

本文是一篇英译中翻译实践报告。原文选自耶鲁大学历史系教授大卫·威廉·布莱特的著作《弗雷德里克·道格拉斯:自由的先知》第十八章。本实践报告主要研究了以下两个问题:第一,原文本的文本特点是什么?第二,在文本类型理论的指导下应如何翻译该类文本?本报告的翻译材料是一本人物传记。经研究发现,其最大的特点便是兼具真实性和文学性。文本类型理论最初由德国功能主义学派代表人物莱斯提出。她根据文本的主要功能将其分为信息型、表情型和操作型三类,并指出文本所属的类型决定了相应的翻译方法。本文的翻译材料属于信息与表情兼备的复合型文本,因此在翻译时要综合两类文本的翻译策略。信息型文本以目的语为导向,译文要符合目的语读者的阅读习惯,清晰准确地传递原文的内容。而当文本侧重于表情时,要以原文为导向,注重原文的审美功能对等,通过保留原文的行文风格、修辞手法或创造新的修辞来重现原文的文学性。在文本类型理论的指导下,翻译信息型文本时译者采用了加注法,增添法和语序调整法等翻译技巧来解决翻译过程中遇到的问题,力求实现与原文的信息功能对等。而在翻译表情型文本时,译者多采用直译法来保留原文的修辞效果。此外,为了提高译文整体的语言效果,译者还运用了四字格结构,使译文更富有节奏感。

关键词：文本类型理论信息型文本表情型文本翻译报告

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

文本类型理论指导下《一门三杰：陈独秀和他的两个儿子》（节选）翻译实践报告

文本类型理论指导下《一门三杰：陈独秀和他的两个儿子》（节选）...

引用

作者：谢宗缘安庆师范大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告文本选自作家朱洪先生所著的历史人物传记《一门三杰:陈独秀和他的两个儿子》。该长篇传记以20世纪上半期的中国为背景,以陈氏父子仨辉煌且不平凡的一生为主线,讲述了兄弟俩和父亲之间起伏变化的特殊亲情和可歌可泣的革... 详细信息

本翻译实践报告文本选自作家朱洪先生所著的历史人物传记《一门三杰:陈独秀和他的两个儿子》。该长篇传记以20世纪上半期的中国为背景,以陈氏父子仨辉煌且不平凡的一生为主线,讲述了兄弟俩和父亲之间起伏变化的特殊亲情和可歌可泣的革命故事。陈独秀是中国共产党的主要创始人之一和党早期主要领导人,陈延年、陈乔年兄弟“双雄”也为党的发展做出重要贡献。作者以散见的、零星的史料为依据,融家事、国事为一体终成合传,实属不易。通过对此作品的翻译,可以向世界展示中国人民的父子情深、家国情怀和革命精神,这对鼓舞他国民族精神和气节,促进人民思想觉醒也具有一定的积极作用。该书全文共九章,其中第七章和第八章主要讲述了陈延年、陈乔年、陈独秀献身革命事业,在革命洪流中逐一陨落的悲壮故事。笔者深受勇敢无畏的陈氏父子仨的革命热情、家国情怀和闪耀的个性光辉所吸引,故选择此两章作为项目翻译实践文本进行翻译。笔者希望借此机会让陈氏父子仨的感人故事走进更多外文读者的生活。在翻译过程中,笔者发现不同的文本类型的语言功能与特点、译文目的与翻译方法都侧重不同。本书属于传记文本,而传记不同于一般传统文学,具有鲜明特征。根据德国著名学者、翻译理论家卡塔琳娜·赖斯(Katharina Reiss)的文本类型理论分类,传记文学属于信息型文本与表情型文本,兼具历史性和文学性,而该书旨在向外文读者介绍那些真实历史背景下的杰出人物,重在信息传达,其次再为传递审美。经赖斯的文本类型理论指导,笔者在进行传记翻译时,结合上述两种文本的翻译要求,能够采取恰当的翻译方法和策略,从而使得译文忠实、通顺、保留原文风姿。本翻译实践报告共分为五个部分。第一章为项目概述,介绍了著作及作者、原文本、价值和意义、项目分析;第二章为项目过程,探讨了译前准备,包括理解原文、收集背景知识、阅读文献、工具准备及术语库建设;译中处理,包括项目创建、翻译难点如词汇处理、句子处理、篇章处理、文化处理;译后审校,包括自我审校、他人审校和导师审校。第三章为理论基础,细分为国内传记文学翻译领域的研究现状、文本类型理论的概述以及该理论的指导意义。第四章为案例分析,首先在内容传达的完整性与流畅性方面,从文化负载词、成语的翻译入手,以具体的翻译实例归纳总结出历史人物传记汉英翻译的主要策略与具体方法。其次,笔者也在保证文本形式的审美性方面,从汉语文言文、流水句和修辞句翻译入手做出一定尝试。第五章为结语,主要总结了此次翻译实践中的收获以及局限不足之处,以及对翻译前景的展望。

关键词：《一门三杰:陈独秀和他的两个儿子》文本类型理论信息型文本表情型文本

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

文本类型理论视角下《我们为什么要睡觉：释放睡眠与梦境的力量》（节选）英汉翻译实践报告

文本类型理论视角下《我们为什么要睡觉：释放睡眠与梦境的力量》...

引用

作者：王婷广西民族大学

学位级别：硕士

本实践报告的翻译素材选自美国加州大学伯克利分校神经科学教授马修·沃克的《我们为什么要睡觉:释放睡眠与梦境的力量》一书。本翻译实践项目对此书第一部分第一章、第二章(约1万余字)进行英译汉翻译,帮助读者了解睡眠和睡眠节律... 详细信息

本实践报告的翻译素材选自美国加州大学伯克利分校神经科学教授马修·沃克的《我们为什么要睡觉:释放睡眠与梦境的力量》一书。本翻译实践项目对此书第一部分第一章、第二章(约1万余字)进行英译汉翻译,帮助读者了解睡眠和睡眠节律对人体的影响以及睡眠与咖啡因、时差、褪黑素之间的作用关系。作为医学科普类文本,该书既具医学文本的科学性和专业性,又表现出科普文本的通俗性和趣味性。因此,本文以德国功能主义学派代表人物凯瑟琳娜·莱斯的文本类型理论为指导,分析医学科普类文本的语言特点和文本类型。莱斯将文本的主要功能划分为信息型、表情型和感染型,并指出语篇类型决定具体的翻译方法。本文翻译材料为兼顾信息功能与表情功能的复合型文本,因此翻译时所选取的翻译方法与策略要综合两类文本的特征。信息型文本的翻译注重传达内容而非形式,主要表达事实、信息、知识及思想等。而表情型文本的翻译则以原文为导向,表达原作者的情感与态度,通过保留原文的行文风格、修辞手法来再现原文的趣味性和感染力。在莱斯文本类型理论的指导下,在翻译信息型文本时,作者采用词性转化、语句重构、适当增译等翻译技巧力求实现原文与译文的信息功能对等。在翻译表情型文本时,采用直译加增译,既保留了原文的修辞效果,又增强了译文的可读性。此外,译者还在翻译中运用了四字格结构,使译文更具节奏感,以提高译文整体的语言效果。译者希望通过此次翻译实践研究,总结医学科普类文本的英译汉方法和技巧,为其他译者研究此类文本提供更加全面的切入点。

关键词：文本类型理论信息型文本表情型文本医学科普类文本

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

从赖斯的文本类型理论观赏析许渊冲版《声声慢》

引用

校园英语 2015年第4期 240-241页

作者：吕思梦南京工业大学外语学院

《声声慢》作为中国诗词典范众多译者对其英译版进行探索。文本类型理论是涉及文本类型、语言功能及翻译策略的理论,以文本分类作为翻译策略选择的基础。本文在文本理论框架中对以韵律美著名的许渊冲译本进行赏析,从而反映在适当的文本... 详细信息

《声声慢》作为中国诗词典范众多译者对其英译版进行探索。文本类型理论是涉及文本类型、语言功能及翻译策略的理论,以文本分类作为翻译策略选择的基础。本文在文本理论框架中对以韵律美著名的许渊冲译本进行赏析,从而反映在适当的文本类型下选取的翻译策略会对译文的美感和忠实度产生极其重要的影响。

关键词：声声慢许渊冲文本类型理论表情型文本

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：