检索结果-内蒙古大学图书馆

2021年恰值中国共产党建党一百周年,在党中央的号召下,全国范围内掀起了一股大力开展红色文化学习传承活动之风,用好红色资源,赓续红色血脉。作为中国红色文化重要传承地之一的兰考,积极响应党中央号召,大力宣传焦裕禄精神。在此契机下,河南你好文化产业集团委托笔者进行相关文化对外宣传的翻译工作。本篇翻译实践报告包括四个章节:第一章为翻译任务介绍,介绍翻译任务的时代背景和社会意义,翻译文本类型和特点概述;第二章为翻译过程详述,包括译前准备,译中解决、归纳、整理遇到的问题,译后修改、润色、审校;第三章为翻译案例分析,以翻译模因论为指导,从语言模因的基因型和表现型两个角度着手,对词汇、句法、篇章三个微观结构进行分析,探究基因型模因和表现型模因适用的具体翻译方法;第四章为翻译实践总结,归纳翻译中的经验,反思自身不足。该报告重点探究了翻译模因论如何应用于红色文化宣传翻译。笔者从语言模因的基因型和表现型两种类型着手,针对不同类型的模因有侧重地选择恰当翻译策略和翻译方法;从词汇、句法、篇章等微观层次着手,深入探索红色文宣翻译过程中语言模因的复制传播过程,归纳总结不同的语言模因所适用的翻译策略和翻译方法,以期形成可被广泛使用的强势模因,从而有望为未来相关类型文本的翻译提供参考借鉴。

关键词：翻译模因论红色文宣基因型模因表现型模因

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

模因论在交替传译中的应用—第十六届中国国际软件和信息服务交易会口译实践报告

模因论在交替传译中的应用—第十六届中国国际软件和信息服务交易...

引用

作者：马浣懿大连外国语大学

学位级别：硕士

“模因”一词为翻译界的新兴术语,研究的重点在于探究在文化进化领域中是否存在同生物学基因一样的因子,促进其传播与发展。翻译活动能连接两种异域文化,为其沟通提供桥梁,因此在翻译过程中必定存在两种不同语言文化的接触。所以从模因... 详细信息

“模因”一词为翻译界的新兴术语,研究的重点在于探究在文化进化领域中是否存在同生物学基因一样的因子,促进其传播与发展。翻译活动能连接两种异域文化,为其沟通提供桥梁,因此在翻译过程中必定存在两种不同语言文化的接触。所以从模因的角度来理解翻译,则翻译活动也就是异质文化因子的动态传播过程。布莱克摩尔认为语言模因的复制和传播有两种方式——“基因型传播方式”和“表现型传播方式”。其中基因型模因有等值和等效两种类型。这两种传播方式为译员提供了在遇到不同类型源语时可以采用的三种处理办法,译员可根据实际翻译场景选择其中一种进行使用,以满足自身的交际需要并实现交际目的。由此可见,模因论对译员在口译过程中翻译策略与方法选择上具有重要意义,这是笔者选择模因论分析本次口译实践活动的原因。在本报告中,笔者尝试从模因论中模因的两种复制和传播方式入手,通过对此次口译实践活动的实证研究,分析模因论在本次实践活动中的具体运用,同时对口译实践活动中的得失进行全面总结和反思。口译实践报告由四章组成:第一章为第十六届中国国际软件和信息服务交易会口译实践活动的概述;第二章中介绍本次口译实践活动开始之前笔者所做的译前准备,包括背景知识、专业术语、发言材料和其他准备工作等;第三章中通过实例详细分析等值模因翻译方式、等效模因翻译方式和表现型模因翻译方式在本次口译实践活动中的具体运用;第四章是笔者对本次口译实践活动翻译质量的评估以及经验总结。在本次软交会中,笔者通过对模因论的应用解决了翻译活动中遇到的单词和句式的选择不符合译入语习惯的问题、俄汉译文意义不对等的问题、翻译策略和方法选择不准确等问题,顺利完成了本次口译实践。

关键词：模因论模因的传播方式基因型模因表现型模因

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

《宁波传统服饰文化》（节选）：汉英笔译报告：礼俗模因的翻译难点及对策

《宁波传统服饰文化》（节选）：汉英笔译报告：礼俗模因的翻译难...

引用

作者：王贵青浙江工商大学

学位级别：硕士

本翻译报告选材于《宁波传统服饰文化》一书。此书语言平实,涉及大量宁波礼俗和不同地域的服饰服装。译者节选部分内容进行翻译实践,发现和总结了过程中碰到的礼俗模因英译这一难点,并在运用实例分析该难点后,提出了相应的解决方案。作... 详细信息

本翻译报告选材于《宁波传统服饰文化》一书。此书语言平实,涉及大量宁波礼俗和不同地域的服饰服装。译者节选部分内容进行翻译实践,发现和总结了过程中碰到的礼俗模因英译这一难点,并在运用实例分析该难点后,提出了相应的解决方案。作为一种传播礼仪风俗的文化单位,礼俗模因极具地域特色且内涵丰富。由于中西方大众在使用和理解语言上存在差异,这就造成了礼俗模因英译时的困难。本报告中在翻译礼俗模因时遇到的困难具体体现在以下两个方面:1)基因型礼俗模因的处理困难,此类礼俗模因能够在目的语文化中找到对等或相似的模因,但在源文本中由于暗喻手法的使用和隐含信息造成了理解困难。2)表现型礼俗模因的处理困难,此类模因由于文化空缺难以在目的语文本中找到对等词。切斯曼特的“翻译模因论”为上述难点提供了理论依据。模因论是关于文化信息传播的一种新理论。在文化外译的过程中,译者应适当放弃源语形式以缩小文化差异。同时,在进行翻译活动时,为最大限度地提高译文的可读性,译者应该以专业准则和期待准则等翻译准则为原则。基于此理论,为尽可能使译语读者获得和源语接受者一致的阅读感受和效果,笔者提出了相对应的解决策略。针对第一类难点,笔者采取模因复制法和模因增译法;针对第二类难点,笔者采取模因意译法和模因注释法。实践证明,笔者提出的上述方法能有效地解决本项目中礼俗模因英译的困难。同时,笔者也期望这些方法能为其他译者解决此类问题提供借鉴。

关键词：礼俗模因翻译模因论基因型模因表现型模因翻译对策

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于模因论的高中英语写作教学实验研究

基于模因论的高中英语写作教学实验研究

引用

作者：万娅重庆师范大学

学位级别：硕士

写作是一种基本的语言技能,英语写作是学生语言能力和语言运用能力的综合体现,也是考查学生英语综合能力的重要部分。根据《高中英语新课程标准》对学生英语写作能力的要求,写作教学应该被给予高度重视。因此,提高学生的写作水平是英语... 详细信息

写作是一种基本的语言技能,英语写作是学生语言能力和语言运用能力的综合体现,也是考查学生英语综合能力的重要部分。根据《高中英语新课程标准》对学生英语写作能力的要求,写作教学应该被给予高度重视。因此,提高学生的写作水平是英语教学中一项不可忽视的任务。为了寻求有效的英语写作方法,笔者将模因论作为指导,为英语写作教学带来了一种新的视角。本研究旨在解决以下问题:1)模因论指导下的高中英语写作教学能否改变学生对英语写作的态度?2)接受了模因论指导的写作教学后,学生的写作能力具体有哪些方面的提高?整个实验过程以模因论为理论基础,以高一年级一个班级的学生为研究对象,对全班学生采用基于模因论的英语写作教学模式。笔者通过测试、问卷调查、文本分析法和访谈法获得研究数据,并采用SPSS软件进行科学分析。本研究在教学实验前后对学生实施了两次问卷调查并在实验结束后对学生进行进一步的访谈,重点观察学生对英语写作的态度有无变化以及学生对于基于模因论的英语写作教学模式的评价和看法。实验共进行了两次英语写作测试,目的旨在发现模因论对英语写作教学的影响以及了解学生的写作能力具体有哪些方面的提高。最后,笔者还对学生的作文进行了文本分析,目的在于检验学生对所学语言模因的掌握程度。最后通过定量和定性分析,笔者发现了模因论指导高中英语写作教学对学生的写作能力具有积极影响。首先,基于模因论指导的英语写作教学可以有效地改变学生的态度,激发学生的写作热情,增强了学生对写作学习的自信心;其次学生在接受了模因论指导下的英语写作教学后,写作能力在词汇运用、句型结构、语法及段落篇章结构上得到了提高,其中句型结构的进步最为明显。

关键词：模因论模因生命周期基因型模因表现型模因

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

论模因论视角下中文公益广告互文性的实现

论模因论视角下中文公益广告互文性的实现

引用

作者：周辉湖南工业大学

学位级别：硕士

互文性是由法国符号学家Julia Kristeva于20世纪六十年代末在《符号学》中提出，是指当前文本与它的前文本之间的相互关系。起初互文性主要是应用于文学批评和翻译领域，随着研究的进一步深入，学者发现非文学文本（比如广告文本）中互... 详细信息

互文性是由法国符号学家Julia Kristeva于20世纪六十年代末在《符号学》中提出，是指当前文本与它的前文本之间的相互关系。起初互文性主要是应用于文学批评和翻译领域，随着研究的进一步深入，学者发现非文学文本（比如广告文本）中互文性同样极其普遍。探讨广告文本的互文性，对于广告创作与接受具有非常积极的意义，它使得广告创作者在广告创作时能考虑如何更好地让社会公众理解和接受广告所传递的信息。之前对广告文本互文性的研究主要体现在互文性的分类及其功能，对其实现的研究很少涉及，而了解广告文本互文性的实现是广告创作和接受的关键。模因论的提出为研究这一问题提供了新的视角，本文以模因论为理论基础，研究中文公益广告中互文性的实现。通过百度等搜索引擎搜索和日常收集，本文共选取了52条中文公益广告为语料，内容涉及社会文明、社会焦点、健康、政治政策等方面，具有一定的典型性和代表性。通过语料分析发现，公益广告中互文性的实现是以一个语篇吸收、化用或改写另一个语篇的某一部分为基础，而这个部分就是一个或若干个模因。当然，并非所有的模因都可以用于帮助实现中文公益广告的互文性，公益广告创作者所选择的往往是那些在激烈生存竞争中胜出的强势模因，如经典名句、历史故事、历史名人、流行歌曲名等，因为这些模因在内容和形式上都为社会公众所熟悉，并且传递着正能量，能较好地实现公益广告提高人们承担社会责任的意识、呼吁对社会有益的行为、营造和谐的社会氛围等功能。中文公益广告互文性的实现源于语言模因的复制和传播。一是通过基因型模因的复制和传播来实现，主要有三种方式：引用经典名句、引用历史故事和人物名、模仿相同来源不同表现形式的模因。二是通过表现型模因的复制和传播来实现，主要也有三种方式：同构异义横向嫁接、同音异义横向嫁接、同形联想嫁接。同构异义横向嫁接通常是通过重组经典巨著中的名句，流行歌曲的歌词及著名的熟语来实现；同音异义横向嫁接通常是通过模仿读语，成语及词语的发音来实现；同形联想嫁接通常是通过运用双关的词组及四字短语搭配来实现。希望通过本研究，读者对互文性有更进一步的认识，也希望本研究能为公益广告的创作与接受提供些许有益启示。

关键词：公益广告模因论互文性实现基因型模因表现型模因

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

从模因论的视角研究英文版《与贸易有关的知识产权协定》及其汉译

从模因论的视角研究英文版《与贸易有关的知识产权协定》及其汉译

引用

作者：刘利蓉西南政法大学

学位级别：硕士

模因论是英国生物学家道金斯在新达尔文进化论基础上提出关于文化进化的研究理论。他指出在文化的发展变化过程中,具有同基因类似的复制因子使文化能够传播、传承、延续和发展,这种复制因子就是模因。此后,许多学者从模因的视角着重对... 详细信息

模因论是英国生物学家道金斯在新达尔文进化论基础上提出关于文化进化的研究理论。他指出在文化的发展变化过程中,具有同基因类似的复制因子使文化能够传播、传承、延续和发展,这种复制因子就是模因。此后,许多学者从模因的视角着重对文化发展中最重要的语言现象进行研究,语言模因和翻译模因随之产生。在此基础上,本文以立法文本《与贸易有关的知识产权协定》为例进行描述性分析,探讨如何识别法律模因,如何翻译《与贸易有关的知识产权协定》,如何对法律模因进行适当的翻译使之成为一种规范。此外,本文对模因的相关概念、模因的复制和传播方式、模因的生命周期、模因的选择标准和如何从模因变成规范都有详细的说明,目的在于通过本文从模因的角度对《与贸易有关的知识产权协定》的分析,我们能从一个新的角度对法律翻译有更清楚更全面的认识和理解,并能在翻译过程中识别相应的法律模因,并利用模因自我规范的功能选择合适的翻译手段。

关键词：法律翻译模因论基因型模因表现型模因

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

英语写作教学中的语言模因表征机制研究

引用

海南师范大学学报（社会科学版） 2015年第8期28卷 130-135页

作者：关世民海南师范大学外国语学院海南海口571158

写作是人的思维本质的必然体现,是人类特有的社会与思想活动;写作的目的是表征思想与社会,其本质是人与人之间的"薪尽火传"的生存方式。写作活动具有很强的模因属性,通过基因型和表现型两种模因对人类的思想和社会活动进行复... 详细信息

写作是人的思维本质的必然体现,是人类特有的社会与思想活动;写作的目的是表征思想与社会,其本质是人与人之间的"薪尽火传"的生存方式。写作活动具有很强的模因属性,通过基因型和表现型两种模因对人类的思想和社会活动进行复制与传播。在写作教学中,研究与运用语言模因中的这两种模因方式,可以帮助我们更好地认识写作本质,了解写作表征机制,掌握写作表达规律,提高英语写作教学质量。

关键词：语言模因英语写作基因型模因表现型模因

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：