这是一部题材新颖、雅俗共赏的作品。题材新在两点,首先一点是描写了美日两个当今西方强国的争斗。这些年来,介绍东西方阵营之争的翻译作品已见得很多,而描写西方阵营内部斗争的作品至少在我国尚鲜有译介,其实这种斗争随着当今世界政治格局的变化,实际上已日见突出。从这部作品中,我们可以清楚地看到这种斗争不仅具有国际政治、经济斗争所共有的激烈性和残酷性,而且更蒙上了一层虚伪的“温情”面纱.题材新颖的第二点表现在这部作品描写了当代信息社会的代表性产物——电脑领域内的一场你死我活的格斗,这也是我们过去所不多见的。它既能让我们从中汲取不少即使并非专业人员,但作为现代人也应多少了解一些的知识,而且又通过那巧妙的构思,扣人心弦的故事情节紧紧抓住读者,丝毫不让人产生枯燥乏味之感。此外,作品那略带调侃的笔调以及对美国和日本两种民族性的迥异之处所作的入木三分的刻划,都给人以很深的印像。本书根据纽约圣·马丁出版社的 The Masakado lesson 译出.
暂无评论