检索结果-内蒙古大学图书馆

作者：黄晖浙江工商大学

学位级别：硕士

言语风格是指人在交际活动中形成的、有区别于他人的特征。传统的言语风格研究大多采取内省的方式对文本展开研究,主要从个人的阅读感受出发,通过语言特征对文本的风格进行概括、提炼。有学者指出,这种印象式的定性分析方法过于笼统。... 详细信息

言语风格是指人在交际活动中形成的、有区别于他人的特征。传统的言语风格研究大多采取内省的方式对文本展开研究,主要从个人的阅读感受出发,通过语言特征对文本的风格进行概括、提炼。有学者指出,这种印象式的定性分析方法过于笼统。计算风格学的出现为言语风格研究提供了一种新的分析方法。计算风格学认为,文本中的语言特征能深刻反映作者的言语特征,而语言特征在很大程度能通过数量特征来刻画。鉴于目前对《源氏物语》的丰子恺、林文月译本的言语风格分析大多基于传统的定性分析,本文通过计算风格学的分析方法,对两译本的言语风格进行定量分析,发现两译本在句长分布、词类使用分布、词语使用分布、标点使用分布上存在显著的差异。

关键词：计算风格学源氏物语丰子恺林文月

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于计算风格学的《春香传》中译本研究

基于计算风格学的《春香传》中译本研究

引用

作者：金真星南京师范大学

学位级别：硕士

语言风格是个人书面或口头语言表达的整体个性风格,这种风格可以通过字、词、句子、段落及篇章结构等数量特征进行刻画,计算风格学就是通过这种数据化的方法来反映作家用词造句的习惯,进而明确其语言风格的研究。《春香传》是韩国优秀... 详细信息

语言风格是个人书面或口头语言表达的整体个性风格,这种风格可以通过字、词、句子、段落及篇章结构等数量特征进行刻画,计算风格学就是通过这种数据化的方法来反映作家用词造句的习惯,进而明确其语言风格的研究。《春香传》是韩国优秀的古典文学作品,在韩国是家喻户晓,在中国也有很高的知名度,已有多种中文翻译版本出版发行。目前,国内对春香传的研究多集中在原文或译文的定性研究方面,基于计算风格学的对不同译本风格的比较研究还未见。因此,本文对《春香传》两个不同译本的定量比较研究就具有一定的研究价值及研究方法的创新。本研究旨在比较2006年柳应九翻译的中文版《春香传》与2010年薛舟、徐丽红翻译的中文版《春香传》在句长、词类、词语、标点符号四个方面所表现出的风格差异。本研究建立了原作和两个译本的语料库,使用NLPIR软件做分词及词性标注,运用R和MTmine R软件对两个译本的语料库进行统计分析。总结得出的主要研究结论如下:一、两个译本在句长上存在明显差异。具体来说,柳应九译本的平均句长比较长,句长分布比较均匀;薛舟、徐丽红的译本句长虽短,但句长分布也较均匀。二、在词类层面,通过非参数检验-符号秩检验,两个译本在形容词、名词、状态词、助词、代词这五个词类存在显著差异,并且柳译的词类显著高于薛译。三、通过主成分分析结果显示,柳应九译本在词类的使用率上除连词以外的所有词类都高于薛舟、徐丽红的译本,由此说明柳译本更加注重词类的变化。四、根据随机森林基尼系数得出副词的使用最能辨别出两个译本,其次是动词、介词和量词。五、在词语层面,通过类符数、形符数、及类符/形符比的结果显示两个译本用词均十分丰富,虽然薛舟、徐丽红译本的类符数、形符数均高于柳应久的译本,但是其类符/形符比较低。柳应九译本倾向于使用诸如“啊”,“吗”,“吧”,“呢”等的语气词,而薛舟、徐丽红译本多使用“也”,“又”,“就”,“却”等副词。六、在标点符合层面,除了句号以外,柳应九译本的其他标点使用频率均高于薛舟、徐丽红译本。两个译本中使用最多的符号是逗号并且柳译本中逗号的使用显著多于薛译本;其次,两个译本在问号,叹号,省略号,分号和破折号的使用中也存在显著差异,具体表现为柳译本大于薛徐译本。由此看出两个译本的翻译策略对其语言风格产生了重要影响。柳应九多采取直译方法,更多使用韩语固有词。相反,薛舟、徐丽红的译本着眼于汉语表达方式,对中国读者来说更具有可读性。基于以上研究,以期对今后的翻译作品对比研究提供新思路。

关键词：计算风格学译者风格春香传语料库

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

计算方法在汉语风格学研究中的应用

引用

福建师范大学学报（哲学社会科学版） 2006年第1期 14-17页

作者：曾毅平朱晓文暨南大学华文学院应用语言学系广东广州510000

计算方法引入汉语风格学研究始于20世纪70、80年代,初期主要用于作者考证和作家作品语言风格研究;之后有学者深入探讨了建立风格学研究数学模型的问题;近年来扩展到语言本体研究以及情报学研究等诸多领域。

关键词：计算方法统计语言风格计算风格学

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于聚类和分类的金庸与古龙小说风格分析

引用

中文信息学报 2015年第5期29卷 167-177页

作者：肖天久刘颖清华大学中国语言文学系北京100084

该文以金庸与古龙的小说作为语料,从计算风格学的角度考察二人的风格差异。对比了两人小说的文本从众性、句子破碎度,同时,使用文本聚类的方法对词和词类的N元文法,标点符号的N元文法以及多种特征的总体情况进行了考察,还使用主成分分... 详细信息

该文以金庸与古龙的小说作为语料,从计算风格学的角度考察二人的风格差异。对比了两人小说的文本从众性、句子破碎度,同时,使用文本聚类的方法对词和词类的N元文法,标点符号的N元文法以及多种特征的总体情况进行了考察,还使用主成分分析和文本分类对八种特征从总体上进行了比较,结果证实金庸与古龙小说风格存在较大差异:金庸小说从众性大于古龙,较多使用俚语方言,口语性更强,同时在语法结构、短语结构、文本节奏以及文本可读性和语言变化程度上也有较大的差异。

关键词：计算风格学 N元文法聚类分类句子破碎度

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

现当代文学作品的作者身份识别研究

引用

计算机工程与应用 2010年第4期46卷 226-229页

作者：年洪东陈小荷王东波南京师范大学文学院南京210097

主要利用了SVM统计机器学习模型对中国现当代文学八位代表人物的作品进行了作者身份识别研究,在识别过程中选取了以词汇为基础的多种统计量作为识别特征,并且采取了基于低密度多特征的训练方法,在跨文体的作品的作者身份识别中取得了非... 详细信息

主要利用了SVM统计机器学习模型对中国现当代文学八位代表人物的作品进行了作者身份识别研究,在识别过程中选取了以词汇为基础的多种统计量作为识别特征,并且采取了基于低密度多特征的训练方法,在跨文体的作品的作者身份识别中取得了非常优异的识别性能。

关键词：作者身份识别机器学习计算风格学现当代文学

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的毕飞宇、苏童作品风格比较研究

基于语料库的毕飞宇、苏童作品风格比较研究

引用

作者：苗艳艳南京师范大学

学位级别：硕士

作品风格是人们在语言表达活动中的个人言语特征,是作者行文中不经意间体现出来的遣词造句的习惯。不同的人在语言活动,特别是在文章写作时,其用词、造句、语言结构、句式长短等方面的运用习惯往往是不一样的,会有自己的规律和风格。计... 详细信息

作品风格是人们在语言表达活动中的个人言语特征,是作者行文中不经意间体现出来的遣词造句的习惯。不同的人在语言活动,特别是在文章写作时,其用词、造句、语言结构、句式长短等方面的运用习惯往往是不一样的,会有自己的规律和风格。计算风格学是计算语言学的一个分支,就是专门用量化特征来刻画作家作品的风格特点的,在作者归属、文本风格鉴定以及文本抄袭上起到了很大的作用,为作品风格研究提供了新的研究方法和研究视角。毕飞宇和苏童是国内著名的江苏籍作家,作品质量高,社会影响大。两位作家无论是在年龄、地域文化上,还是在写作主题上,都有很多相似之处。但两人作品风格的共性和差异,目前还停留在内省式定性分析阶段,仅有少量研究尝试对某部作品的做简单定量分析。在对毕飞宇和苏童的作品风格研究中,我们引进了多维度分析方法,并对它作了一些技术方面的改进使其适用于风格相近作家的作品比较分析。该方法注重风格特征分析的连续性和系统性,实验结果表明它能具体地反映文本风格特征差异。本文的研究及成果主要有以下几个方面:一、语料库的建立。自建了当代作家群、毕飞宇和苏童三个作品语料库,共440多万字,使用相关工具软件对语料进行了整理并做了分词和词性标注加工,并经人工校对,保证了语料的质量。二、语言特征的选取。根据文本特点及相关研究我们总结了 92个语言项目,在此基础上我们再通过相关分析筛选出了 50个语言特征作为我们进行定量分析的基础。三、多维度框架下的毕飞宇、苏童作品风格分析。通过我们改进的多维度分析方法,以作家群语料库为参照语料库对两位作家的作品风格进行分析。发现如下:(1)在意义表达和词汇丰富度上,苏童要高于毕飞宇和作家群,毕飞宇略低于作家群标准;(2)在语气强烈度和叙事性上,苏童远远高于毕飞宇,略高于作家群;(3)在叙事平稳度上,毕飞宇要高于苏童和作家群,但苏童要低于作家群。四、毕飞宇、苏童计算风格学分析。通过传统的计算风格学方法对两位作家作品中差异较大的语言项目进行了比较分析,验证了内省式的研究结论:(1)在文本的叙事节奏上,毕飞宇叙述缓和,苏童叙述比较急促;(2)在关注内容上,两位作家都擅长对女性人物进行描写,注重对当下生活的关注;(3)苏童的作品运用了大量的自由式直接引语,即省略了引导标点符号或者引导句的直接引语,是标点符号的“陌生化”。综上,本文通过计算风格学方法和我们改进的多维度风格分析方法,研究毕飞宇和苏童两位作家的作品风格,发现了他们在文本风格上的特征;论证了计算风格学方法对作家风格分析有很好的效果,可为内省式研究提供有利的辅助;在作家风格比较中首次引入了多维度分析方法并作了技术性改进,为定量研究作家写作风格提供了很好的方法借鉴和理论支持。

关键词：毕飞宇苏童语言风格多维度分析计算风格学

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的作家作品词汇风格分析——以茅盾、巴金、老舍为例

引用

语料库语言学 2019年第2期6卷 50-63,116页

作者：陈好修上海交通大学人文学院上海市200240

本文以现代文学第二个十年(1928—1937)中的三位代表作家——茅盾、巴金、老舍的作品为研究对象,通过对三个20万字作品文本库的统计分析,得出三位作家文本中词长、型例比、单现词、指示代词、关键词等维度的差异。在数据分析结果的基础... 详细信息

本文以现代文学第二个十年(1928—1937)中的三位代表作家——茅盾、巴金、老舍的作品为研究对象,通过对三个20万字作品文本库的统计分析,得出三位作家文本中词长、型例比、单现词、指示代词、关键词等维度的差异。在数据分析结果的基础上,尝试原因分析,探究造成三位作家词汇使用差异的时代文化因素。

关键词：风格计算风格学语料库分词词频统计

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

聚类分析方法在文学作品风格比较中的应用——以毕飞宇、苏童小说的比较分析为例

引用

文教资料 2017年第33期 19-22页

作者：时季南京师范大学文学院

本文从毕飞宇和苏童两人的作品中分别选取了四本影响力比较大的小说组建成语料库来作为本次实验的语料来源,选取出50多个可量化统计且具有稳定性的语言特征,进行聚类分析,发现,若以语气词（啊、吗、呀等）、标点符号（逗号、句号、分号... 详细信息

本文从毕飞宇和苏童两人的作品中分别选取了四本影响力比较大的小说组建成语料库来作为本次实验的语料来源,选取出50多个可量化统计且具有稳定性的语言特征,进行聚类分析,发现,若以语气词（啊、吗、呀等）、标点符号（逗号、句号、分号、问号、感叹号等）和实词词类（名词、动词、形容词、副词等）这些语言特征为基础的话得到的结果比较好,说明这些语言特征在区别毕飞宇和苏童的小说时具有区别性作用。

关键词：计算风格学文本风格聚类分析 SPSS

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

基于语料库的苏童作品风格研究

引用

文教资料 2016年第34期 15-16,59页

作者：苗艳艳南京师范大学文学院

基于语料库技术对文本风格进行定量研究在国外已经发展得比较成熟，而国内的文本分析大都还处于文艺风格的内省式研究。苏童是先锋作家的代表人物，第九届茅盾文学奖获得者，并且作品被翻译成多国语言，在国内和国际文学上有很大的影响... 详细信息

基于语料库技术对文本风格进行定量研究在国外已经发展得比较成熟，而国内的文本分析大都还处于文艺风格的内省式研究。苏童是先锋作家的代表人物，第九届茅盾文学奖获得者，并且作品被翻译成多国语言，在国内和国际文学上有很大的影响。从语言学角度研究其文本风格的很少，我们采用计算风格学理论，利用语料库技术对苏童的代表作品进行从高频词的使用、标点符号的运用以及文本阅读难度三个方面分析。

关键词：苏童作品风格计算风格学语料库

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：