检索结果-内蒙古大学图书馆

从汉英词典词条翻译看口吻传递能力培养——以外研社《汉英词典·第三版》为例

外语与翻译 2017年第3期24卷 25-30页

作者：王晓东中南大学外国语学院

我国内地出版的汉英词典在译释上往往准确有余,地道不足,与"口吻"被忽视不无关系。词条翻译不能仅仅满足于语法、句法正确,必须加入对文体色彩、词义褒贬及修辞审美等要素的考量。本文结合对外研社《汉英词典·第三版》... 详细信息

我国内地出版的汉英词典在译释上往往准确有余,地道不足,与"口吻"被忽视不无关系。词条翻译不能仅仅满足于语法、句法正确,必须加入对文体色彩、词义褒贬及修辞审美等要素的考量。本文结合对外研社《汉英词典·第三版》中词条译文的考查,归纳整理出词条翻译中口吻传递失真的三种类型,从语境入手剖析产生原因,强调语言的直感、敏感、灵感在口吻传递中的作用。无论是在词典词条翻译还是在汉英翻译能力培养过程中,都需要提高语感,注重口吻的把握,最终提高我国整体汉英翻译水平。

关键词：汉英词典词条翻译口吻传递汉英翻译能力语感

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

词条翻译的更新方法、装置、用户终端及存储介质

词条翻译的更新方法、装置、用户终端及存储介质

引用

作者：黄清德蔡寰吴建文尤伟津 361000 福建省厦门市火炬高新区软件园创新大厦C区3F-A767

本发明提供一种词条翻译的更新方法、装置、用户终端及存储介质。该方法应用于用户终端上的APP；上述方法包括：接收上级平台发送的待更新词条的翻译，并将待更新词条的翻译存储在用户终端的第一存储区域；当APP调用第一词条的翻译时，... 详细信息

标准号: CN116227502A

本发明提供一种词条翻译的更新方法、装置、用户终端及存储介质。该方法应用于用户终端上的APP；上述方法包括：接收上级平台发送的待更新词条的翻译，并将待更新词条的翻译存储在用户终端的第一存储区域；当APP调用第一词条的翻译时，确定第一存储区域中是否包含第一词条；若包含第一词条，则将第一存储区域中第一词条的翻译作为第一词条的翻译结果被调用。本发明中当有词条需要更新时，由上级平台发送给用户终端并存储，当调用词条时先检测词条是否有更新，若第一存储区域内存储有更新后的词条翻译，则调用更新后的词条翻译。无需用户更新APP，在用户不知情的情况下更新了词条翻译，不影响用户操作，有效提高了用户体验。

关键词：词条更新词条翻译存储区域用户终端调用翻译上级平台存储存储介质翻译结果影响用户用户更新用户体验发送检测

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

应用于多语言APP的词条翻译方法及装置

应用于多语言APP的词条翻译方法及装置

引用

作者：樊璐 100818 北京市西城区复兴门内大街1号

本发明提供了一种应用于多语言APP的词条翻译方法及装置，该方法包括：识别UI图的多个文字块；确定UI图待翻译的多种语言；根据待翻译的多种语言，对UI图中每个文字块进行翻译，获得每个文字块的翻译结果，每个文字块的翻译结果包括该... 详细信息

标准号: CN110990108A

本发明提供了一种应用于多语言APP的词条翻译方法及装置，该方法包括：识别UI图的多个文字块；确定UI图待翻译的多种语言；根据待翻译的多种语言，对UI图中每个文字块进行翻译，获得每个文字块的翻译结果，每个文字块的翻译结果包括该文字块的唯一标识；将每个文字块的翻译结果添加至UI图的业务功能对应的翻译文件中；将所述翻译文件转换为多语言APP需要的格式文件。本发明可以对多语言APP内的词条提供多语言的翻译结果，效率高。

关键词：文字块翻译结果多语言翻译文件翻译词条翻译格式文件唯一标识业务功能词条语言转换应用

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

一种词条翻译方法、装置、电子设备及存储介质

一种词条翻译方法、装置、电子设备及存储介质

引用

作者：王宁汪东海田长春牛一帆谢永晨王攀 518057 广东省深圳市南山区科技园科技南十二路2号金蝶软件园A座1-8层

本发明可提供一种词条翻译方法、装置、电子设备及存储介质，涉及翻译平台领域，方法包括：获取词条资源信息，并将词条资源信息整合至抽取请求模板，得到第一请求信息；向应用的抽取接口发送第一请求信息，以使抽取接口从词条资源信息... 详细信息

标准号: CN115545046A

本发明可提供一种词条翻译方法、装置、电子设备及存储介质，涉及翻译平台领域，方法包括：获取词条资源信息，并将词条资源信息整合至抽取请求模板，得到第一请求信息；向应用的抽取接口发送第一请求信息，以使抽取接口从词条资源信息对应的词条资源中抽取待翻译词条，将词条资源信息及待翻译词条整合至抽取响应模板，并返回整合得到的第一响应信息；各应用的抽取接口均对应统一的抽取请求模板和抽取响应模板；从第一响应信息中提取待翻译词条，并对待翻译词条进行翻译处理；可对各应用的抽取接口进行输入输出标准化处理，确保各抽取接口可采用统一的标准接入翻译平台，进而可显著降低了翻译平台的维护难度和发生缺陷的风险。

关键词：词条抽取翻译资源信息整合请求信息响应信息应用标准化处理标准接入词条翻译存储介质电子设备响应发送返回输出统一维护

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

词条翻译方法、装置、电子设备和计算机可读存储介质

词条翻译方法、装置、电子设备和计算机可读存储介质

引用

作者：不公告发明人 518052 广东省深圳市南山区西丽街道中山园路1001号国际E城D4栋9楼

本申请实施例公开了一种词条翻译方法、装置、电子设备和计算机可读存储介质；在本申请实施例中，获取目标应用程序待翻译的目标语言；根据所述目标语言生成语言描述文件，并将所述语言描述文件发送至服务器；接收所述服务器基于所述语... 详细信息

标准号: CN114429145A

本申请实施例公开了一种词条翻译方法、装置、电子设备和计算机可读存储介质；在本申请实施例中，获取目标应用程序待翻译的目标语言；根据所述目标语言生成语言描述文件，并将所述语言描述文件发送至服务器；接收所述服务器基于所述语言描述文件返回的语言包，所述语言包包括初始词条标识以及初始词条与所述目标语言对应的翻译文本；从所述语言包中筛选出与所述目标应用程序中目标词条的目标标识，匹配的初始词条标识对应的初始词条，得到匹配词条；将所述匹配词条与所述目标语言对应的翻译文本作为所述目标词条的翻译文本。本申请实施例无需将目标应用程序的版本更新到最新版本，也可以得到目标词条与目标语言对应的翻译文本，较为方便。

关键词：目标语言词条语言描述文件翻译目标词条语言包文本目标应用程序匹配词条服务器申请计算机可读存储介质版本更新词条翻译电子设备获取目标目标标识应用程序最新版本匹配发送筛选返回

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

一种词条翻译方法及装置

一种词条翻译方法及装置

引用

作者：丁兆星 100818 北京市西城区复兴门内大街1号

本申请公开了一种词条翻译方法及装置，涉及通信技术领域，能够解决因一个词条对应多个外文翻译使得翻译准确度低，从而导致的翻译效率降低的问题。本申请的方法包括：获取待显示界面对应的指定数据，其中，编译所述指定数据后生成的界... 详细信息

标准号: CN107797996B

本申请公开了一种词条翻译方法及装置，涉及通信技术领域，能够解决因一个词条对应多个外文翻译使得翻译准确度低，从而导致的翻译效率降低的问题。本申请的方法包括：获取待显示界面对应的指定数据，其中，编译所述指定数据后生成的界面为只读界面；修改所述指定数据，得到所述待显示界面对应的目标数据，其中，编译所述目标数据后生成的界面为可编辑界面；编译所述目标数据，生成并显示目标界面，所述目标界面中包含待翻译词条，当点击所述待翻译词条后允许编辑所述待翻译词条。本申请适用于翻译软件界面中的词条。

关键词：词条翻译目标数据编译显示界面申请通信技术领域可编辑界面准确度词条翻译翻译软件目标界面外文翻译显示目标效率降低只读界面

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

一种操作系统词条翻译方法、设备及计算机可读存储介质

一种操作系统词条翻译方法、设备及计算机可读存储介质

引用

作者：彭鑫 518000 广东省深圳市南山区桃源街道福光社区留仙大道3370号南山智园崇文园区2号楼1801

本发明公开了一种操作系统词条翻译方法、设备及计算机可读存储介质，其中，该方法包括：在操作系统的代码中导出待翻译的词条，并对相同属性的所述词条进行整合，以及对缺失的所述词条的语种信息进行标识，得到翻译资源；对所述翻译资... 详细信息

标准号: CN114638240A

本发明公开了一种操作系统词条翻译方法、设备及计算机可读存储介质，其中，该方法包括：在操作系统的代码中导出待翻译的词条，并对相同属性的所述词条进行整合，以及对缺失的所述词条的语种信息进行标识，得到翻译资源；对所述翻译资源执行去重处理，并对所述翻译资源进行翻译和校验，得到第一翻译结果；检查并修正所述第一翻译结果中的翻译错误和翻译前后的词条格式变化，得到第二翻译结果；查找所述代码中的词条与所述第二翻译结果中的词条之间的对应关系，并按所述对应关系和所述代码中的词条的格式，将所述第二翻译结果中的词条合入至所述代码中。实现了一种高效、准确的操作系统词条翻译方案，减少了错翻和漏翻，提升了生产效率。

关键词：词条翻译结果翻译操作系统词条翻译计算机可读存储介质词条格式生产效率语种信息资源执行校验导出去重整合修正查找检查

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

一种校对词条翻译结果的方法、装置和存储介质

一种校对词条翻译结果的方法、装置和存储介质

引用

作者：张锋云李勇范威张赟 523000 广东省东莞市塘厦镇沙新路59号2栋

本申请提供了一种校对词条翻译结果的方法、装置和存储介质，该方法包括：显示词条列表，词条列表包括待校对的M个词条，M个词条的每一个词条对应唯一的身份标识ID号码和n种不同的语言；接收第一指令，根据第一指令确定目标词条；接收... 详细信息

标准号: CN114492472A

本申请提供了一种校对词条翻译结果的方法、装置和存储介质，该方法包括：显示词条列表，词条列表包括待校对的M个词条，M个词条的每一个词条对应唯一的身份标识ID号码和n种不同的语言；接收第一指令，根据第一指令确定目标词条；接收第二指令，根据第二指令确定目标词条对应的第j种语言，第j种语言为目标词条对应的n种不同的语言的任意一种语言；根据目标词条的第j种语言，确定目标词条的第j种语言的翻译结果，获取目标词条的第j种语言的标准翻译结果；根据目标词条的第j种语言的标准翻译结果，校对目标词条的第j种语言的翻译结果，输出校对结果。该方法能够简单高效快速校对词条翻译，节省了人力物力。

关键词：词条目标词条语言校对标准翻译结果词条翻译翻译结果指令确定指令存储介质高效快速获取目标人力物力身份标识校对结果校对目标输出申请

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

一种词条翻译方法及装置

一种词条翻译方法及装置

引用

作者：丁兆星 100818 北京市西城区复兴门内大街1号

标准号: CN107797996A

关键词：词条翻译目标数据编译显示界面申请通信技术领域可编辑界面准确度词条翻译翻译软件目标界面外文翻译显示目标效率降低只读界面

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

电力产品应用程序中词条的翻译方法、装置及终端设备

电力产品应用程序中词条的翻译方法、装置及终端设备

引用

作者：林国帅蔡寰吴建文吴腾飞陈闽洪 361000 福建省厦门市火炬高新区软件园创新大厦C区3F-A767

本申请适用于电力技术领域，提供了电力产品应用程序中词条的翻译方法、装置及终端设备。该方法包括：响应用户登录操作，获取界面标识，根据界面标识从数据库中获取与界面标识对应的词条位置和词条内容；若第一词条位置对应的词条内容... 详细信息

标准号: CN115828934A

本申请适用于电力技术领域，提供了电力产品应用程序中词条的翻译方法、装置及终端设备。该方法包括：响应用户登录操作，获取界面标识，根据界面标识从数据库中获取与界面标识对应的词条位置和词条内容；若第一词条位置对应的词条内容中不存在由目标语言表示的词条内容，则向翻译工具发送翻译请求；获取翻译工具返回的目标词条内容，将目标词条内容与第一词条位置对应；根据翻译后的词条内容和词条位置的对应关系，显示词条。本申请无需预先设置好多种语言的词条，因此减小工作量，而且无论用户选择何种语言，都可以将词条翻译为该语言并进行显示。

关键词：词条词条内容界面标识翻译目标词条语言电力技术领域词条翻译电力产品翻译请求目标语言应用程序用户登录预先设置终端设备减小申请工作量数据库发送返回响应

来源：评论

学校读者我要写书评

暂无评论

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：

通借通还

建议与咨询 留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

时间限定

文献类型

馆藏选择

核心期刊

语言

文献类型

帮助

文字说明：

检索规则说明：

检索范例：

分类表

所选分类

限定检索结果

文献类型

馆藏范围

日期分布

学科分类号

主题

机构

作者

语言

请选择保存的检索档案： 新增检索档案 确定 取消

请选择收藏分类： 新增自定义分类 确定 取消

通借通还

建议与咨询留下您的常用邮箱和电话号码，以便我们向您反馈解决方案和替代方法

请选择保存的检索档案：

请选择收藏分类：